Clarins как правильно произносить: Произношение clarins: Как произносится clarins (язык: французский, нидерландский, португальский)

Содержание

Know how: Как правильно произносить названия бьюти брендов

20/10/2014

С названиями марок косметических средств часто бывают серьезные проблемы. К сожалению, не только у нас, мейкапманьяков, но даже и у консультантов. По своему примеру могу сказать, что я жутко нервничаю, когда не знаю, как правильно произносится название новой иностранной марки и вынуждена прибегать к различным шифровкам во избежание общественного позора и порицания. Для таких же перфекционистов во всем я составила небольшой бьюти словарик ударений и особенностей произношения самых сложных бьюти брендов.

А идея этой статьи пришла в голову, когда я смотрела на тюбик крема для рук. Как только не называют Garnier в России. Самая общеупотребительная форма гарниер, и это несмотря на многомиллионные рекламные тв-ролики, где очень четко выговаривают название бренда.

Правильно говорить гарньЕ.

А теперь по странам-производителям.

Франция. Здесь хоть с ударением всегда легко, на последний слог.

Comme des Garcons — комм дэ гарсОн

Clarins — правильно кларАнс, хотя все уверенно говорят кларинс, и ничего с этим не поделать. По-моему, даже сам бренд смирился.

Chloe — клоЭ

Darphin — дарфАн. Марку, как и Clarins, вечно называют дарфином, а это неверно.

Dior Homme — диОр Ом.

Ermenegildo Zegna — труднопроизносимое эрмэнеджИльдо зЭнья.

Givenchy — живаншИ, а не ДЖиванши.

Guerlain — герлЕн, частенько коверкают на герлейн, брр.

Lanvin — самая популярная ошибка в произношении, как ланвин. Правильно ЛанвАн, на худой конец ланвЭн, как подобает на французский манер говорить в нос.

La Prairie — все просто — ля прерИ

Lolita Lempicka — ЛолИта ЛемпИка. Я слышала от подруги весьма нецензурную версию.

L`Occitane тоже часто достается. Я слышала варианты локсите, локинте и зачем-то лашанте, а правильно лёкситАн или локситАн.

Payot — пайО, без произношения t.

Rochas — РошА, а не рошАс, как хочется и просится.

Sisley — сислЕ, а не сислей на американский манер.

Yves Saint Laurent — тоже частая ошибка в произношении, как Ив СенТ Лоран, никакой Т, правильно Ив Сэн ЛорАн.

Van Cleef & Arpels — длинно и трудно Ван клиф энд АрпЭл.

Американские бренды

Bobbi Brown — эту марку произносят часто правильно бОбби брАун, а пишут с завидной регулярностью как Bobby Brown. Зовут визажиста Bobbi, и она женщина, что вообще сюрприз для многих неискушенных.

Carolina Herrera — КаролИна ЭррЭра. Херрера даже звучит неприлично.

Clinique — элементарно клинИк.

DKNY — если аббревиатура, то ди кей эн уАй, если расшифровать, то дОнна карАн Нью-Йорк.

Estee Lauder — эстЭ лАудер

Essie — коротко Эсси

O.P.I. — опиАй, а не опи

Orly — орлИ, а не орлай. Мама родная.

С итальянскими марками дела обстоят немного лучше:

Bvlgari — бУлгари, булгари, булгари! Не болгари, балгары, болгары тут вообще неповинны.

Collistar — также, как и пишется, коллистАр

Moschino — москИно, много раз слышала Мошино.

Nouba — НУба

Pupa — пУпа, она и в Африке пупа.

Японские марки:

Issey Miyake — любимая парфюмерия от иссЭй миЯки

Kenzo — этот бренд нужно называть отрывисто и резко, как пощечину, кензО!

Shiseido — на удивление сИсейдо, хотя многие говорят шисЭйдо, этот вариант также допустим.

И лично для меня шок дня

M.A.C. — произносится как МЭК, для меня это тоже было причиной для грусти на целых полчаса.

Garnier — [гарньЕ]

«Найки» или «Найк»? 19 популярных брендов, названия которых все это время мы произносили неправильно!

Блогер Marina Mogilko, изучающая английский язык и живущая в данный момент США, сняла видео, где рассказывает о правильном произношении названий известных марок, будь то марки одежды, обуви или косметики. Оказывается, все это время многие из названий мы произносили неправильно! Проверьте и обязательно запомните!

Tommy Hilfiger – американская марка одежды. Читается как «Томми Хилфигер» (ударение на первую «и»).
Levi’s – американская марка одежды и обуви. Произносится «Ливайс» (ударение на «а»), а не «Левис», как большинство из нас привыкли говорить.
Converse – американская компания по производству одежды и обуви. Было два варианта – «Конвёрс» и «Конверс» (ударение на «о»). Продавец магазина, в который зашла автор видео, объяснил ей, что правильный вариант – второй.
Nike – американская марка обуви. В России произносят «Найк», а в Америке, как ни странно, «Найки».
Clarins – французская косметическая марка, соответственно, и читаться название должно по правилам французского языка – «Кларанс» (с ударением на последний слог). Однако в Америке произносят его по-другому – «Клэренс» (ударение на первый слог).
Diesel – итальянская дизайнерская марка по производству одежды и обуви. Читается как «Дизэл» (ударение на первый слог).
Coach – американская марка по производству сумок класса люкс. Читается как «Коуч».
Michael Kors – американский брэнд по производству сумок. Человек, который создал эту, американец, а не француз, поэтому это Майкл Корс, а не Мишель Корс, как многие предполагают.
Zadig and Voltaire – французская компания по производству одежды. Произносится как «Задиг энд Вольтер» (ударение в двух словах на последний слог).
UGG – австралийская марка по производству обуви и одежды. Читается «АГГ», а не «УГГ».
Ermenegildo Zegna – итальянский модный лейбл мужской одежды, обуви и парфюмерии. И читается он по правилам итальянского языка – Эрменеджильдо Зенья.
Versace – итальянская марка модной одежды, обуви, часов, парфюмерии, товаров для дома. На итальянский манер читается Версаче. Американцы произносят Вёрсачи (ударение на в обоих случаях на «а»).
Jimmy Choo – малайзийская компания по производству одежды и обуви. Читается «Джимми Чу», а не «Джимми Чо». Одни из туфель этой марки стоят 2250 долларов.
Disney. Мы все привыкли читать как «Дисней», а вот американцы произносят «Дизни» (ударение на первый слог). Соответственно, Disneyland читается как «Дизнилэнд».
BCBG MAXAZRIA – американская марка по производству обуви, одежды, аксессуаров. Читается как «Би Си Би Джи Максазриа» (с ударением на вторую «а»).
Furla – итальянская компания по производству сумок, кошельков, ремней, перчаток, очков, обуви, часов. Американцы на свой манер произносят «Фёрла» на американский манер. В России произносят на итальянский – «Фурла».
L’Occitane – французская косметическая марка. На американский манер читается как «Локситэн» (с ударением на последний слог).
Hollister – американский брэнд одежды. Произносится как «Холистэр» (с ударением на первый слог).
Abercrombie & Fitch – американская компания-изготовитель одежды для молодежи, ей принадлежит компания Hollister. Произносится как «Аберкромби энд Фич».