L eau перевод с французского: Словарь и онлайн перевод на английский, русский, немецкий, французский, украинский и другие языки

eau — Викисловарь

Во франц. Википедии есть статья «eau».
Слово eau входит в список Сводеша-200 (150).
  • 1 Французский
    • 1.1 Морфологические и синтаксические свойства
    • 1.2 Произношение
    • 1.3 Семантические свойства
      • 1.3.1 Значение
      • 1.3.2 Синонимы
      • 1.3.3 Антонимы
      • 1.3.4 Гиперонимы
      • 1.3.5 Гипонимы
    • 1.4 Родственные слова
    • 1.5 Этимология
    • 1.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания
    • 1.7 Библиография

Морфологические и синтаксические свойства[править]

ед. ч.мн. ч.
eaueaux

eau

Существительное, женский род.

Произношение[править]

  • МФА: ед. ч. [o] 
    (файл)
    мн. ч. [o]

Семантические свойства[править]

Eau [1] versée dans un verre
Значение[править]
  1. вода (влага; H₂O) ◆ eau gazeuse — газированная вода
    ◆ eau plate — негазированная вода; простая вода ◆ eau de source — родниковая, ключевая вода ◆ eaux usées — сточные, отработанные воды
  2. некое водное пространство — река, водоём, озеро, море, океан ◆ hautes eaux — высокая вода, половодье ◆ passer l’eau, traverser l’eau — переехать на другой берег; переплыть (через) реку, море, океан
  3. раствор ◆ eau céleste — аммиачный раствор медного купороса ◆ eau dentifrice — зубной эликсир
  4. физиол. физиологическая жидкость, влага (пот, слёзы, моча, слюни, околоплодные воды, амниотическая жидкость и т. д.) ◆ il est tout en eau — он весь в поту ◆ perte des eaux — отхождение околоплодных вод
  5. мн.  ч. целебный источник, а также лечение с его помощью ◆ aller aux eaux — отправиться, поехать на воды
    ◆ eaux thermales — горячие целебные источники
  6. сок (плодов, фруктов) ◆ donner de l’eau — выделять сок
  7. разг. дождь ◆ le temps est à l’eau — дождь собирается
  8. мн. ч. фонтаны ◆ les grandes eaux — пуск всех фонтанов (в парке)
  9. мера качества алмаза; также перен. «чистейшей воды» ◆ diamant d’une belle eau — брильянт чистой воды
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
  1. liquide
Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Ближайшее родство

Этимология[править]

Происходит от лат. aqua «вода» (восходит к праиндоевр. *akwa-).

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

  • château d’eau
  • chat échaudé craint l’eau froide
  • eau agressive
  • eau de Javel
  • eau du robinet
  • chauffe-eau
  • eau de Cologne
  • eau-forte
  • vive-eau

Библиография[править]

Для улучшения этой статьи желательно:
  • Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
  • Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»

Французский для туристов | Путешествия по Франции

Минимальный набор фраз для общения на французском языке

 

Ударение во французских словах всегда ставится на последний слог!!!

На русском языкеНа французском языкеПримерное произношение
ДаOuiУи
НетNonНон
Спасибо (большое спасибо)		Merci (merci beaucoup)Мерси (мерси боку)
Пожалуйста (ответ на спасибо)Je vous en prie.Жё вузан при.
Не за чтоDe rienДо рьен
Пожалуйста (просьба)S’il vous plaîtСиль ву плэ
ИзвинитеPardon / excusez-moiПардон / экскюзе муа
ЗдравствуйтеBonjourБонжур
До свиданияAu revoirО ревуар
ПокаA bientôtА бьенто
Я не понимаю.Je ne comprends pas.Жё нё компран па
Вы говорите……по-русски ?

…по-английски ?

…по-французски ?

Parlez-vous……russe ?

…anglais ?

…français ?

Парле-ву……рюс?

…англэ?

…франсэ?

Я не говорю ……по-французски.Je ne parle pas……français.Жё нё парль па……франсэ.
Господин, госпожа…Monsieur, madame…Мёсьё, мадам…
Помедленнее,пожалуйста.Plus lentement,s’il vous plaît.Плю лянтман,силь ву плэ.
Помогите мне, пожалуйста. Aidez-moi, s’il vous plaît.Эдэ-муа, силь ву плэ.
Мне нужно…J’ai besoin de…Жэ бёзуэн до
Я тебя люблю.Je t’aime.Жё тэм.

Полезные интернет-ресурсы для изучающих французский язык:

http://irgol.ru/

https://vk.com/irgolfr

Знакомство: фразы на французском
На русском языкеНа французском языкеПримерное произношение
Как вас зовут?Comment vous appelez-vous ?Коман вузапле ву?
Меня зовут…Je m’appelle …Жё мапель…
Очень приятно!Enchanté !Аншантэ!
Как у вас дела?Comment allez-vous ?Коман тале ву?
Хорошо.Bien / bon / ça vaБьен / бон / са ва
Так себе.Comme ci comme ça.Ком си ком са.
Это мой / моя…C’est mon / ma …Сэ мон / ма…
…жена.…femme.…фам.
…муж.…mari.…мари.
…дочь.…fille.…фий.
…сын.…fils.
…фис.
…мать / мама.…mère / maman.…мэр / маман.
…отец / папа.…père / papa.…пэр / папа.
..друг / подруга.…ami / amie.…ами / ами.
Я из России.Je viens de Russie.Жё вьен де Рюси.
Мы из России.Nous venons de Russie.Ну венон де Рюси.

Счет на французском

Фразы в отеле на французском
На русском языкеНа французском языкеПримерное произношение
Номер, комнатаUne chambreЮн шамбр
БроньUne réservationЮн резервасьон
НочьUne nuitЮн нюи
КроватьUn litЭн ли
КлючUne cléЮн кле
ДушLa doucheЛя душ
Ванная комнатаLa salle de bainsЛя саль де бэн
Горячая водаL’eau chaudeЛо шод
Холодная водаL’eau froideЛо фруад
ЗавтракLe petit déjeunerЛё пти дежёне
Я ищу номер в отелеJe cherche une chambre d’hôtelЖё шерш юн шамбр дотель
У вас есть номер…

…на одну ночь / две ночи

…с ванной

…с туалетом

…с одной кроватью / с двумя кроатями

…с одной двухместной кроватью

Avez-vous une chambre…

…pour une nuit / deux nuits / …

…avec salle de bains

…avec toilettes

…à un lit / à deux lits

 

…double

 

Аве ву юн шамбр…

…пур юн нюи / дё нюи

…авэк саль де бэн

…авэк туалет

…а эн ли / а де ли

…дубль

Я хотел бы дополнительную кроватьJe voudrais un lit supplémentaireЖё вудрэ эн ли сюплемантэр
Могу я посмотреть номер?Est-ce que je peux voir la chambre ?Эскё жё пё вуар ля шамбр?
У меня бронь на имя…

Я забронировал комнату на имя…

J’ai la réservation au nom de…

J’ai réservé une chambre au nom de…

Жэ ля резервасьон о ном де…

Жэ резерве юн шамбр о ном де…

Это слишком дорогоC’est trop cherСэ тро шэр
Это слишком шумкоC’est trop bruyantСэ тро брюян
Я хотел бы остаться еще на одну ночьJe voudrais rester une nuit de plusЖё вудрэ рэсте юн нюи де плюс
Извините, душ не работаетExcusez-moi, la douche ne marche pasЭкскюзе муа, ля душ не марш па
Телевизор / телефон / кондиционер / отопление /…/ не работаетLa télévision / le téléphone / le climatiseur / le chauffage / … / ne marche pasЛя телевизьон / лё телефон / лё слиматизёр / лё шофаж / …/ не марш па
Это не работаеÇa ne marche pasСа не марш па
Нет горячей водыIl n’y a pas d’eau chaudeИльньяпа до шод
В моем номере нет …

…полотенца

…мыла

…туалетной бумаги

Dans ma chambre il n’y a pas de …

…serviette

…savon

…papier toilette

Дан ма шамбр ильньяпа де…

…сэрвьет

…савон

…папье туалет

Я оставил ключ в номереJ’ai laissé la cle dans la chambreЖэ лэсе ля кле дан ля шамбр
В счете ошибкаIl y a une erreur dans la factureИлья юн эрёр дан ля фактюр
Я не звонилJe n’ai pas téléphonéЖё нэ па телефоне
Я не завтракалJe n’ai pas pris le petit déjeunerЖё нэ па при ле пти дежёне
Я не брал напиткиJe n’ai pas pris de boissonЖё нэ па при де буасон
Завтрак включен?Est-ce que le petit déjeuner est inclus ?Эскё лё пти дежёне этэнклю?
Во сколько завтрак?A quelle heure est le petit déjeuner ?А кэлёр э лё пти дежёне?
У вас есть…

…фен

…утюг

…карта города

Avez-vous…

…un sèche-cheveux

…un fer à repasser

…un plan de ville

Аве ву …

…эн сэш швё

…эн фер а репасе

…эн плян де виль

Могли бы вы мне вызвать такси?Pourriez-vous m’appeler un taxi ?Пурье ву мапле эн такси?
Могу я оставить свой багаж здесь?Puis-je laisser mon bagage ici ?Пюиж лэсе мон багаж иси?
Есть ли интернет в номере?Est-ce qu’il y a un accès internet dans la chambre ?Эскилья эн аксэ интернет дан ля шамбр?
Какой пароль интернета?Quel est le mot de passe pour internet ?Кэлэ лё мод пас пур интернет?
Во сколько я должен освободить номер?A quelle heure dois-je libérer la chambre ?А кэлёр дуаж либере ля шамбр?
Ключ, пожалуйста!La clé, s’il vous plaît !Ля кле, силь ву плэ!
Я хотел бы заплатить по счетуJe voudrais régler ma note.Жё вудрэ регле ма нот
Я уезжаю сегодня утром / днем / вечеромJe pars ce matin / cet après-midi / ce soirЖё пар се матэн / сет апрэ миди / се суар
Могу я заплатить наличными?Est-ce que je peux payer en liquide ?Эскё жё пё пэе ан ликид?
Я хотел бы заплатить банковской картойJe voudrais payer par carte bancaireЖё вудрэ пэе пар карт банкэр
Могу я взять счет, пожалуйста?Puis-je avoir la facture, s’il vous plaît ?Пюиж авуар ля фактюр, силь ву плэ?

Как самостоятельно организовать путешествие и получить визу во Францию

 Фразы на французском для передвижения / ориентации
На русском языкеНа французском языкеПримерное произношение
Где находится…?Où se trouve… ?У сё трув…?
ОтельL’hôtelЛётэль
РесторанLe restaurantЛё рэсторан
МагазинLe magasinЛё магазэн
МузейLe muséeЛё мюзе
УлицаLa rueЛя рю
ПлощадьLa placeЛя пляс
АэропортL’aéroportЛяэропор
Вокзал ждLa gareЛя гар
АвтовокзалLa gare routièreЛя гар рутьер
ОстановкаL’arrêtЛярэ
АвтобусLe busЛё бюс
ТрамвайLe tramЛё трам
ПоездLe trainЛё трэн
СамолетL’avionЛявьон
МетроLe métroЛё метро
ТаксиLe taxiЛё такси
АвтомобильLa voitureЛя вуатюр
ОтправлениеLe départЛё дэпар
ПрибытиеL’arrivéeЛяривэ
БилетLe billetЛё бийе
Сколько стоит билет?Quel est le prix d’un billet ?Кэль э лё при дон бийе?
НалевоA gaucheА гош
НаправоA droiteА друат
ПрямоTout droitТу друа
Где находятся туалеты?Où sont les toilettes ?У сон ле туалет?

 

Фразы на французском в магазине / ресторане
На русском языкеНа французском языкеПримерное произношение
Сколько это стоит?Combien ça coûte ?Комбьен са кут?
Какова цена?Quel est le prix ?Кэль э лё при?
Я хотел(а) бы купить / заказать…Je voudrais acheter / commander…Жё вудрэ аштэ / командэ…
У вас есть…?Avez-vous… ?Аве ву?
Я это беру.Je le prends.Жё лё пран.
Вы принимаете кредитные карты?Acceptez-vous les cartes de crédit ?Аксепте ву ле карт до креди?
ОткрытоOuvertУвер
ЗакрытоFerméферме
ЗавтракLe petit déjeunerЛё пти дежёне
ОбедLe déjeunerЛё дежёне
УжинLe dînerЛё дине
Счет, пожалуйста.L’addition, s’il vous plaît.Лядисьон, силь ву плэ.
ХлебDu painДю пэн
КофеDu caféДю кафе
ЧайDu théДю тэ
СокDu jusДю жю
ВодаDe l’eauДо лё
ПивоDe la bièreДо ля бьер
ВиноDu vinДю вэн
СольDu selДю сэль
ПерецDu poivreДю пуавр
МясоDe la viandeДо ля вьянд
ГовядинаDu boeufДю бёф
СвининаDu porcДю пор
РыбаDu poissonДю пуасон
ПтицаDe la volailleДо ля волай
ОвощиDes légumesДэ легюм
ФруктыDes fruitsДэ фрюи
КартошкаDes pommes de terreДэ пом до тэр
МороженоеUne glaceЮн гляс

Фразы на французском в аэропорту и самолете
На русском языкеНа французском языкеПримерное произношение
Ваш паспорт и билет, пожалуйстаVotre passeport et votre ticket, s’il vous plaîtВотр паспор е вотр тикэ, силь ву плэ
Вот номер моего бронированияVoici mon numéro de réservationВуаси мон нюмеро де резервасьон
Вы сами собирали багаж?Avez-vous fait vos bagages vous-même ?Аве ву фэ во багаж ву мэм?
У вас есть жидкость?Avez-vous des liquides?Аве ву де ликид?
Сколько у вас чемоданов?Combien de valises avez-vous ?Комбьен де вализ аве ву?
Могу я посмотреть вашу ручную кладь, пожалуйста?Pourrais-je voir votre bagage à main, s’il vous plaît ?Пурэж вуар вотр багаж а мэн, силь ву плэ?
Я должен сдать в багаж или могу взять это с собой?Est-ce que je dois enregistrer ça ou je peux le garder avec moi ?Эскё жё дуа анрежистре са у жё пё лё гарде авэк муа?
Вы должны его зарегистрировать (сдать)Vous devez l’enregistrerВу деве лянрежистре
Вы должны заплатить за превышение весаVous devez payer un excédent de bagage.Ву деве пэе эн экседан де багаж
Я предпочитаю место около окна / у коридораJe préfère une place côté fenêtre / côté couloirЖё префер юн пляс сотэ фнэтр / сотэ кулуар
Могли бы вы снять…

…пальто

…обувь

…ремень

Pourriez-vous enlever…

…votre manteau

…vos chaussures

…votre ceinture

Пурье ву анлеве…

…вотр манто

…во шосюр

…вотр сэнтюр

Могли бы вы достать компьютер из чехла?Vous pourriez sortir votre ordinateur de sa housse, s’il vous plaît ?Ву пурье сортир вотр ординатёр де са усс, силь ву плэ?
Могли бы вы положить все металлические предметы в ящик, пож.?Vous pourriez mettre tous vos objets métalliques sur ce plateau, s’il vous plaît ?Ву пурье мэтр ту во зобжэ металик сюр се плято, силь ву плэ?
Вы не можете взять это.Vous ne pouvez pas prendre çaВун пуве па прандр са
Достаньте все из карманов.Veuillez vider vos pochesВёйе виде во пош
Какой номер у этого самолета?Quel est le numéro de ce vol ?Кэлэ лё нюмеро де се воль?
К какому выходу нам надо идти?A quelle porte d’embarquement doit-on aller?А кэль порт дамбаркман дуа тон але?
Рейс отмененLe vol est annuléЛё воль этанюле
Рейс опаздываетLe vol est retardéЛё воль э ретардэ
Вы могли бы положить это в багажный отсек, пож.?Vous pourriez mettre ça dans le compartiment bagage s’il vous plaît?Ву пурье мэтр са дан лё компартиман багаж, силь ву плэ?
Выключите ваши мобильные телефоны и всю электронику.Veuillez s’il vous plaît éteindre vos téléphones portables et tout objet électroniqueВёйе силь ву плэ этэндр во телефон портабль е ту тобжэ электроник
Теперь вы можете расстегнуть ременьVous pouvez maintenant défaire votre ceintureВу пуве мэнтнан дэфэр вотр сэнтюр
Сколько времени длится полет?Combien de temps dure ce vol?Комбьен де там дюр се воль?
Мы приземлимся примерно через 15 мин.Nous atterrirons dans environ quinze minutesНу затерисон дан анвирон кэнз минют
Будьте добры пристегнуть ремни безопасности и поднять спинку креслаVeuillez s’il vous plaît boucler votre ceinture et redresser votre siègeВёйе силь ву плэ букле вотр сэнтюр э редресе вотр сьеж
ПрилетArrivéeАриве
ОтправлениеDépartsДепар
Регистрация багажаEnregistrement des bagagesАнрежистреман де багаж
Камера храненияConsigneКонсинь
ВыходPorteПорт
ТаможняDouaneДуан
Ожидается в…Attendu à …Атандю а
Ручная кладьBagage à mainБагаж а мэн

подборка полезных сервисов и сайтов для путешественника.

евро | перевести с французского на английский

eau

 

существительное

  [ женский род ] /o/  

множественное число вода

морская вода пресная вода

boire de l’eau пить воду

l’eau du robinet водопроводная вода

поршень для воды нырнуть в воду

boire de l’Eau Minérale

  туалетная вода

туалетная вода

Перевод eau | ПАРОЛЬ Французско-английский словарь

eau

 

существительное

 

вода [существительное] бесцветное, прозрачное жидкое соединение водорода и кислорода, не имеющее вкуса и запаха, превращающееся в пар при кипячении и в лед при замораживании

Она выпила два стакана воды

«Ты собираешься купаться в море?» «Нет, вода слишком холодная»

Каждая спальня в отеле снабжена горячей и холодной водой

(также прилагательное) Сантехник пришлось отключить подачу воды для ремонта трубы

транспорта наземным и водным транспортом.

Примеры eau

eau

Pour moi, une eau pure est une eau non polluée.

Для меня чистая вода означает незагрязненную воду.

Pour moi, une eau pure est une eau non polluée.

Для меня чистая вода означает незагрязненную воду.

От Europarl Parallel Corpus — французский-английский

Les chevaux ont de l’eau jusqu’au ventre, mais ne boivent toujours pas.

Лошадь привели к воде, но она не хочет пить.

Permettez-moi toutefois de dire une selected aux États qui convoitent l’eau de leurs voisins: traitez-vous vraiment votre eau avec soin?

Я хотел бы сказать несколько слов о тех государствах, которые следят за водой своих соседей: действительно ли они тщательно распоряжаются своей водой?

Les problemes ecologiques locaux et régionaux peuvent avoir des prévisibles pour lesмеждународные отношения, например, де ресурсы en eau limitées, ou des flux migratoires Importants.

Местные и региональные экологические проблемы могут иметь серьезные последствия для международных отношений, например, ограниченные водные ресурсы или крупномасштабное перемещение экологических беженцев.

Voilà des плантации qui sont autant de de bombes incendiaires et qui détruisent en outre les reserves d’eau.

Чрезвычайно быстро сгорает и, кроме того, уничтожает запасы воды.