Рут Уэйр ★ Девушка из каюты № 10 читать книгу онлайн бесплатно
1234567…102
Рут Уэйр
Девушка из каюты № 10
Элеоноре, с любовью
© Ruth Ware, 2016
© Школа перевода В. Баканова, 2017
© Издание на русском языке AST Publishers, 2017
* * *
В моем сне девушку под крики чаек уносило волнами далеко-далеко в холодные мрачные глубины Северного моря. От соленой воды глаза стали бесцветными и вылезли из орбит, бледная кожа сморщилась, одежда изорвалась о зазубренные камни и превратилась в лохмотья. Уцелели только длинные темные волосы; водорослями пронизывая воду, они цеплялись за ракушки и рыболовные сети; а потом их вынесло на берег — обмякший комок растрепавшейся веревки. Волны с шумом накатывали на покрытый галькой берег.
Я в ужасе проснулась. Не сразу поняла, где нахожусь и что шум в ушах — это вовсе не сон.
Темную комнату наполняла та же влажная дымка, что и во сне.
Приподнявшись, я ощутила легкое дуновение на своей щеке. Кажется, звук шел из ванной.
Я слезла с кровати, чувствуя легкую дрожь. Дверь в душевую была закрыта, но когда я подошла ближе, шум стал нарастать, а вместе с ним участилось и мое сердцебиение. Собравшись с духом, я распахнула дверь. Шумела вода в душе. Я нащупала выключатель и, когда вспыхнул свет, увидела…
На запотевшем зеркале большими буквами было выведено:
ХВАТИТ КОПАТЬСЯ
Часть 1
Глава 1
Пятница, 18 сентября
Я поняла, что что-то не так, когда проснулась в темноте — кошка тыкала лапой в лицо. Видимо, я забыла закрыть кухонную дверь. Нечего было приходить домой пьяной.
— Отстань, — проворчала я.
Делайла мяукнула и боднула меня головой. Я попыталась зарыться лицом в подушку, но она все терлась о мое ухо, так что в итоге я перевернулась и беспощадно столкнула ее с кровати.
Кошка упала на пол с возмущенным мявом, а я натянула одеяло на голову, но все равно слышала, как она скребет дверь.
Дверь была закрыта.
Сердце вдруг заколотилось, и я резко встала. Делайла с радостным возгласом вспрыгнула на кровать. Я прижала ее к груди, стараясь утихомирить, и прислушалась.
Может, я и забыла закрыть кухонную дверь или просто толкнула ее, не захлопнув. Однако дверь спальни открывалась наружу — такая вот странная планировка в моей квартирке. Кошка никак не могла случайно ее закрыть. Это сделал кто-то другой.
Я замерла, прижимая к себе теплую, тяжело дышащую Делайлу, и снова прислушалась.
Ничего.
И тогда, чувствуя, как сразу стало легче, я вдруг поняла: наверное, когда я пришла, кошка пряталась под кроватью. Не помню, чтобы я закрывалась в спальне, но, видимо, так и было — я машинально захлопнула за собой дверь. Честно говоря, я плохо помню, как добралась до дома. Голова заболела еще в метро, и теперь, когда паника немного отступила, у меня снова заныло в затылке. Серьезно, хватит уже напиваться посреди недели. Раньше я легко справлялась с похмельем, но мне уже не двадцать лет.
Делайла стала беспокойно извиваться, впилась когтями мне в плечо, и я отпустила ее, а сама пока накинула халат. Потом снова поймала кошку, чтобы выгнать ее на кухню.
Я открыла дверь спальни и увидела мужчину.
Не спрашивайте, как он выглядел, я уже раз тридцать обсуждала это с полицейскими. «Не видели даже кожу на запястьях?» — все спрашивали меня они. Нет, нет и еще раз нет. На нем была толстовка с капюшоном, нос и рот закрывала бандана, а больше в темноте я ничего не разглядела. Кроме его рук.
На руках у него были латексные перчатки. Именно это и перепугало меня до смерти. Перчатки говорили: «Я знаю свое дело», «Я подготовился», «Мне нужны не только твои деньги».
Целую секунду мы смотрели друг на друга.
Тысячи мыслей пронеслись у меня в голове. Где, черт возьми, мой телефон? Зачем я вчера столько выпила? Будь я трезвой, то услышала бы, как он вошел. Господи, вот бы Джуда был сейчас со мной…
Но больше всего меня волновали перчатки. Так профессионально.
Так хладнокровно.
Я не произнесла ни слова. Не сдвинулась с места. Просто стояла в своем распахнутом потертом халате и тряслась. Делайла вырвалась из рук — я и не сопротивлялась — и бросилась через коридор к кухне.
«Только не трогай меня, — подумала я. — Пожалуйста».
Господи, где же телефон?
Читать дальше
1234567…102
Выбежав на балкон, она видит кровь на стекле соседней каюты № 10 и вызывает охрану… Но записи показывают: никто не заходил в эту каюту, а все пассажиры на борту. Ло вынуждена признать, что, возможно, ошиблась – или оказалась в ловушке на одном лайнере с убийцей…
Для тех, кому нравятся истории со счастливым концом
Философские вопросы, изящно упакованные в форму красочной волшебной сказки, делают книгу Бахтияра Сакупова идеальным новогодним подарком как для детей, так и для взрослых.Женщина в каюте 10 | Книга Рут Уэр | Страница официального издателя
Получите БЕСПЛАТНУЮ электронную книгу, присоединившись к нашему списку рассылки сегодня! Кроме того, получайте рекомендации для следующего чтения в Книжном клубе.
Это руководство для группы читателей Женщина в хижине 10 включает в себя введение, вопросы для обсуждения и идеи по улучшению вашего книжного клуба.
Предлагаемые вопросы предназначены для того, чтобы помочь вашей читательской группе найти новые и интересные точки зрения и темы для вашего обсуждения. Мы надеемся, что эти идеи обогатят вашу беседу и повысят ваше удовольствие от книги.
Введение
От Нью-Йорк Таймс автора бестселлера В темном, темном лесу
Журналист-путешественник Ло Блэклок только что получил задание всей жизни: отправиться в путешествие по Северному морю в рамках первого рейса Aurora , роскошного круизного лайнера. Между роскошными каютами, элегантными гостями и блестящими зваными обедами путешествие Ло — не что иное, как удивительное. Но по прошествии недели Ло слышит то, что можно описать только как кошмар: женщину в каюте рядом с ней выбросили за борт. Проблема? Никто из пассажиров на палубе не пропал, поэтому корабль продолжает плыть, как ни в чем не бывало, несмотря на все более отчаянные попытки Ло поднять тревогу.
Наполненный неожиданными поворотами, The Woman in Cabin 10 еще раз доказывает, что Рут Уэйр — писатель на вершине своего мастерства.
Темы и вопросы для обсуждения
1. Каков эффект вкрапления электронных писем Ло и различных новостей в повествование Ло? Каким образом они помогают вам лучше понять, что происходит на борту Aurora ?
2. Когда Ло впервые заходит на корабль, она говорит: «У меня возник внезапный сбивающий с толку образ Аврора как корабль, заключенный в бутылку — крошечный, совершенный, изолированный и нереальный» (стр. 37). Каким образом это утверждение предвещает события, происходящие на корабле? Опишите Aurora . Как вы думаете, в чем жизнь на корабле может показаться нереальной? Обсудите название книги. Как вы думаете, почему Уэр выбрал его? Повлияло ли название на ваше прочтение романа? Если да, то как?
3. Кто такая Кэрри? Она тебе понравилась? Почему или почему нет? Опишите ее отношения с Ло.
В чем, если таковые имеются, две женщины похожи? Как меняются чувства Ло к Кэрри, когда Ло узнает ее поближе? Изменилось ли ваше мнение о Кэрри, когда вы читали?
4. Ло расспрашивает Александра о еде фугу во время обеда на борту Авроры , и он говорит ей, что тот факт, что он ядовит, является «то, что делает опытом» (стр. 74). Что Александр имеет в виду под своим заявлением? Ло, кажется, сомневается в его привлекательности. Ло производит впечатление человека, который идет на риск? Были ли вы удивлены каким-либо из ее рискованных действий на борту Aurora ? Какие, если есть?
5. После ограбления квартиры Ло, она звонит Velocity 9Помощник 0006 представляет редактора Дженн и рассказывает ей об этом. Ло говорит: «Я рассказала ей, что произошло, и это прозвучало смешнее и нелепее, чем было на самом деле» (стр. 13). Как вы думаете, почему Ло недооценивает взлом? Как это может заставить ее чувствовать себя более контролируемой? Вы когда-нибудь недооценивали важное событие в своей жизни?
6.
7. Когда Нильссон оспаривает утверждение Ло, что она видела, как что-то происходило в соседней каюте, она говорит ему: «Да, кто-то вломился в мою квартиру. Это не имеет ничего общего с тем, что я видел » (с. 141). Вы ей поверили? Вы думали, что взлом сделал Ло более нервной и недоверчивой? Приведите несколько примеров, подтверждающих ваше мнение.
8. Когда Ло впервые разговаривает с Ричардом Булмером, она замечает, что он «немного подмигивает» (стр. 79). Каков эффект этого жеста? Какими были ваши первые впечатления от Булмера? Он вам нравился или вы относились к нему с подозрением? После продолжительного разговора с Буллмером Ло говорит: «Я поняла, почему [он] добился того, чего добился в жизни» (стр.
9. Арчер говорит Ло, что самооборона — это «не размер, даже такая девушка, как ты, может одолеть мужчину, если ты найдешь правильный рычаг» (с. 73). Умеет ли Ло это делать? Какие рычаги воздействия у нее есть? Какими видами власти и рычагов обладают люди числа 9?0005 Аврора использовать при общении друг с другом? Как вы отреагировали?
10. Джуда говорит Ло, что «я все еще думаю, несмотря ни на что, мы несем ответственность за свои действия» (стр. 334). Вы согласны? В каких сценах, по вашему мнению, были оправданы обман и насилие? В каких сценах вы считали это неоправданным?
11. Когда Ло видит помещения для персонала на Aurora , она говорит: «Комнаты были не хуже, чем на многих пересекающих Ла-Манш паромах, на которых я путешествовала. . . . Но огорчала именно наглядная иллюстрация разрыва между имущими и неимущими» (с. 113). Сравните гостевые каюты с каютами экипажа. Почему Ло находит это несоответствие таким тревожным? Большая часть экипажа, казалось, не желала разговаривать с Ло.
Как вы думаете, это было вызвано «разрывом между имущими и неимущими»? Или какая-то другая причина?
12. Ло говорит Джуде: «Ты не знаешь, что происходит в отношениях других людей» (стр. 333). Опишите отношения в The Woman in Cabin 10 . Вы нашли что-то особенно удивительное? Какие и почему?
13. Буллмер говорит Ло: «Зачем ждать? . . . Одна вещь, которую я усвоил в бизнесе — теперь почти всегда — это в нужное время» (стр. 190). Согласны ли вы с его философией? Каким образом такое отношение привело к успеху Булмера? Представляет ли такое отношение какие-либо проблемы на борту 9?0005 Аврора
14. Опишите отношения Ло с Беном. Она говорит ему: «Все, чего я не сказала Джуду. Как это было. . . что я был так уязвим, как никогда не думал, что был до той ночи» (стр. 82). Почему Ло делится всей этой информацией с Беном, а не с Джудом? Думали ли вы, что Бен заботится о Ло в своих интересах? Почему или почему нет? Вы были удивлены, узнав об их истории?
Enhance Your Book Club
1.
Дебютный роман Уэра « В темном, темном лесу » получил восторженные отзывы, когда он был впервые опубликован, и был назван лучшей книгой года по версии NPR и Shelf Awareness. Прочитайте « В темном, темном лесу» вместе с книжным клубом, а затем сравните и сопоставьте эти две книги. Чем они похожи? Как изменился стиль письма Уэр с тех пор, как она опубликовала свой дебютный роман?
2. Ричард Булмер говорит своим гостям: «Северное сияние — это то, что каждый должен увидеть перед смертью» (стр. 64). Посмотрите на фотографии северного сияния в книжном клубе. Вы находите их такими же захватывающими, как Ричард Булмер? Вы бы поехали, чтобы увидеть северное сияние в качестве гостей Аврора планируете делать?
3. Ло говорит: « Пух всегда была для меня утешением, моей любимой книгой в периоды стресса» (стр. 277). Почему Пух может утешить Ло? Есть ли у вас «комфортные чтения»? Поделитесь ими со своим книжным клубом и опишите, что вас так утешает в книгах.
4. Чтобы узнать больше о Рут Уэйр, узнать больше о других ее трудах и связаться с ней в Интернете, посетите ее официальный веб-сайт по адресу www.ruthware.com.
«Женщина в каюте 10» Рут Уэр — #NerdProblems
Кристин Даунер 21 августа 2021 г. Блог, Рецензии на книги, Книги Оставить комментарий
Title : The Woman In Cabin 10
Author : Ruth Ware
Publication : July 19, 2016
Publisher : Gallery/Scout Press
Genre : Mystery, Thriller
Pages : 305
ОБЗОР: (из Goodreads)
Ло Блэклок, журналистка, пишущая для журнала о путешествиях, только что получила задание на всю жизнь: провести неделю в роскошном круизе с несколькими каютами. Небо чистое, вода спокойная, а избранные гости веселы, когда эксклюзивный круизный лайнер «Аврора» начинает свое путешествие по живописному Северному морю.
Поначалу пребывание Ло вызывает только приятные ощущения: домики шикарные, званые обеды сверкают, а гости элегантны. Но по прошествии недели холодный ветер хлещет по палубе, серое небо падает, и Ло становится свидетелем того, что она может описать только как темный и ужасающий кошмар: женщину, выброшенную за борт. Проблема? Все пассажиры остаются на учете, и поэтому корабль плывет, как будто ничего не произошло, несмотря на отчаянные попытки Ло показать, что что-то (или кто-то) пошло ужасно, ужасно неправильно.
ОБЗОР:
Я всегда слышал много хороших отзывов о Рут Уэйр, но всегда казалось, что мой график чтения книг был настолько плотным, что у меня никогда не было времени, чтобы взять одну из ее книг. Когда мой книжный клуб выбрал этот роман для нашей августовской книги, я был так взволнован. Я сразу погрузился в это, и я начну с этого. Рут Уэр, вероятно, входит в пятерку моих любимых авторов детективов.
Женщина в каюте 10 следует за Ло Блэклок, журналисткой, которая устраивается на работу к своему боссу, чтобы рассказать о новом круизе на роскошной яхте.
С самого начала у нее проблемы из-за семейных проблем, морской болезни… и звука женщины, выброшенной за борт. Чего ждать? Полная остановка. Сюжетная линия, безусловно, интригует. Я был нота. большой поклонник Ло с самого начала, потому что она казалась нелогичной в своем выборе того, как справляться со своими невероятно стрессовыми ситуациями, что расстраивало меня. Как такой умный и образованный человек, я думал, что она сможет лучше сломать сложную ситуацию. Это также, вероятно, немного раздражало меня, потому что я не знал многого о ее личности с самого начала.
При этом я люблю всех персонажей, которых мы встречаем. Их так много, что это как читать игру Clue и пытаться понять, кто это сделал, в какой комнате, с каким оружием. Кроме того, что она на лодке посреди океана, и никому нельзя доверять. Мне нравится, как Уэр дала нам фрагменты дополнительной информации о Ло, поскольку история продолжала как бы объяснять ее характер и ее отношения, которые связаны с историей. Это определенно объясняло ее поведение.
Я также испытывал сильные эмоции по отношению к большей части команды на лодке, и я люблю, когда книга вызывает сильные эмоции. Экипаж расстраивал меня, раздражал, а временами просто злил. История действительно немного прыгала, и иногда я чувствовал себя немного сбитым с толку тем, сколько сейчас времени, как долго продолжается история и чем мы на самом деле занимались, но по большей части она текла гладко.
Стиль письма Уэр о ней буквально заставляет вас задыхаться или говорить «что!?» изложено на протяжении всей книги. Я поймал себя на том, что переписываюсь со своим товарищем по книжному клубу, пока мы прорабатывали его, совершенно с ума от того, что происходит, и пытаясь понять, что, черт возьми, будет дальше. Это была действительно запутанная история.
Лучшая часть… концовка. Вы никогда не увидите, как это произойдет, и вы никогда не догадаетесь. Запомни мои слова. У меня был момент, когда у меня отвисла челюсть, когда я, наконец, понял, что происходит, а затем в самом, самом конце книги я также поднял челюсть с земли.
Тотальный шокер. Совершенно неожиданно.
Если вы любите по-настоящему запутанные психологические триллеры, то «Женщина в хижине 10» определенно для вас. У Уэр также есть масса других книг, которые, я надеюсь, будут такими же захватывающими, потому что я планирую прочитать их все. Обязательно берите этот. У вас будут американские горки эмоций от поездки, но в конце концов вы останетесь довольны.
ЗВЕЗДНЫЙ РЕЙТИНГ: 4/5
Вы можете получить собственную копию книги Рут Уэр «Женщина в хижине 10» на Amazon, Barnes and Noble и проверить в местном книжный магазин. Также не забудьте добавить его в свой список для чтения на Goodreads и оставить отзыв автору, когда закончите. Вы можете узнать больше от автора Рут Уэр на ее сайте здесь.
Теги Книжное обозрение Галерея Убийство Тайна Роман Рут Уэр Женщина в хижине 10 Триллер
О Кристин Даунер
Супермама и Удивительно Ботанистая Леди, которая не может усидеть на месте.
