Chandelier перевод песни на русский, текст и слова
Chandelier
Люстра*
[Verse 1]
[Куплет 1]
Party girls don’t get hurt
Сердце тусовщиц нельзя ранить,
Can’t feel anything, when will I learn
Я ничего не чувствую, когда же я научусь?
I push it down, push it down
Я выпью ещё, ещё одну.
I’m the one «for a good time call»
Меня зовут, «чтобы хорошо провести время»,
Phone’s blowin’ up, ringin’ my doorbell
Телефон звенит, звонят и в дверь,
I feel the love, feel the love
Я чувствую любовь, я чувствую любовь.
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
1 2 3, 1 2 3, drink
1,2,3, 1,2,3, пей!
1 2 3, 1 2 3, drink
1,2,3, 1,2,3, пей!
1 2 3, 1 2 3, drink
1,2,3, 1,2,3, пей!
Throw ’em back till I lose count
Я пью ещё, пока не собьюсь со счёта.
[Chorus]
[Припев]
I’m gonna swing from the chandelier
Я буду раскачиваться на люстре*,
From the chandelier
На люстре,
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
Буду жить, словно завтрашний день не придёт,
Like it doesn’t exist
Словно завтрашний день не придёт,
I’m gonna fly like a bird through the night
Я буду лететь сквозь ночь, как птица,
Feel my tears as they dry
Чувствовать мои слёзы, как они сохнут,
I’m gonna swing from the chandelier
Я буду раскачиваться на люстре,
From the chandelier
На люстре.
[Post-Chorus]
[После припева]
But I’m holding on for dear life
И я буду держаться изо всех сил,
Won’t look down, won’t open my eyes
Не взгляну вниз, не открою глаз,
Keep my glass full until morning light
Буду подливать в стакан до первого утреннего луча солнца,
‘Cause I’m just holding on for tonight
Ведь все мои надежды только на сегодняшнюю ночь.
Help me, I’m holding on for dear life
Помогите мне, я держусь за эту драгоценную жизнь,
Won’t look down, won’t open my eyes
Не взгляну вниз, не открою глаз,
Keep my glass full until morning light
Буду подливать в стакан до первого утреннего луча солнца,
‘Cause I’m just holding on for tonight
Ведь все мои надежды только на сегодняшнюю ночь.
On for tonight
На сегодняшнюю ночь.
[Verse 2]
[Куплет 2]
Sun is up, I’m a mess
Солнце встало, я ужасно выгляжу,
Gotta get out now, gotta run from this
Сейчас надо встать и бежать отсюда,
Here comes the shame, here comes the shame
Как же стыдно, какой позор.
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
1 2 3, 1 2 3, drink
1,2,3, 1,2,3, пей!
1 2 3, 1 2 3, drink
1,2,3, 1,2,3, пей!
1 2 3, 1 2 3, drink
1,2,3, 1,2,3, пей!
Throw ’em back till I lose count
Я пью ещё, пока не собьюсь со счёта.
[Chorus]
[Припев]
I’m gonna swing from the chandelier
Я буду раскачиваться на люстре,
From the chandelier
На люстре,
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
Буду жить, словно завтрашний день не придёт,
Like it doesn’t exist
Словно завтрашний день не придёт,
I’m gonna fly like a bird through the night
Я буду лететь сквозь ночь, как птица,
Feel my tears as they dry
Чувствовать мои слёзы, как они сохнут,
I’m gonna swing from the chandelier
Я буду раскачиваться на люстре,
From the chandelier
На люстре.
[Post-Chorus]
[После припева]
But I’m holding on for dear life
И я буду держаться изо всех сил,
Won’t look down, won’t open my eyes
Не взгляну вниз, не открою глаз,
Keep my glass full until morning light
Буду подливать в стакан до первого утреннего луча солнца,
‘Cause I’m just holding on for tonight
Ведь все мои надежды только на сегодняшнюю ночь.
Help me, I’m holding on for dear life
Помогите мне, я держусь за эту драгоценную жизнь,
Won’t look down, won’t open my eyes
Не взгляну вниз, не открою глаз,
Keep my glass full until morning light
Буду подливать в стакан до первого утреннего луча солнца,
‘Cause I’m just holding on for tonight
Ведь все мои надежды только на сегодняшнюю ночь.
On for tonight
На сегодняшнюю ночь.
[Outro]
[Окончание]
On for tonight
На сегодняшнюю ночь.
Yeah I’m just holding on for tonight
Да, все мои надежды на сегодняшнюю ночь
Oh, I’m just holding on for tonight
О, я надеюсь только на эту ночь
On for tonight, on for tonight
На эту ночь, на эту ночь
Yeah I’m just holding on for tonight
Да, все мои надежды на сегодняшнюю ночь
I’m just holding on for tonight
Все мои надежды на сегодняшнюю ночь
Oh, I’m just holding on for tonight
О, я надеюсь только на эту ночь
On for tonight, on for tonight
На эту ночь, на эту ночь
Sia — Chandelier перевод песни на русский
Sia — Chandelier
Песня Sia — Chandelier была опубликована как главный сингл шестого студийного альбома австралийской певицы — 1000 Forms Of Fear.
Несмотря на нарастающий темп песни, сама она довольно грустная, так как описывает жизнь девушки-тусовщицы. В песне Сиа повествует о её алкогольной и наркотической зависимостях. Клип на песню Chandelier (в котором танцует Maddie Ziegler) был назван самым новаторским музыкальным клипом 2014 года и получил множество премий, в том числе Грэмми. Сам клип стал вирусным видео на YouTube и входит в число самых просматриваемых видео на портале. Выше вы можете найти текст и перевод песни Sia — Chandelier на русский язык. На песню есть ремиксы Sia Chandelier Plastic Plates remix / Steve Modana DJ Sasha Dith remix / Four Tet remix. Песня известна в том числе благодаря тому, что используется в рекламе духов Диор с Натали Портман.
*Сия сказала, что никогда не делала этого (не качалась на люстре), но это, может быть, весело (i’ve never actually done that, but it sounds fucking fun). Выражение «раскачиваться на люстре» в данном контексте означает «веселиться, отрываться».
ChandelierParty girls don’t get hurtCan’t feel anything, when will I learn I push it down, push it down I’m the one «for a good time call» 1,2,3, 1,2,3, drink Throw em back, till I lose count I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier And I’m holding on for dear life On for tonight Sun is up, I’m a mess 1,2,3, 1,2,3, drink Throw em back till I lose count I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier And I’m holding on for dear life On for tonight |
Люстра1 Девочкам-тусовщицам не бывает больно,Они ничего не чувствуют, когда я уже пойму? Я отталкиваю эту мысль, я отталкиваю.  Я из тех, кому звонят, чтобы весело провести время, 1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей, Опрокидываю рюмку за рюмкой пока не собьюсь со счета Я буду раскачиваться на люстре, на люстре2, И я держусь изо всех сил, Буду пить до самого утра, Я смогу продержаться сегодня, Помоги мне, я держусь изо всех сил, Не посмотрю вниз и не открою своих глаз. Буду пить до самого утра, Я смогу продержаться сегодня, Сегодня Солнце взошло, я запуталась, 1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей, Опрокидываю рюмку за рюмкой пока не собьюсь со счета Я буду раскачиваться на люстре, на люстре, И я держусь изо всех сил, |
е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Отсюда уже и вытекает основная мысль песни — о красивой «бабочке-однодневке», не думающей о будущем и прожигающей свою жизнь на вечеринках… За песней: «Chandelier» Sia
Одна из самых захватывающих и сильных песен, появившихся за последние годы, написана этим автором песен, которому больше нравилось писать хиты для других, таких как Рианна, чем петь их самой. Но этот, как она поняла, был другим.
Но как мог кто-то, кто не хотел, чтобы его узнали, выйти и позволить миру услышать эту песню? На этот вопрос было не так легко ответить. Но она достигла этого, позволив другим разыграть песню, пока она стояла скрытой, таинственная фигура, часто скрытая и/или накрашенная париком, но распевающая эту песню из глубины своего одухотворенного «я».
Немногословная женщина, Сия раскрыла часть происхождения этой песни, как и ее соавтор Джесси Слаткин.
«Я села с намерением написать для Рианны», — сказала она.
Сиа, «Chandelier»«Но по мере того, как песня обретала форму, я понял, что она была личной, и что я каким-то образом к ней привязан. Моя интуиция подсказала мне спеть ее самой».
Все началось с того, что Сиа играла на фортепиано, исследуя идеи, а соавтор сценария Джесси Шаткин играл на маримбе. Они нашли ощущение и аккорды, которые она записала на свой телефон и отправила Джесси, которая заполнила трек. Его мелодические идеи и «безумный гений», как она это описала, привели к словам. Но мысль подарить эту песню Рианне быстро изменилась:
«Записав вокал, я понял, что случайно написал для себя поп-песню.
Я чувствовал, что не могу его отдать».
Название взято из ее сборника песенных идей, образ, открывающий возможности:
«Когда я увидел люстру, я подумал, что могу написать песню о качании на люстре. Какой-то партийный гимн. Но пока я писал ее, она непреднамеренно превратилась в песню о моей борьбе с зависимостью».
Отличившись большим мелодичным прыжком в один из самых высоких и торжествующих припевов со времен знаменитого октавного прыжка Тома Петти в «Свободном падении», Сия сказала, что это было с самого начала.
«[Припев] просто выпал из меня таким образом», — сказала она. «Иногда вам не нужно думать или планировать. Вы просто должны быть там, когда это произойдет. И захватить его».
Соавтор сценария Джесси Слаткин согласился, что это идеальная песня для самой Сии. «Она необыкновенная певица и артистка, — сказал он. «Я думаю, мы оба поняли, что никто не может спеть песню так, как . Это была песня для Сии.
«Люстра»
Сия Ферлер и Джесси Шаткин
Тусовщицы не болеют
Ничего не чувствую, когда же я узнаю
Я нажимаю на него, нажимаю на него Я тот, кто «хочет хорошо провести время»
Телефон взрывается, они звонят ‘ мой дверной звонок
Я чувствую любовь, чувствую любовь
Раз, два, три, раз, два, три, выпей
Раз, два, три, раз, два, три, выпей
Раз, два, три, один, два, три, выпейT
Бросай их обратно, пока я не потеряю счет
Я буду качаться с люстры, с люстры
Я буду жить так, как будто завтра не существует
Как будто его не существует
Я буду летать, как птица, сквозь ночь, чувствовать мои слезы, когда они высохнут
Я буду качаться на люстре, на люстра
И я держусь изо всех сил, не буду смотреть вниз, не открою глаза
Держите мой стакан полным до рассвета, потому что я просто держусь сегодня вечером
Помоги мне, я Держусь изо всех сил, не буду смотреть вниз, не открою глаза
Держите мой стакан полным до рассвета, потому что я просто держусь сегодня вечером
Сегодня вечером
Тусовщицы не пострадают
Ничего не чувствую, я нажимаю, нажимаю
Я тот, кто «хочет хорошо провести время»
Телефон взрывается, я чувствую любовь, почувствуй любовь
Я чувствую любовь, почувствуй любовь
Солнце взошло, я в беспорядке
Мне нужно выбраться сейчас же, нужно бежать от этого
Вот и позор, вот и позор
Раз, два , три, один, два, три, напиток
Один, два, три, один, два, три, напиток
Один, два, три, один, два, три, напиток
Бросайте их обратно, пока я не потеряю счет
Я буду качаться на люстре, на люстре
Я буду жить так, как будто завтра не существует
Как будто его не существует
Я буду летать, как птица всю ночь, почувствуй мои слезы, когда они высохнут
Я буду качаться на люстре, на люстре
И я держусь изо всех сил, не буду смотреть вниз, не открою глаза
Держи мой стакан полный до рассвета, потому что я просто держусь за сегодня
Помоги мне, я держусь за жизнь, не буду смотреть вниз, не открою глаза
Держите мой стакан полным до рассвета, потому что я просто держусь за сегодня
На сегодня
На сегодня
:strip_icc():format(webp)/kly-media-production/medias/1764787/original/085730200_1510202322-sia-dry-cleaners-reviews.jpg)
youtube.com/embed/8Hg_rIqOZHc?feature=oembed» frameborder=»0″ allow=»accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture» allowfullscreen=»»> Sia, «Chandelier», в прямом эфире на SNL Смысл текста песни к «Chandelier» Sia
Автор admin Чтение 9 мин. Просмотров 396 Опубликовано
Contents
Значение песни Sia «Chandelier» обсуждалось фанатами и критиками с тех пор, как песня была вышел. Некоторые говорят, что это о молодой девушке, борющейся с зависимостью, в то время как другие считают, что это о молодой девушке, борющейся с психическим заболеванием. Независимо от истинного смысла, лирика глубоко преследует и трогает. Сама Сиа сказала, что эта песня о «тьме внутри меня». Как бы то ни было, «Chandelier» — одна из самых сильных песен Sia на сегодняшний день.
Певица Sia начала свою карьеру в 1997 году. Но знаменитой ее сделала песня Chandelier, вышедшая в 2014 году.
Успех закрепил клип с танцем юной Мэдди Зиглер. Много говорят об отношениях певицы и танцовщицы, но история не об этом. Песня была выпущена как сингл в марте 2014 года, а затем включена в альбом 1000 Forms of Fear .
Сингл вошел во многие списки лучших песен года и получил 4 номинации на «Грэмми». Клип получил премию MTV Video Music Awards, а многие критики назвали танец девушки лучшим танцем года.
О Сиа – «Люстра»
Полное имя певицы Сиа Кейт Изабель Фурлер. Она родилась в Южной Австралии (Аделаида). Ее отец был музыкантом. Начала свою карьеру в середине 90-х. Она участвовала в группе Crisp, которая не имела успеха. После сотрудничества с Jamiroquai. В начале 2000-х был выпущен ее первый относительно успешный сингл Taken for Granted. Певицу назвали новой Нелли Фуртадо. Она часто конфликтовала с лейблами и писала саундтреки к фильмам. Настоящий прорыв произошел в 2007 году с альбомом 9.0013 Леди Круассан . В то время она активно участвовала в американских телешоу, а ее кавер на песню Рэя Дэвиса I Go to Sleep звучит во многих передачах.
Она также сотрудничает с Кристиной Агилерой, Рианной и Бритни Спирс. В 2012 году она решила уйти со сцены.
Вылет не состоялся, но в 2013 году начался новый виток популярности. В сентябре того же года вышла песня «Упругое сердце», ставшая саундтреком к фильму «Голодные игры».
2014 год стал для нее поистине триумфальным. Альбом 1000 Forms of Fear стал лидером в Австралии и США, где занял первое место по версии Billboard 200. Танец в клипе многие признали революционным.
В феврале прошлого года вышел ее альбом Music, и она известна тем, что выступает в парике, который почти полностью скрывает ее лицо.
Певица призналась в своей бисексуальности. У нее была только одна любовь – молодой человек по имени Дэн, погибший под машиной. После этого у девушки случился нервный срыв. В 2014 году она вышла замуж за режиссера Эрика Лэнга. Пара развелась два года спустя. В 2019 году она усыновила двух мальчиков.. Через год у нее родилось двое внуков. У певца синдром Элерса-Данлоса, который сопровождается хроническими болями.
У нее живет танцовщица Мэдди Зиглер. Певица воспринимает ее как дочь.
Song Story Sia – «Chandelier»
Sia Furler написала песню в соавторстве с продюсером/писателем Джесси Шаткиным. Грег Карстин продюсировал его. Это синти-поп баллада с военными барабанами и синтезаторами. В песне присутствуют ритмы регги, современного бита и блюза, электронной музыки, хип-хопа.
Сингл стал платиновым в Австралии, Канаде и Новой Зеландии. Видео вышло в мае. В том же году он набрал миллиард просмотров. У клипа, кстати, тоже захватывающая история. Его можно назвать автобиографическим. Певица рассказывает, что ее родители, которые были артистами, часто уезжали на гастроли и оставляли ее одну дома без еды. Затем певица танцевала в зале и изображала процесс приготовления пищи.
На эту песню много раз делали каверы. Так, юный Георгий Долголенко сделал свой кавер с баяном и балалайками, а также вставил цитату из оперы Князя Игоря. Ее также пели Сара Бареллис, Дарья Ставрович и многие другие исполнители.
Значение песни «Люстра» – Sia
Люстра – это песня о тусовщице, которая является просто украшением вечеринки. Она живет только сегодня; завтра для нее не существует.
Значение имени Сия: «Люстра».
Песня уже во многом раскрывается благодаря названию. Слово переводится как люстра. Но есть и расхожее выражение. «Качели с люстры» буквально переводится как «качаться на люстре». Но есть и символическое значение – «Тисись до упаду» или «Тишись на полную катушку».
Также слово Люстра можно перевести как бабочку-однодневку или красивую, но пустую девушку, которая ничто. Она прожигает свою жизнь на бесконечных вечеринках и совершенно не думает о будущем.
Sia – Текст песни «Chandelier»
Песня рассказывает о том, что тусовщицы никогда не обижаются и ничего не чувствуют. У них постоянно разрывается телефон, и их постоянно приглашают развлечься. Люди спешат к ней в квартиру, но это всего лишь иллюзия того, что она любима и нужна. На вечеринках девушка выпивает рюмку за рюмкой и сбивается со счета.
Она отрывается на полную катушку и живет так, как будто завтра не наступит. Она летает по вечеринкам, как птица, и ее слезы высыхают под светом изящных люстр.
Она держится изо всех сил и не открывает глаза. Она старается не смотреть вниз и не открывать глаза. Иногда она пьет до утра и мечтает только об одном: продержаться сегодня.
Но утром встает солнце, и она пытается немедленно убежать, потому что она унижена.
Значение Sia – «Люстра»
Эта песня о жизни тусовщиц, которых приглашают на вечеринки просто потому, что они могут стать украшением вечера. Такие девушки живут и не думают о будущем; они просто развлекаются и живут сегодняшним днем. Они пьют всю ночь и стыдятся утром.
Они прекрасны и пусты, потому что у них нет будущего. Они летят в пламя ярких люстр, как мотыльки. Такими тусовщицами в гламурных 2000-х были Пэрис Хилтон, Бритни Спирс и Линдси Лохан. Для девушек это закончилось очень драматично. Одна потеряла наследство, вторая детей, третья карьеру.
Такая жизнь ведет только в никуда. Sia предложила совершенно новый взгляд на тусовщиц. Не завидуйте их жизни: здесь нет ничего прекрасного. Такие бабочки быстро выгорают.
Другие песни о тусовщиках
Как ни странно, песня ДДТ «Party Boy» очень близка к песне про люстру. Здесь главную роль играет молодой человек. Он может прийти в гости рано утром; он стучит в окна и ломает двери. Его знают все, и он знает все обо всех. Он цитирует великих, но сам остается никчемным человеком, с которым просто весело. Песня впервые появилась на альбоме I Got This Role 1988 года. В те времена любители вечеринок действительно обладали определенными интеллектуальными способностями, могли блеснуть своей эрудицией, но суть не менялась. Это просто скучный человек.
Сия – Факты из песни «Люстра»
- Сия настолько ненавидит славу и ее проявления, что даже опубликовала манифест «Антислава» в журнале Billboard.
- Сиа написала текст для «Diamonds» за 14 минут. Интересно, сколько из этих 14 минут понадобилось ей, чтобы 24 раза написать строчку «Сияй ярко, как бриллиант»?
- Сия уговорила юную танцовщицу Мэдди Зиглер через Twitter сняться в клипе «Chandelier».
- В детстве Сиа пародировала Арету Франклин, Стиви Уандера и Стинга. Она также называет их музыкантами, оказавшими на нее наибольшее влияние.
- Сиа призналась, что считает Бога гомосексуалистом и думает, что он похож на ее дедушку.
- Сиа вошла в состав жюри американского шоу «Голос» в 2011 году.
- Сия страдает болезнью Грейвса, аутоиммунным заболеванием, вызванным увеличением щитовидной железы. Его симптомами являются мышечная слабость, раздражительность и учащенное сердцебиение. Из-за болезни Сиа периодически отменяет концерты. Надеемся, что с московским спектаклем ничего не случится.
- Sia пела бэк-вокал для Jamiroquai в течение нескольких лет.
- Сиа говорит о своих волосах: «Я подумала, что если у Эми Уайнхаус ее фирменная прическа, то пусть у меня будет светлый боб».
- Сиа верит в инопланетян.
- Родители Сии были музыкантами и часто гастролировали. Иногда Сия оставалась дома без присмотра и еды. От скуки она танцевала обнаженной.
