Тайное место — Тана Френч » LoveRead — Бесплатная Онлайн Библиотека
Дане, Елене, Марианне и Куин Джао, которые, к счастью, были совсем другими
ПрологЭту песню постоянно крутят по радио, но каждый раз Холли улавливает только отдельные слова. Вспомни, о вспомни, когда мы были — женский голос, звонкий и пронзительный, легкий стремительный ритм заставляет приподняться на цыпочки, и сердце начинает стучать в такт. Она все хочет спросить: Что это? Но никак не удается уловить достаточно, чтобы было о чем спрашивать. То у них серьезный разговор, то надо спешить на автобус, а когда наступает подходящий момент, мелодия ускользает и в тишину врывается Рианна или Ники Минаж.
На этот раз песня доносится из машины – у автомобиля опущен верх, наверное, чтобы ухватить все доступное сегодня солнце, уцепить сколько удастся лета, которое завтра может внезапно закончиться. Откуда-то из-за зеленой изгороди мелодия просачивается на детскую площадку парка, где они застряли по пути из магазина, перебирая школьные покупки и доедая подтаявшее мороженое. Холли задумчиво покачивается на качелях и, запрокинув голову, разглядывает сквозь ресницы солнечный диск, но вдруг выпрямляется, прислушиваясь.
– Вот эта песня, – говорит она, – как…
Но тут Джулия роняет себе на волосы шарик мороженого и спрыгивает с карусели с воплем “Твою мать!”, и к тому моменту, как она выхватила у Бекки салфетку, а у Селены бутылочку с водой и отмыла липкие пряди, непрерывно ругаясь, – в основном просто чтобы вогнать Бекку в краску, судя по брошенному в сторону Холли лукавому взгляду, мол, она выглядит так, как будто на нее кто-то кончил, машина уже далеко.
Холли доедает мороженое и расслабленно прогибается, повиснув на качелях, следя, чтобы концы волос не мели землю, и глядя на остальных снизу вверх и сбоку. Джулия улеглась на площадку карусели и начинает медленно вращать ее, отталкиваясь ногами; карусель скрипит привычно и умиротворяюще. Селена растянулась на животе рядом с подругой, роясь в сумке с покупками и позволяя Джулии работать в одиночку. Бекка ползает по детской паутинке и аккуратно облизывает мороженое кончиком языка, проверяя, на сколько можно растянуть одну порцию. Уличный шум и крики мальчишек за изгородью даже почти не раздражают, их размыло солнышко и расстояние.
– Осталось двенадцать дней, – говорит Бекка, проверяя, рады ли остальные этой новости. Джулия поднимает свой рожок с мороженым, как бокал; Селена чокается с ней тетрадкой по математике.
Громадный фирменный пакет, стоящий около качелей, радует Холли, даже когда она не смотрит на него. Хочется запустить туда обе руки и голову, ощутить пальцами первозданную новизну: глянцевая папка на кольцах, уголки еще не отбиты; клевые карандаши, заточенные так остро, что ими пораниться можно; готовальня, в которой все мелкие предметы пока на месте и ослепительно блестят. И то, что она впервые купила в этом году, – пушистые желтые полотенца, обвязанные ленточками; покрывало в широкую желто-белую полоску, затянутое в пластик.
Чип-чип-чип-чуррр, звонко поет птичка где-то в тени. Жара. Знойный воздух словно медленно обугливает предметы от краев к центру. Если смотреть на Селену снизу вверх, видна только волна волос и ясная улыбка.
– Сетки! – внезапно восклицает Джулия.
– Хм? – Селена не отводит глаз от охапки кистей в руке.
– В списке для пансиона. Там есть “две сетки для стирки”. Слушайте, где их брать? И что с ними делают? Я вообще никогда не видела сеток для стирки.
– Это чтобы в прачечной не потерялись вещи, – объясняет Бекка. Бекка и Селена живут в пансионе с самого начала, с двенадцати лет. – Чтобы к тебе не попали чьи-нибудь гадкие трусы.
– Мама мне купила на прошлой неделе. – Холли садится. – Я могу спросить где. – Произнося эти слова, она чувствует запах теплого белья, которое мама достает из сушилки, и вспоминает, как они обычно вместе встряхивают простыни, аккуратно складывая, и как фоном звучит Вивальди. На один краткий миг мысль о пансионе рождает внутри вакуум, засасывающий в себя пространство, сковывающий грудь. Она готова в голос позвать маму с папой, броситься к ним и умолять оставить ее дома насовсем.
– Хол, – Селена ласково улыбается, когда карусель приносит ее обратно, – будет классно, вот увидишь.
– Ага, – соглашается Холли. Бекка озабоченно смотрит на нее, вцепившись в стойку паутинки. – Я знаю.
И все, прошло. Только слегка саднит: еще есть время передумать, решай скорей, пока не стало слишком поздно, беги-беги-беги домой и спрячь голову в песок. Чип-чип-чуррр, громко поддразнивает маленькая невидимая птичка.
– Я забиваю кровать у окна, – объявляет Селена.
– Ага, вот еще, – возражает Джулия. – Нечестно забивать себе место, когда мы с Хол даже не знаем, как выглядит комната. Придется подождать.
Селена смеется, и они медленно вращаются на детской карусели в жарком колышущемся мареве.
– Ты что, окон не видела? Решай, да или нет.
– Я решу, когда войду в комнату. Смирись.
Бекка все так же наблюдает за Холли из-под насупленных бровей, не забывая по-кроличьи торопливо обгрызать вафельный рожок.
– Я забиваю кровать подальше от Джулии, – говорит Холли. Третий год[1], в комнатах живут по четыре человека, вот и они будут там вместе, вчетвером. – Она храпит, как тонущий буйвол.
– Да хрен тебе. Я сплю, как маленькая сказочная принцесса.
– Ты тоже иногда храпишь, – говорит Бекка и краснеет от собственной смелости. – В прошлый раз, когда я у тебя ночевала, я прямо чувствовала твой храп, вся комната вибрировала.
Тут Джулия торжествующе показывает Холли средний палец, Селена хохочет, и Холли тоже улыбается и уже дождаться не может следующего воскресенья.
Чип-чип-чуррр, напоследок поет птичка, лениво и протяжно, впадая в дрему. И смолкает.
1Она сама меня разыскала. Обычно люди стараются держаться от нас подальше. Неразборчивое бормотание по номеру горячей линии, В 95-м я видел, как… никаких имен, и щелчок отбоя, если попросишь уточнить. Письмо, набранное на компьютере и отправленное из другого города, на конверте и бумаге никаких отпечатков. Если человек оказывается нам нужен, приходится долго его вычислять и выслеживать. Но она – она сама пришла, и именно ко мне.
«Тайное место» Тана Френч: рецензии и отзывы на книгу | ISBN 978-5-86471-799-8
Разорвав подарочную упаковку, я увидела перед собой увесистый томик, слово «тайное» сразу же бросилось в глаза, а габариты книги и цветовая гамма обложки сразу отправили меня в колледж в Вермонте, на уроки древнегреческого. На миг даже затеплилась надежда о новом романе Тартт, но вся радость сменилась горьким разочарованием, когда я обнаружила неизвестное мне прежде имя автора – Тана Френч.
На обложке – отзывы восторженных критиков и знаменитых писателей. «Отголоски «Тайной истории», «литературная игра с Тартт» — все это вызвало во мне искреннее возмущение, мол, еще один Брэт Истон Эллис, очередное разочарование, пытающееся ухватить хоть чуточку чужой славы. Ну и последней каплей стало огромное предложение на первой странице — пестрящее кучей вводных слов, предложение размером с целый абзац, на мой взгляд, абсолютно несуразное и неуместное. Как бы там ни было, практически все мои предубеждения рассеялись уже на сотой странице книги, их место заняли искреннее любопытство и наслаждение легким и складным литературным языком. Я не расставалась с романом три дня, и прочитала бы, наверное, даже быстрее, если бы не заснула прямо с книгой в руках.
Среди интриг и жестокого убийства, попыток понравиться друг другу, типичных подростковых проблем вроде непонимания со стороны родителей и их развалившегося брака, среди скучных уроков французского и снобистских наставлений учителей, над которыми готова посмеяться любая ученица, среди школьных вечеринок и походов в торговый центр, в центре всего этого – дружба. Дружба между героинями-школьницами и взрослыми людьми. Дружба разная, такая, какой ее видит каждый из героев: а мы видим ее разными взглядами и со множества ракурсов, выбирая наиболее подходящий для себя. Переживания каждой героини, мучения от желания, но невозможности помочь подруге или исправить какую-то ошибку. Тана Френч словно переворачивает наизнанку те ценности, которые мы привыкли считать чистыми и отполированными до блеска со всех сторон.
Здесь нет серых героев, да — присутствуют некие штампы, но персонажи удивительно цельные, каждая героиня интересна и своим мышлением, и своими поступками, и каждая хитра и сложна по-своему. Нам постоянно напоминают — никого нельзя недооценивать. Девочки принимают осознанные решения – и причина любого поступка сообщается читателю. Делает выбор и главный герой, который меняется вместе с остальными. Здесь взрослые учатся у детей, а дети у взрослых.
Что меня особенно порадовало, здесь есть та самая мысль, которую я так люблю, один из моих основных жизненных принципов – нельзя всех чесать под одну гребенку, ведь узнав человека получше, мы будем обязательно вознаграждены — познакомимся с теми его чертами, которые он не привык раскрывать всем и каждому. И порой, вычеркивая в голове сложившуюся раннее картинку, мы понимаем, насколько ошибались. И благодарим судьбу за то, что она дала нам шанс заметить и понять эту ошибку.
Тайное место аудиокнига слушать онлайн Audobook-mp3.com
Рейтинг озвучки:
12
Понравилась книга? 9
Тана Френч — Тайное место краткое содержание
Тайное место — описание и краткое содержание, исполнитель: Кирилл Радциг, слушайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки Audobook-mp3.com
В дорогой частной школе для девочек на доске объявлений однажды появляется снимок улsбающегося парня из соседней мужской школы. Поверх лица мальчишки надпись из вырезанных букв «Я ЗНАЮ КТО ЕГО УБИЛ». Крис был убит уже почти год назад, его тело нашли на идиллической лужайке школы для девочек. Как он туда попал? С кем там встречался? Кто убийца? Все эти вопросы так и остались без ответа. Пока однажды в полицейском участке не появляется девушка и не вручает детективу Стивену Морану этот снимок с надписью. Стивен уже не первый год ждет своего шанса, чтобы попасть в Отдел убийств дублинской полиции. И этот шанс сам приплыл ему в руки. Вместе с Антуанеттой Конвей, записной стервой Отдела убийств он отправляется в школу Свтой Килды, чтобы разобраться. Они не понимают, что окажутся в настоящем осином гнезде, где юные девочки, такие невинные и милые с виду, на самом деле опаснее самых страшных преступников. Умнее, изворотливее, лживее — точно.Новый детектив Таны Френч, за которой закрепилась характеристика «ирландская Донна Тартт» — это большой психологический роман, выстроенный на превосходном детективном каркасе. Это и психологическая драма, и роман взросления, и, конечно, классический детектив с замкнутым кругом подозреваемых и развивающийся в странном мире частной школы.Тайное место слушать онлайн бесплатно
Похожие аудиокниги на «Тайное место», Тана Френч
Аудиокниги похожие на «Тайное место» слушать онлайн бесплатно полные версии.
Тана Френч слушать все книги автора по порядку
Тана Френч — все книги автора в одном месте слушать по порядку полные версии на сайте онлайн аудио библиотеки Audiobook-mp3.
Тана Френч — Тайное место отзывы
Отзывы слушателей о книге Тайное место, исполнитель: Кирилл Радциг. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.
Тайное место — Тана Френч » Страница 17 » LoveRead — Бесплатная Онлайн Библиотека
– А мое мнение, что ты мерзкая шваль, место которой в вонючей муниципальной школе, чтобы нормальным людям не пришлось выслушивать твои тупые мнения.
– Ух ты! – радуется парень, на коленях которого пристроила голову Джемма. – Девки сцепились.
– О да-а-а, – усмехается верзила. – Валяй, красотка!
– Отец Холли – детектив, – поясняет Джулия парням. – Он арестовал мамашу Джоанны за проституцию. Вот она до сих пор и злится.
Парни ржут. Джоанна медленно встает и уже открывает рот, чтобы произнести в ответ что-нибудь чудовищное, – Бекка заранее трепещет – когда с другой стороны фонтана доносится шум. Эндрю и трое его приятелей схватили какого-то мальчишку и, держа за руки и за ноги, раскачивают над водой, а тот орет и вырывается. И все при этом смотрят на девиц.
– Боже правый! – Джоанна подталкивает Орлу с такой силой, что та едва не улетает в фонтан. – Видела? Он смотрит прямо на тебя!
Орла ловит взгляд Холли. Холли пожимает плечами:
– Как знаешь.
Орла застывает в растерянности, винтики в ее голове крутятся с такой скоростью, что она явно не в состоянии мыслить, даже в меру собственных способностей.
– Чего ты на меня-то пялишься? – возмущается Джулия. – Я только зритель.
– Холли права, Орла, – тихо произносит Селена. – Если бы ты ему нравилась, он бы сам тебе сказал.
– Или ты просто завидуешь, – усмехнувшись, бросает Джемма, продолжая лежать на коленях приятеля.
– А правда! Потому что Эндрю Мур ни за что не стал бы связываться ни с одной из вас, – фыркает Джоанна. – Кому ты веришь, нам или им?
Орла так и стоит с разинутым ртом. На миг ее глаза встречаются с глазами Бекки – тупость и отчаяние. Бекка понимает, надо что-то сказать. Не делай этого, он размажет тебя по полу на глазах у всех…
– Потому что если ты веришь им больше, чем нам, – льда в голосе Джоанны достаточно, чтобы заморозить Орлу с головы до ног, – то, возможно, лучше бы им и стать отныне твоими лучшими подругами.
Это мгновенно выводит Орлу из ступора. Даже ей понятно, чего следует бояться по-настоящему.
– Нет! В смысле, я не верю им! Я верю только тебе. – Щенячья улыбка. – Правда.
Джоанна еще некоторое время держит леденящую паузу, за время которой Орла успевает едва не поседеть от ужаса, но в конце концов величественно улыбается, демонстрируя милосердие:
– Да, я знаю. В том смысле, что ты же не дура. Ну давай, иди.
Орла бросает на нее последний отчаянный взгляд. Джоанна, Джемма и Элисон ободряюще кивают. Орла идет вокруг фонтана, но так пугливо и осторожно, что едва не семенит на цыпочках.
Джоанна, чуть склонив голову набок, улыбается длинному парню. Тот усмехается в ответ. Его рука скользит на талию Джоанны, потом чуть ниже, и вот они вместе следят, как Орла подходит к Эндрю Муру.
Бекка ложится на холодный липкий мрамор и смотрит на куполообразный потолок “Корта”, через все четыре этажа, лишь бы не видеть происходящего здесь. Люди, снующие туда-сюда на балконах, кажутся совсем крошечными и хрупкими, словно в любой момент могут утратить опору, стрелой полететь вверх, раскинув руки, и врезаться головой в крышу. С другой стороны фонтана доносится восторженный рев, хохот и мерзкие вопли:
– А я все-таки заработала свою пятерку, – констатирует Джулия.
Бекка смотрит на самый верхний этаж, где в углу притаился невидимый отсюда парковочный автомат. Рядом с ним пробивается тонкая полоска дневного света. Она надеется, что пара первогодок выглядывает сейчас в окошко, и свежий ветер выдувает из их голов все это мерзкое дерьмо, и прекрасный мир расстилается под их ногами. Она надеется, что их не прогонят прочь. Надеется, что когда они выйдут наружу, то подожгут клочок бумаги, сунут в мусорный бак и спалят “Корт” к чертовой матери.
5Тяжелая входная дверь, старинная, видавшая виды. Конвей решительным толчком открыла ее, и мгновение еще сохранялось пустынное безмолвие. Длинная лестница темного дерева. Солнечные пятна на потертых плитках пола.
А потом внезапно отовсюду задребезжал звонок. Двери распахнулись – и барабанный топот множества ног, волны девчонок в одинаковой сине-зеленой форме, и все галдят разом.
– Твою ж мать, – выругалась Конвей и повысила голос, чтобы я мог расслышать: – Вовремя мы. Пошли.
Она проталкивалась вверх по лестнице, прорываясь плечом вперед сквозь поток тел и книжек. Повадка у нее оказалась боксерская. На лице застыло такое выражение, будто ее одновременно допрашивала Собственная Безопасность и терзал стоматолог.
Я пробирался вслед за ней, а девчонки обтекали нас; летящие волосы и мимолетные смешки. Атмосфера изящества и совершенства, дух аристократизма, пронизанного солнцем; солнце струится по перилам, выхватывая отдельные цветные пятна и жонглируя ими, оно приподнимает и меня, окутывает со всех сторон. Я чувствую, как становлюсь иным. Как будто сегодня – мой день, если только я сумею понять, в чем именно, и правильно им воспользоваться. Как будто меня ждет опасность, но исключительно моя, притянутая таинственным магом из волшебной башни персонально для меня, – или удача, неожиданная, неочевидная, так необходимая мне удача, свалившаяся с небес. Орел или решка?
Никогда прежде я не бывал в таком месте, но будто бы вернулся в прошлое. Странное тянущее ощущение по всему телу. Поймал себя на том, что в памяти всплывают слова, о которых я и не вспоминал с тех пор, как подростком продирался сквозь книжную науку в залах центральной дублинской библиотеки, мечтая, что это поможет мне когда-нибудь попасть вот в такие старинные стены. Гигроскопичный. Неисповедимый. Благословенный. Я, долговязый неуклюжий мечтатель, подальше от своих, чтобы никто не видел, как я, с кружащейся от страха головой, рискую дерзать.
– Начнем с директрисы, – решила Конвей, когда на верхней площадке мы вновь встали плечом к плечу. – Маккенна. Старая дура. Знаешь, о чем она первым делом спросила нас с Костелло, едва мы появились? Не могли бы мы запретить упоминать в прессе название школы. Представляешь? Насрать на мертвого парнишку, насрать на расследование, на то, что надо поймать преступника, – ее волновало одно: что ее драгоценная школа может дурно выглядеть.
Девчонки проносились мимо, ловко огибая нас и выпаливая, запыхавшись, свои “Звините!”. Пара-тройка обернулись на нас через плечо, но большинство слишком спешили, чтобы обращать внимание на мелкие помехи. Загремели дверцы шкафчиков. Даже коридоры здесь славные, высокие потолки и лепнина, нежно-зеленые оттенки и картины по стенам.
– Сюда, – Конвей кивнула на дверь. – Сделай серьезное лицо. – И толкнула дверь.
Кудрявая блондинка обернулась от картотеки, торопливо включая ослепительную улыбку, но Конвей лишь бросила “здрассь”, решительно проходя дальше, прямо к следующей двери. И прикрыла ее за нами.
«Тайное место» Тана Френч: рецензии на книгу
В целом то, что и ожидалось
Поскольку, книги френч я уже читала, то примерно представляла, чего ожидать. Так что ничего нового, в принципе, не было, но и не разочаровалась. Безоговорочно мне понравилась у нее только «рассветная бухта». Потому что это единственная книга, в которой френч не совершает вотэтаповрот в магический реализм и не издевается над банальной логикой. В общем-то, полно писателей, делающих микс любого рода и нафаршировывающих свои тексты, казалось бы, несовместимыми жанрами. И им блестяще удаются дерзости и провокации. А вот френч совершенно не удается магреал, то есть полной провал, на мой взгляд. Как только она начинает эту тему, у меня сразу реакция «рука/лицо/ахтунг/спасите/зашто???». Почему, собственно.
Кажется, при прочтении этой книги я поняла, в чем истоки моего неприятия. Я не желаю воспринимать копов производства френч, расследующих серьезные дела, с затуманенными глазками при виде ничем не подтвержденных типа чудес. Есть такие профессии, где надо иметь холодный, скептический разум и руководствоваться логикой, хотя бы по большей части. Но в ее исполнении профессионалы выглядят примерно так. В больницу привозят пациента, а доктор с медсестрами закатывают глазки, бухаются на коленочки и молятся, чтобы аппендикс самоудалился во славу бабашки-свиняшки. Нафиг сдался такой врач, или коп, или пожарный, или и так далее, знаете ли. А у френч обязательно есть тема с каким-нибудь из копов, ползающим на месте преступления аки таракан, обожравшийся отравы и ловящий лучи из космоса от большой тараканьей мамаши.
Довольно-таки серьезные логические несостыковки. Простите, располагать две католические школы с разнополыми детками в пошаговой доступности и с так себе охраной — это полный нонсенс. То есть налицо авторская сова, с особой жестокостью натянутая на барабан. Мало того, на выходные деток отпускают в ближайший торговый центр, и гуляй не хочу. Это просто несерьезный подход к тексту.
Дальше. Оба копа. Он весь такой эмпат, и с полпинка подлаживается под любого клиента, и одновременно до ужаса самодовольный и самоуверенный, и изнемогающий от восторга перед элитной школьной атмосферой. Чувак, профессионал ли ты?
Она. Доводит до истерики школьниц, рассказывая им идиотские байки о привидениях, чтобы добиться своего. Чувак, профессионал ли ты?
То, что они опрашивают несовершеннолетних без разрешения родителей и производят обыски в их комнатах… Просто нет никаких слов.
И такого добра в книге навалом.
Но, в принципе, написано неплохо. История, спровоцировавшая убийство мальчика, интересная и печальная. Магреал в части дружбы девочек идет на ура.
Однако забавно было читать, что они считали себя особенными и не такими, как все. Сам факт возникновения стаи, закрытого сообщества, говорит о том, что они как раз такие, как все. Не такие, как все, только лишь самодостаточные люди. Хотя бы относительно самодостаточные, ибо проживая в обществе, все равно приходится идти на компромиссы и банально соблюдать закон. Быть одиночкой может быть довольно-таки нелегко в любом возрасте, а уж тем более в детстве и юности.
А любая дружба, даже самая лучшая и благородная, предполагает достаточно жесткие рамки, взаимные уступки, жертвы, отказ от личных взглядов и принципов, поддержку не очень красивых поступков, взаимопроникновение, так или иначе потерю самого себя и возникновение идентичности любого рода. Что и произошло с девочками. И тут, кстати, отлично зашел магреал, показав их патологическое, буквально на растительно-животном уровне прорастание друг в друга.
Ну и, конечно, френч разыгрывает свою любимую карту. Сожаление какого-либо героя о том, что он потерял, или упустил, или не имел. Упущенные радости детства, крепкой дружбы или неповторимого чувства первой любви. И в общем, на эти страдания тоже было довольно забавно смотреть. Ибо. Такой страдалец на пару с френч упускают один очень важный момент. Люди вообще-то совершенно по-разному чувствуют, воспринимают и ощущают. И то, что видится со стороны, может быть совсем другим, кардинально отличающимся внутри желаемого процесса, хотя бы потому, что все зависит от личности участника, от вводных данных, от побочных факторов и проч. У каждого из нас любое жизненное событие пройдет по своим законам и правилам. Но человек так уж создан, мало кто удовлетворен тем, что имеет, почти что всем подавай дружбу или любовь за соседским забором.
Написано в рамках игры «Открытая книга». Благодарю за совет vanilla_sky .
Тайное место — Тана Френч » Страница 2 » LoveRead — Бесплатная Онлайн Библиотека
Я ее не узнал. Я только что поднялся по лестнице и спешил в свой отдел. Майское утро, а по ощущениям – лето, солнце шпарит сквозь стекло, ярко освещая трещины на оштукатуренных стенах. Я мурлыкал на ходу песенку, подпевая мелодии, звучавшей в голове.
Конечно, я не мог ее не заметить. Она устроилась на обшарпанном кожаном диване в углу, нога на ногу, скрестив руки. Платиновая блондинка, волосы завязаны в длинный хвост; строгая школьная форма: юбка в сине-зеленую клетку, синий пиджак. Я подумал, что это просто чей-то ребенок, ждет, когда папа поведет ее к дантисту. Дочка старшего инспектора, например, – да кого угодно с большей, чем у меня, зарплатой. Дело не только в гербе на школьном блейзере. Изящно-небрежная расслабленная поза, надменно вздернутый подбородок, как будто это место – ее по праву, если ей вдруг взбредет в голову заняться канцелярской писаниной. Я прошел мимо – коротко кивнув на случай, если она и впрямь дочка начальника, – и направился в отдел.
А вот узнала ли меня она? Может, и нет. Прошло целых шесть лет, она была совсем ребенком, а во мне ничего примечательного, кроме рыжих волос. Забыла, должно быть. А может, и признала, но не подала виду по собственным причинам.
Она дождалась, пока секретарша объявила, указывая карандашом в сторону дивана:
– Детектив Моран, с вами хотят поговорить. Мисс Холли Мэкки.
Я резко развернулся, солнечный зайчик блеснул, ослепив на мгновение. Ну разумеется. Глаза-то должен был узнать. Большие, ярко-синие, и в придачу утонченные полукружия век: люди-кошки, бледная девушка с сережкой со старинной картины, тайна.
– Холли, – протянул я руку. – Привет. Давно не виделись.
Несколько секунд эти немигающие непроницаемые глаза пристально изучали меня, впитывая информацию. Потом она встала. Руку она все еще пожимала по-детски, торопливо выдергивая ладошку.
– Привет, Стивен.
Приятный голос. Ясный и спокойный, без этого мультяшного повизгивания. Выговор высший класс, но без понтового карикатурного аристократизма. Отец ей никогда бы не позволил таких выкрутасов. Сразу долой форменный блейзер и марш в муниципальную школу.
– Чем могу помочь?
Немного тише:
– Я вам кое-что принесла.
Тут я растерялся. Десять минут десятого, школьная форма – она прогуливает, это непременно обнаружат. И пришла она явно не с поздравительной открыткой, столько-то лет спустя.
– Да?
– Ну не здесь же.
Она выразительно покосилась на секретаршу: разговор будет конфиденциальный. Девочка-подросток, смотри в оба. Дочь детектива, будь вдвойне настороже. Но это Холли Мэкки – впутай кого-нибудь, кто ей не по душе, и пиши пропало.
– Давай поищем место, где можно поговорить спокойно.
Я работаю в отделе нераскрытых преступлений, висяков по-нашему. Когда мы беседуем со свидетелями, им кажется, что это не всерьез, не настоящее расследование убийства, без пистолетов и наручников, ничего такого, что врывается в их жизнь, как торнадо. Дело прошлое, размытое, полузабытое, расплывающееся по краям. А мы подыгрываем. Наша комната для допросов похожа на уютную приемную стоматолога: мягкие диваны, на окнах жалюзи, на стеклянном столике стопка зачитанных журналов. Отвратительный чай и кофе. Можно и не заметить видеокамеру в углу и одностороннее зеркало за шторкой, если не хочется их видеть, а им, конечно же, не хочется. Не волнуйтесь, сэр, всего несколько минут, и вы спокойно пойдете домой.
Туда я и привел Холли. Другая на ее месте вертела бы головой всю дорогу, но для Холли тут не было ничего нового. Она шла по коридору, как по своей квартире.
А я наблюдал за ней. Она, конечно, потрясающе повзрослела. Среднего роста или чуть ниже. Стройная, очень стройная, но выглядит естественно, никакой голодной истощенности. Формы уже обозначены. Не ослепительная красавица – во всяком случае, пока еще нет, – но и ничего уродливого, никаких брекетов, прыщей и прочего, а благодаря глазам она не казалась еще одним клоном образцовой блондинки, на нее хотелось оборачиваться.
Ухажер ударил? Лапал, изнасиловал? И Холли предпочла прийти ко мне, а не к незнакомцу из отдела сексуальных преступлений?
Кое-что принесла. Улику?
Она прикрыла за собой дверь комнаты для допросов, огляделась.
Я небрежным движением включил камеру.
– Садись.
Холли осталась на месте. Провела пальцем по зеленым потертостям дивана.
– Эта комната симпатичнее, чем те, что были раньше.
– Как вообще поживаешь?
Она продолжала изучать комнату, на меня не смотрела.
– Нормально.
– Хочешь чаю? Или кофе?
Качнула головой.
Я ждал.
– А вы возмужали, – сказала Холли. – Раньше были похожи на студента.
– А ты была маленькой девочкой, которая ходила на допросы с куклой. Клара ее звали, верно? – Это вынудило ее таки повернуться ко мне. – В смысле, мы оба повзрослели, я об этом.
Она впервые улыбнулась. Намек на улыбку, в точности как я запомнил. В этом было что-то очень трогательное и тогда, давно, всякий раз меня цепляло. И вот опять.
– Рада вас видеть, – сказала она.
Когда Холли было девять-десять лет, она стала свидетельницей в деле об убийстве. Дело вел не я, но именно я с ней беседовал. Я зафиксировал ее показания, подготовил ее к появлению на суде. Она не хотела туда идти, но все-таки согласилась. А может, ее папочка-детектив заставил. Кто ее знает. Даже когда ей было девять, я не питал иллюзий, что могу ее понять.
– Я тоже.
Короткий решительный вздох, так что плечи приподнялись, кивок – самой себе, словно что-то щелкнуло. Она уронила на пол школьный рюкзак. Подцепила пальцем лацкан форменного блейзера, демонстрируя мне вышитую на нем эмблему.
– Я теперь учусь в Килде. – Сказав это, она уставилась на меня, наблюдая за реакцией.
Я только кивнул, но сразу почувствовал себя неотесанным нахалом. Школа Святой Килды, о таких заведениях типы вроде меня и слышать-то не должны. Я и не знал бы о ней никогда, если бы не труп одного парнишки.
Средняя школа для девочек, частная, зеленый пригород. Монашки. Год назад две монахини вышли на рассвете прогуляться и в роще на дальнем конце школьной территории обнаружили лежащего юношу. Сначала они приняли его за спящего – вероятно, пьяного. В гневе ринулись к нему, дабы напомнить о семи смертных грехах, очистить от скверны и заодно выяснить, на чьи добродетели он посягнул. И прогремел грозный глас целомудрия: Молодой человек! А он не шелохнулся.
Кристофер Харпер, шестнадцати лет, из школы для мальчиков через одну улицу и две чрезвычайно высокие стены отсюда. Той ночью кто-то проломил ему голову.
Людей было задействовано – можно жилой квартал построить, сверхурочных выплачено столько, что можно все закладные оплатить, а уж бумаг по этому делу хватило бы, чтобы запрудить реку. Подозрительный сторож, случайный работяга – исключено. Одноклассник, с которым они как-то подрались, – исключено. Угрожающего вида местные мигранты, привлекавшиеся за мелкие правонарушения, – исключено.
«Тайное место». Вышел роман Таны Френч
Книгам Таны Френч в России не очень повезло. Это удивительная писательница, мощная, умная, глубокая, ее детективы выходят далеко за жанровые рамки, и в отличие от многих детективщиков Френч превосходно пишет. Ее книги довольно редкое сочетание большой литературы и детективного жанра. На русском уже достаточно давно вышли четыре романа из ее цикла «Дублинский отдел по расследованию убийств», но книги странным образом мало кто заметил, тогда как в мире Френч — истинная звезда жанра. Сложно сказать, почему российский читатель не принял книги Таны Френч, но факт остается фактом — звезду мирового детектива и вообще одну из сильнейших современных писательниц у нас почти не знают. Поэтому выход ее книги в «Фантом Пресс» (пятый роман из цикла о дублинском убойном отделе) — второй шанс для книг Таны Френч. Прежде всего, для российского читателя. И что-то мне подсказывает, что на этот раз все будет в порядке. Потому что у издательства «Фантом Пресс» есть чутье на бестселлеры, к тому же «Тайное место» приходит к читателю в великолепном переводе Глеба и Марии Александровых.
Тана Френч родилась в США, но выросла и училась в Ирландии, которую и выбрала своим домом. Френч не пишет «просто» детективы, с привычной композицией «труп-сыщик-разгадка». Детективная интрига в книгах идеальна, по этой части Френч демонстрирует высший пилотаж, но к ней добавляется много больше — психология, удивительная атмосфера, нетривиальность выводов. Это детективы, написанные как большая литература, ну или большая литература с выверенным детективным сюжетом. Кто-то сравнивает ее с Кейт Аткинсон, ее сюжеты вызывают в памяти идеальные конструкции Агаты Кристи, но ближе всего Тана Френч к Донне Тартт. А после «Тайного места» возникает еще одно сравнение — Тана Френч — это ирландская Джоан Роулинг, только в ее Хогвартсе, закрытой женской школе Святой Килды, творятся страшные вещи.
Детектив Стивен Моран томится в отделе нераскрытых убийств, мечтая когда-нибудь перебраться в отдел по расследованию убийств, тем более там появилась вакансия. И тут на пороге его кабинета появляется девушка-подросток из дорогой частной шко
