Названия духов на русском | Блог о парфюмерии и косметике Parfum-Terra
1 июня 2014
Если вы настоящий поклонник парфюмерии и вам важно ощущать не только сам запах, но и его не уловимую для обоняния ауру, то без понимания смысла названия не обойтись. Тем более что слова в названиях ароматов часто несут определенную полезную информацию. К примеру, французское слово «fraiche» означает «свежий». Отсюда можно сделать вывод, что, скорее всего, парфюм представляет собой хорошие духи для лета. Узнать перевод «имени» тех или иных духов сегодня несложно – на таком уровне онлайн-переводчики прекрасно решают проблему незнания языка. А теперь представим, что Роспотребнадзор обязал парфюмерные дома писать по-русски на упаковках, предназначенных для России. Выглядело бы это примерно так…
Acqua di Parma
- Gelsomino Nobile – «Благородный жасмин».
- Blu Mediterraneo Mirto di Panarea – «Синее Средиземноморье. Мирт Панареи» (Панарея – уютный итальянский островок в Средиземном море).
- Blu Mediterraneo Mandorlo di Sicilia – «Синее Средиземноморье. Сицилийский миндаль».
Agent Provocateur
- Maîtresse – «Госпожа» (или «Хозяйка»).
- Petale Noir – «Лепесток ночи».
Amouage
- Ciel – «Небо».
- Honour – «Честь».
- Jubilation XXV – «Ликование XXV».
Armand Basi
- Rose Glacee – «Ледяная роза»
- Lovely Blossom – «Прекрасный цветок».
Blumarine
- Bellissima Acqua di Primavera – «Прекрасная весенняя вода».
- Innamorata – «Любовь».
- Jus de Fleurs – «Цветочный сок».
Britney Spears
- Cosmic Radiance – «Космическое сияние».
- Curious – «Возбуждающий любопытство».
Burberry
- Brit Sheer – «Чистый Брит (ну не британец же!)».
- The Beat – «Ритм».
Bvlgari
- Mon Jasmin Noir – «Мой черный жасмин».
- Thé Vert – «Зеленый чай».
- Soir – «Вечер».
- Omnia – «Всё».
Cacharel
- Amor Amor Tentation – «Любовь, Любовь. Искушение».
- Amor Amor Forbidden Kiss – «Любовь, Любовь. Запретный поцелуй».
Calvin Klein
- Contradiction – «Противоречие».
- Crave – «Жажду».
- Eternity – «Вечность».
- Obsession – «Одержимость».
Chanel
- Cuir de Russie – «Русская кожа».
- Allure – «Очарование» или «Привлекательность».
Chloe
- Signature – «Подпись».
Christian Dior
- Addict – «Пристрастие».
- Dolce Vita – «Сладкая жизнь».
- Forever and Ever – «Во веки веков».
- Poison Pure – «Чистейший яд».
- Sauvage – «Дикарь».
- Miss Dior Blooming Bouquet – «Мисс Диор. Цветущий букет».
Christina Aguilera
- Inspire – «Вдохновлять».
- Red Sin – «Красный грех».
- Secret Potion – «Секретное зелье».
Clarins
- Par Amour Toujour – «Всегда с любовью».
Comme Des Garcons
- Amazingreen – «Изумительный зеленый».
- Red Harissa – «Красная харисса» (харисса – довольно популярная острая приправа из перца чили и чеснока, родом из стран Магриба).
- Series 3 Incense Avignon – «Серия 3. Ладан Авиньона».
Dolce & Gabbana
- Anthology 10 La Roué de La Fortune – «Антология: 10 Колесо Фортуны».
- Anthology 14 La Temperance – «Антология: 14 Умеренность».
- Anthology 1 Le Bateleur – «Антология: 1 Жонглер».
- Anthology 21 Le Fou – «Антология: 21 Шут».
- Light Blue Dreaming in Portofino – «Голубое. Грезы в Портофино».
Грезы в Портофино».Donna Karan
- Cashmere Mist – «Кашемировый туман».
Elizabeth Arden
- Splendor – «Великолепие».
- Red Door Velvet – «Красная дверь. Бархат».
Elizabeth Taylor
- Diamonds and Emeralds – «Бриллианты и изумруды».
- Diamonds and Rubies – «Бриллианты и рубины».
Emmanuel Ungaro
- Apparition – «Видение».
Estee Lauder
- Adventurous – «Авантюрный».
- Cinnabar – «Киноварь».
- Youth-Dew – «Молодая роса».
Frederic Malle
- Bigarade Cologne – Одеколон «Бигардия» (Бигардия – померанец, горький апельсин).
- Dans tes Bras – «В твоих руках».
Ghost
- Anticipation – «Ожидание».
- Captivating – «Пленительный».
- Luminous – «Светящийся».
Gianfranco Ferre
- In The Mood For Love – «В настроении для любви».
- Acqua Azzurra – «Синяя вода».
Giorgio Armani
- Emporio – «Торговый центр», «Ярмарка» (но у этого итальянского слова есть и другое значение – место пересечения различных культур и общественных сфер).
- Prive Bois D’encens – «Частное (вроде «частная коллекция Армани, коллекция для избранных»). Древесный ладан».
- Prive Cuir Noir – «Частное. Черная кожа».
- Prive Éclat De Jasmin – «Частное. Жасминовый взрыв».
- Prive Pierre De Lune – «Частное. Лунный камень».
Givenchy
- Irresistible – «Неотразимый».
- Amarige – анаграмма французского слова «mariage», означающего «брак».
- Ange ou Etrange – «Ангел или незнакомка».
- Incense – «Фимиам».
Gucci
- Envy – «Предмет зависти».
- Flora Eau Fraiche – «Флора. Свежая вода».
- Flora Generous Violet – «Флора. Интенсивная фиалка».
- Guilty – «Виновный».
Свежая вода».Guerlain
- Aqua Allegoria Pamplelune – «Аква Аллегория. Грейпфрут».
- Aqua Allegoria Herba Fresca – «Аква Аллегория. Свежая трава».
- Aqua Allegoria Lys Soleia – «Аква Аллегория. Солнечная лилия».
- Habit Rouge – «Красная одежда».
- Insolence – «Дерзость».
- L’Instant – «Мгновение».
- La Petite Robe Noir – «Маленькое черное платье».
Hermes
- 24 Faubourg – адрес главного бутика дома Hermes в Париже.
- Bel Ami – «Милый друг».
- Caleche – «Экипаж».
- Eau de Gentiane Blanche – Вода «Белая горечавка».
- Eau de Pamplemousse Rose – Вода «Розовый грейпфрут».
- Eau des Merveilles – «Чудесная вода».
- L’Ambre des Merveilles – «Чудесная амбра».
- Un Jardin Sur Le Toit – «Сад на крыше».
Issey Miyake
- A Scent By Issey Miyake – «Аромат от Иссей Мияке».
Jennifer Lopez
- Deseo – «Желание».
- Glow – «Свечение».
John Galliano
- Parlez Moi d’Amour… encore – «Поговори со мной о любви… еще».
Kenzo
- Ca Sent Beau – «Хорошо пахнет».
- Eau de Fleur de Prunier – Вода «Цветок сливы».
- Le Monde – «Мир».
L’Artisan Parfumeur
- Batucada – «Батукада» (батукада – направление в танце, один из видов самбы).
- Bois Farina – «Мучной лес».
- Coeur de Vetiver Sacre – «Сердце священного ветивера».
- L’Ete en Douce – «Лето в сладком».
- La chasse aux papillons – «Охота на бабочек».
- Le loup mechant – «Злой волк».
- Navegar – «Прибой».
Christian Lacroix
- C’est la Fête! Patchouli – «Это праздник! Пачули».
Lancôme
- Attraction – «Притяжение».
- Climat – «Атмосфера».
- Connexion – «Связь».
- Cyclades – «Киклады» (острова в Эгейском море).
- La Vie Est Belle – «Жизнь прекрасна».
- Trésor – «Сокровище».
Loewe
- Aire – «Воздух».
- Loco – «Сумасшествие».
- Quizas, quizas, quizas – «Возможно, возможно, возможно». Название духов – цитата из популярнейшей песни. Она же была использована в рекламном видео аромата.
Montale
- Amandes Orientales – «Восточный миндаль».
- Aoud Leather – «Кожаный уд» (что такое уд, мы уже рассказывали).
- Wild Pears – «Дикая груша».
Moschino
- Cheap & Chic – «Недорого и шикарно».
- Glamour Toujours – «Очарование навсегда».
Nina Ricci
- L’Air du Temps – «Дух времени».
- Premier Jour – «Первый день».
Penhaligon’s
- Amaranthine – «Неувядающий».
- English Fern – «Английский папоротник».
- Anthology Jubilee Bouquet – «Антология: Праздничный букет».
- Juniper Sling – «Можжевеловый слинг» (в данном случае слинг – напиток на основе джина, а не приспособление для ношения младенцев).
Ralph Loren
- Notorious – «Известный».
- Pure Turquoise – «Чистая бирюза».
Roberto Cavalli
- Anniversary – «Юбилей».
- Oro – «Золото».
Rochas
- Poupée – «Кукла».
- Tocade – «Прихоть».
Salvador Dali
- Fabulous – «Невероятный».
Salvatore Ferragamo
- Attimo – «Мгновение».
- F For Fascinating – «“Ф” для пленительных».
- Incanto – «Очарование».
Serge Lutens
- Chergui – «Шерги» (так в Марокко называют сильный и сухой летний ветер, с арабского переводится как «восточный»).
- Clair de Musk – «Чистый мускус».
- Daim Blond – «Белая кожа».
- Datura Noir – «Ночной дурман».
- Fille en Aiguilles – «Девушка на шпильках» или «Цикада».
- Jeux de Peau – «Игры корочки (хлебной)».
Sisley
- Eau du Soir – «Вечерняя вода».
Thierry Mugler
- Alien – «Чужеземный».
- Innocent – «Невинный».
- Miroir des Vanites – «Зеркало тщеславия».
Vera Wang
- Sheer Veil – «Прозрачный покров».
- Truly Pink – «Истинно розовый».
Versace
- Vanitas – «Тщеславие».
- Versus – «Против».
Yves Saint Laurent
- Baby Doll – «Куколка».
- Rive Gauche – «Рив Гош» (Рив Гош – богемный квартал в Париже, переводится как «Левый берег»).
Понравилась статья? Расскажите о ней в социальных сетях!
Парфюмерия
, Азбука парфюмерии, Названия духов и брендов
Сайт обслуживается интернет-агентством Darolla © 2016-2022
Блог интернет-магазина Beauty Ornament
|
Вариант 1 Вариант 2 Теги: Стихотворные и литературные переводы La rivière de notre enfanceРека нашего детстваJe me souviens d’un arbre Je me souviens d’une ville Je me souviens d’un rêve Je me souviens du ciel Ce n’est pas du sang Je me souviens d’un phare Je me souviens d’amour Je me souviens si tard Je me souviens de Londres Ce n’est pas du sang Я вспоминаю дерево, Я вспоминаю город, Я вспоминаю мечту, Я вспоминаю небо, Это не кровь Я вспоминаю фонарь, Я вспоминаю любовь, Я вспоминаю так поздно, Я вспоминаю Лондон, Это не кровь
Автор перевода —
неизвестен Понравился перевод?Перевод песни La rivière de notre enfance — Garou Рейтинг: 5 / 5 76 мнений Теги: Стихотворные и литературные переводы Вам могут понравитьсяSous le vent L’assasymphonie Born Again Jingle bells Dinner is not over Was wollen wir trinken Shape of you Where’s my love Catch |
ReviensGarouТреклист (17)
ВидеоклипВидеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. Популярные песни1.
Flowers 2.
Soldier, poet, king 3.
Wenn die Sonja russisch tanzt 4.
Treat me like a slut 5.
Je veux 6.
BZRP Music Sessions #53 7.
Sonne 8.
Deutschland 9.
Bloody Mary 10.
Me gustas tú |
com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.Sisley Paris Eau du Soir Eau de Parfum 100 мл
Корзина для покупок
Кнопка для закрытия панели приложений на панели задачКнопка для закрытия панели приложений на панели задачФильтр результатов
Кнопка для закрытия панели приложений на панели задачВойти
Адрес электронной почты
Пароль
Запомнить меня
Забыли пароль?
Регистр
Имя
Фамилия
Адрес электронной почты для входа
Пароль
Согласен с условиями и положениями Liberty
Рекламная рассылка
Присылайте мне по электронной почте последние новости от Liberty, в том числе о выпуске продуктов, специальных предложениях и информацию о баллах лояльности, накопленных за ваши покупки.
Вы можете отписаться в любое время.
Регистрируясь, вы соглашаетесь с Условиями использования и Политикой конфиденциальности Liberty.
Wish List
Кнопка для закрытия панели приложенийОтзывы
Кнопка для закрытия панели приложенийSisley Париж
$ 260,00
Выберите количество
Наличие: В наличии
ОписаниеОтзывыДоставка
Поделиться
Примечания редактора
Eau du Soir Eau de Parfum 100 мл из коллекции Sisley.
Утонченный, элегантный и неподвластный времени аромат с богатой, сложной ольфакторной композицией, постепенно раскрывающей свои тонкие гармонии, идеальный баланс контрастов между свежестью цитрусовых, чувственностью цветочных и шипровых нот и интенсивностью амбры и мускуса.
Читать далее Читать меньше
Свойства
- Обращается к женщинам и раскрывает их женственность, очарование и привлекательность в любое время дня и ночи
- В элегантном граненом стеклянном флаконе, увенчанном скульптурной пробкой с матовым покрытием из 18-каратного золота, разработанной польским скульптором Брониславом Кшиштофом.
Размер
100 мл
Читать далее Читать меньше
О Sisley Paris
Sisley — французский косметический бренд класса люкс, созданный Юбером д’Орнано, который одним из первых начал использовать растительные эссенции в косметологии. Семейная компания создает средства по уходу за кожей и декоративную косметику высочайшего качества, сочетая в себе лучшее от природы и науки. Бренд известен своим антивозрастным ассортиментом, масками для лица и отмеченными наградами средствами по уходу за солнцем.
Он также известен своими изысканными духами, созданными в традициях французской «высокой парфюмерии».
Читать далее Читать меньше
Inspire Me
Доставка
Консультации по товару в магазине
Sisley – Eau du Soir – Библиотека ароматов чая
⭐⭐⭐⭐
Оценка: 4 из 5.
Sisley — это дом с ярко выраженным стилем. Их ароматы далеки от молодежных, веселых или модных; они кажутся серьезными, классическими и изысканными. О дю Суар идеально вписывается в эту ауру, принося в 1999 году этот очень традиционный шипр, который в 1947 году будет таким же элегантным, как и сейчас.
Обзор
Как человек, который борется с дубовым мхом, я упорно восхищаюсь этой старомодной нотой, которая в Eau du Soir находится в центре внимания. Зеленый, горький и сложный, дубовый мох часто называют «чернильным», и я думаю, что этот аромат очень хорошо иллюстрирует эту особую его грань, подчеркивая приятный свежий, чистый, но землистый, глубокий аромат.
После цитрусовых нот терпкого, блестящего (и совершенно не содержащего сахара) грейпфрута сердечные ноты Eau du Soir танцуют вокруг этого чернильного дубового мха, а также зеленого, но более травянистого, похожего на хвою можжевельника. Говорят, что эта ягодная нота напоминает запах джина, и действительно, Eau du Soir обладает крахмалистым, прохладным качеством, что, я подозреваю, также благодаря ландышу.
Кстати, о цветах… Eau du Soir представляет собой их букет, но без эффекта «красивых лепестков» или «насыщенных цветов». Кроме уже упомянутого свежего и зеленого ландыша, у нас есть укоренившийся ирис без тонов макияжа; почти незаметный оттенок розы и жасмина; и тем более пряная гвоздика – вся посыпана душистым перцем. Аккорд пахнет землей и травами, полевыми цветами и замшелыми ветками, собранными в свежую элегантную аранжировку — возможно, украшающую причудливую вазу в старом английском загородном доме.
Завершают ноты сердца смолистый, почти кожано-дымный лабданум и землистые пачули без мяты, которые создают древесную ауру.
Наконец, в базе мягкий шлейф глянцевой, сияющей амбры мягко поднимает композицию, поэтому ее серьезный характер кажется элегантным, а не строгим.
Fragrance Impressions
Примечания: (Вверху) мандарин, грейпфрут; (сердце) ландыш, гвоздика, ирис, роза, жасмин, иланг-иланг, лабданум, дубовый мох, можжевельник, пачули, перец, сирень; (база) мускус, амбра. 9№ 0009
Color Impression: зеленый мох.
Вызывает: росистое утро в старинной загородной усадьбе; деревенский, моховой букет; старые броши и твидовые юбки.
Аналогично: Sisley Soir de Lune ; Clinique Ароматический эликсир ; Chanel № 19 ; Estée Lauder Зная ; Chloé Nomade Absolu .
Сезон и повод: Осень, день.
Вывод
Eau du Soir подчеркивает лучшие грани дубового мха — напоминающий природу, чернильный и земляной, но чистый и свежий — и в основном избегает его менее приятной скрипучей, горькой стороны.
Он кажется сложным, но не вычурным, и создает традиционную и формальную ауру, но от этого не менее приятную. В землисто-зеленом характере Eau du Soir ощущается спокойствие и нежность.
Духи, неподвластные времени, для ощущения одновременно силы и безмятежности.
В заключении, я впечатлен Eau du Soir’ ощущением свежей прозрачности, богатыми нюансами и очень сильным присутствием . Должно быть, это один из самых интенсивных ароматов, которые я когда-либо пробовал, и пара мини-спрей размером с семпл имеет большое значение. Примерно после 3-4 использований я все еще на полпути к своему маленькому 1мл сэмплу, и каждый раз я ощущал шлейф Eau du Soir’ s так же обычно, как и с 4-5 распылениями обычного флакона. Так что да, этот парфюм на мощный!
Темно-зеленый, мшисто-древесный оттенок Nomade.
