Hermes как правильно говорить: Произносим правильно Hermès, Givenchy, Bottega Veneta, Lanvin, Jacquemus

Произносим правильно Hermès, Givenchy, Bottega Veneta, Lanvin, Jacquemus

Не зная особенностей языка страны, где был основан бренд, можно сильно ошибаться в его правильном произношении. Чтобы название звучало корректно, желательно быть носителем языка. Но если вы таким не являетесь, читайте подборку из пяти брендов самых желанных сумок

---

 

Автор рубрики, Екатерина Сакович,
шеф-редактор Fashion Collection, тренер по дизайну голоса и речи.

 

Hermès

Читается «Эрме´с». Французский дом моды, основанный в 1837 году, который специализировался на изготовлении кожаных изделий. Тьери Эрмес основал мастерскую по производству экипировки для верховой езды. Позже появились в ассортименте одежда, аксессуары и парфюмерия. Сумки марка начала выпускать в 1922 году. Первая нашумевшая модель – Kelly, вторая популярная модель Birkin появилась в 1981 году. Стоимость бренда неимоверно высока, каждый экземпляр изготавливается вручную лучшими мастерами Парижа. На создание одной только сумки уходит до 30 часов работы всего ателье. Название бренда часто произносят как «Хермес» или «Эрмэ», последний вариант по правилам французской транскрипции звучит верно, но даже в правилах бывают исключения.

Givenchy

Читается «Живанши´». Французский дом моды, который был основан в 1952 году дизайнером Юбером де Живанши. Около сорока лет музой бренда была голливудская киноактриса Одри Хепберн, которая представляла образы от Givenchy в своих лучших фильмах: «Завтрак у Тиффани», «Как украсть миллион», «Шарада» и др. А историческую известность бренду Одри принесла, надев знаменитое черное платье в фильме «Завтрак у Тиффани». Произношение звучит как «Живанши», а не на американский манер – «Дживенши».

Bottega Veneta

Произносится «Ботте´га Ве´нета». Итальянский модный бренд, основанный в 1966 году. Известен производством одежды и предметов роскоши. Компания разработала собственный и уникальный дизайн кожаного переплетения, под названием «intrecciato», который стал одним из самых узнаваемых элементов бренда.

Lanvin

Читается «Ланвэ´н». Один из старейших французских модных домов, который был основан в конце XIX века. Назван по имени Жанны Ланван, которая была креативным директором и основательницей бренда. Учитывая правила французского языка звук «n» — носовой, а «i» произносится как нечто среднее между «а» и «э».

Jacquemus

Читается «Жакмю´с». Французская модная марка, основатель Симон Порт Жакмюс. Не имея специального образования, в 19 лет Симон основал собственный бренд, который сегодня набирает дикую популярность в мире моды.

Фундамент коллекций — необъятная любовь к женщине и к Франции. Источник вдохновения – стиль мамы и бабушки. Его бренд назван в честь матери, которая погибла в автомобильной аварии (Jacquemus – девичья фамилия матери). Это произошло в то время, когда Симон начал обучение в Высшей школе искусств и технологий моды в Париже. Осознав, что жизнь может остановиться в любой момент, Симон сделал рискованный шаг — бросил школу и создал собственный бренд. Так в 2009 году мир услышал о бренде Jacquemus.
_______________________

Текст и фото: Екатерина Сакович

Нам важно ваше мнение

Facebook Email Telegram

Как правильно произносить модные бренды

Трудности перевода

Редакция

Знаете, как правильно произносится название бренда Vetements? Сможете сходу выговорить Ermenegildo Zegna? А как обстоят дела с Lanvin и Hermès? Вполне возможно, что всю свою жизнь вы произносили их неверно. И в этом нет ничего ужасного: если с английскими названиями все обычно понятно, то непривычные для нашего слуха французские и итальянские слова и имена все-таки представляют большую сложность. Но мы готовы внести ясность. Рассказываем, как правильно произносятся названия популярных модных брендов — даже самые сложные из них.

Vetements

Vetements = Ветмо́. В переводе с французского это всего-навсего значит «одежда». Поэтому для французов оно не представляет никакой сложности, а вот нам не раз приходилось с ним помучиться. На конце этого слова — носовой звук, полноценных аналогов которому в русском языке нет. Но самая близкий к оригиналу вариант — «Ветмо́». Запомните: не «ветементс» и не «ватман».

Jacquemus

Jacquemus = Жакмюс. Многие читают название этого бренда как «Жакмю», ссылаясь на то, что во французском языке буква «S» в конце слов не читается. Но имена собственные часто бывают исключениями из правил, а «Жакмюс» — это фамилия основателя марки. Послушайте любое его интервью: он представляется именно как «Симон Порт ЖакмюС».

Maison Margiela

Maison Margiela = Мэзо́н Маржела́. Название, с которым испытывают трудности почти все. Оно образовано из двух слов: французского слова maison, что означает «дом» (нет, это не имя основателя!), и фамилии дизайнера Мартина (или, с французским прононсом, Мартана) Маржелы. Нет никакого Мэйсона Маржелы, да и американизированный вариант «Марджела» тоже не совсем верный.

Hermès

Hermès = Эрме́с. Здесь та же сложность, что и с Jacquemus. Да, «S» на конце произносятся. Не «Эрме», не «Гермес» — именно «Эрме́с». Это тоже имя собственное, которое не подчиняется общим правилам французского языка: Дом назван в честь его основателя, Тьерри Эрмеса.

Comme des Garçons

Comme des Garçons = Ком де Гарсо́н. Бренд японский, но название французское. На русский оно переводится фразой «Как мальчики». Оно было вдохновлено песней Франсуазы Арди Tous les garçons et les filles («Все мальчики и девочки») 1961 года.

youtube

Нажмите и смотрите

Versace

Versace = Верса́че. Название бренда нередко произносят как «Версачи». Донателла Версаче так устала с этим бороться, что даже выпустила рекламную кампанию, в которой супермодели учат произносить ее фамилию правильно.

Balmain

Balmain = Бальма́н. Полностью корректного варианта произношения в русском языке нет: снова всему виной носовой французский звук. Но самый близкий к оригиналу — «Бальма́н». 

Chloé

Chloé = Клоэ́. Бренд назван французским женским именем. Есть две версии происхождения названия. По первой оно связано с эпитетом древнегреческой богини Деметры — Хлоя, то есть «цветущая».

Вторая куда проще и прозаичнее: основательница марки Габи Агьен считала свое имя неблагозвучным, поэтому решила назвать бренд в честь своей близкой подруги Клоэ де Брюметон. 

video

Нажмите и смотрите

Ermenegildo Zegna 

Ermenegildo Zegna = Эрменеджильдо Зе́нья. Название, которое вызывает у всех максимальные трудности. На помощь приходят Хавьер Бардем и Дев Патель: в видео ниже актеры рассказывают, как правильно произносить это непростое название.

Moschino

Moschino = Моски́но. Не «Мосчино», не «Мошино» — только Моски́но.

Как правильно произносить сумки Hermes?

Блог • Без категории

Сентябрь 30, 2020

Мои блоги об обучении произношению не являются популярными сообщениями, основанными на отчете аналитики моего веб-сайта. Тем не менее, я чувствую, что необходимо научиться или, по крайней мере, знать, как правильно произносить сумки Hermes, чтобы в полной мере оценить бренд.

Hermes — французский бренд, но многие фанатики H не французы. В этом посте представлен краткий обзор названий сумок Hermes и их произношения в аудиоформате. Просто нажмите на любую ссылку ниже, чтобы перейти к соответствующему звуку и изображению.

Загрузка множества изображений и аудиофайлов на мой веб-сайт замедляет время отклика или увеличивает время загрузки. Я прошу вашего терпения по этому поводу и приветствую вас в любое время для пересмотра!

1. Hermès
2. Bandoulière Carnaby pois
3. Bandoulière Clochette
4. Bandoulière Mini Dog carrés
5. Bandoulière Tressage cuir
6. Béarn
7. Cherche-Midi
8. Haut à courroies
9. Minaudière Clou Médor
10. Pochette Fourbi
11. Pochette Jige Élan
12. Porte-documents Sac à dépêches light
13. Porte-documents Victoria light
14. Portefeuille Hermès Cinhetic To Go
15. Sac à dos Bridado
16. Sac Aline mini с коротким ремешком
17. Sac Bolide
18. Sac Étrivière Shopping
19. Sac Hermès Clic-H
20. Sac Hermès Sacabar
21. Sac Jypsière
22. Sac Plume II mini
23. Sac Roulis
24. Сумка Silkycity
25. Сумка Стива Лайт
26. Сумка Верроу

Также загляните в мой блог Правильно ли вы произносите названия дизайнерских брендов?

1. Hermès

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

2. Bandoulière Carnaby pois

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

3. Bandoulière Clochette

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

4. Переноска для мини-собак Bandoulière

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

5. Bandoulière Tressage cuir

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

6. Беарн

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

7. Cherche-Midi

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

8. Haut à courroies

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

9. Minaudière Clou Médor

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

10. Pochette Fourbi

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

11. Pochette Jige Élan

 

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

12. Порт-документы Sac à dépêches light

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

13. Порт-документы Виктория лайт

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

14. Portefeuille Hermès Cinhetic To Go

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

15. Sac à dos Bridado

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

16. Короткий ремешок Sac Aline mini

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

17. Sac Bolide

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

19. Сумка Hermès Clic-H

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

20. Sac Hermès Sacabar

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

21. Sac Jypsière

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

22. Sac Plume II mini

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

23. Сак Рулис

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

24. Sac Silkycity

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

25. Сак Стив Лайт

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

26. Сак Верроу

Нажмите здесь, чтобы вернуться к списку.

Последнее обновление: 18 января 2021 г.

Нравится:

Нравится Загрузка…

Об авторе:-

Miss Bugis

Как произносится Эрмес?

23 января 2015 г. / australianperfumejunkiescom

Привет, APJ,

Французское, это слово вселяет ужас в говорящих повсюду. Мало того, что язык, по крайней мере, такой же запутанный, как английский, но в их словах есть СЕКС! Произношение французских слов заставит всех, кроме самых бесстрашных, ловких и бесстрашных, задрожать в сапогах. Когда я нахожусь во Франции, я говорю своему очень бедному школьнику по-французски с самым очевидным и ужасным австралийским акцентом, чтобы все могли хотя бы посмеяться, а затем продолжаю говорить со мной по-английски.

Photo Stolen lovemeagan

Когда меня спрашивают, почему я так мало говорю по-французски, я всегда отвечаю, что я учился в Сиднейском университете (наше самое престижное учебное заведение), чтобы выучить хинди, и если они захотят перейти на него, я тоже могу вырезайте этот язык с австралийским акцентом. Обычно они настолько нелепо впечатлены тем, что я пытаюсь выучить что-то настолько диковинное, как хинди, что они забывают попросить меня сказать несколько слов, оставаясь неиспользованными так долго, что у меня остается лишь небольшое количество полусоставленных предложений и множество ругательств.

Вот вам и рука помощи. Слово, которое я довольно часто слышу как резню, и на самом деле произносимое с позором, пока мой дружелюбный ассистент в Hermès в Сиднее не поправил меня. В своих путешествиях я обязательно разрешил это, просто чтобы быть уверенным, что она не извлекает мочу (отсасывает мочу, как мы так элегантно говорим в Австралии).

Так что я говорил Her-Mees. Как ВЫ это говорите? Есть ли другие тяжелые?
Portia xx

Нравится:

Нравится Загрузка…

Портия

красота, мода, Гермес, язык, роскошь, духи, произношение, покупки, путешествия, видео

Введите свой адрес электронной почты, чтобы следить за этим блогом и получать уведомления о новых сообщениях по электронной почте.

Адрес электронной почты:

Ищи:

• Последний день APJ: 29 февраля 2020 г.
• Сообщения APJ перемещаются куда?
• СОТД 24.