Правильное произношение брендов
Модный альянс братьев Дина и Дэна Кейтенов под названием Dsquared читается не как «Дискваред», а как «Дискуэрт». Не ищите в названии итальянской марки смысла, это всего лишь забавная и не слишком простая игра букв.
Бренд Guess, создающий ультрастильную мужскую и женскую одежду, обувь, сумки и другие аксессуары, стоит читать как «Гесс», а не «Гёсс», «Гуэсс» или как-то еще.
Levi’s — Левис или Ливайс
Даже в США, родной стране марки, давно прижились оба варианта произношения. Что бы ни доказывали умники, бренд по-прежнему называется двумя разными вариантами. Англичане говорят Ливайз, так как именно так в английском языке читается название марки (хотя основателя бренда звали Levi и его имя читается как Ливай). Но здесь необходимо учесть, что автор самых крутых джинсов был немецким евреем, с рождения носившим имя Loeb, позже превратившееся в Леви лишь для удобства произношения. Если смотреть на произношение с точки зрения канонического английского, то вернее говорить «Левис». В общем, как бы бренд не называли, главное, что джинсы Levi’s будут пользоваться успехом всегда.
Nike — всемирно известный бренд, сделавший себе имя на производстве модной и удобной спортивной одежды, обуви, а также аксессуаров. Бренд назван в честь богини победы Ники и на языке оригинала — английском, звучит как «найки». На родине марки, в Америке, нет проблем с правильным произношением, однако в России незнание правил чтения на английском привело к тому, что бренд стали называть «Найк». Такая ситуация уже давно является нормальной: неправильное произношение прижилось даже в названии официального дистрибьютера бренда в Российской Федерации.
Alexander McQueen — легко догадаться, что с именем известного одиозного дизайнера нет никаких проблем, а вот с произношением фамилии многие ошибаются. Правильно говорить МаккуИн с ударением на «И», а не на «У». Да, иногда эксцентричные кутюрье любят побаловаться и с названием марки, чтобы уж точно запомниться конечному потребителю.
Balmain — имя гламурной марки-производителя крутых часов и одежды давно у всех на устах, но не все произносят его правильно. Например, англичане говорят «БальмЕйн», однако учитывая французские корни марки, правильнее все же говорить «БальмАн».
Chloé — истинно французская марка, которую правильно называть «Клоэ», а не «Хлоэ», как это делают, увы, многие. Бренд назван в честь подруги основательницы модного дома Хлоэ де Брюметон, так как само имя зачинательницы модного бизнеса — Габи Агьен — звучало неблагозвучно и непродающе.
Christian Louboutin — знаменитую во всем мире женскую обувь на каблуках с красной подошвой правильно называть «Лубис», а имя самого кутюрье произносится как «Кристиан Лубутан». Кстати, с недавних пор он делает не только обувь, но и лаки, а также помады в роскошных тюбиках, которые можно использовать вместо украшения как кулоны и даже составлять из них ожерелья.
Hervé Léger — это всемирно известные бандажные платья, которые обожают голливудские знаменитости и простые смертные вроде нас с вами. Марка делает также прекрасную мужскую и женскую парфюмерию. Название читается как «Эрве Леже» и ни в коем случае не «Херв Леджер».
Как только не коверкают название бренда Proenza Schouler! Американский бренд заставил многих модниц практически сломать язык. Правильно же называть марку «Проэнза Скулер». Вот так поназывают, а ты потом мучайся с произношением:)
Произносим правильно названия мировых брендов
Носишь брендовую одежду, будь добр правильно произносить имена дизайнеров, чьи наряды тебе приглянулись.Неверное произношение марки или имени дизайнера — ошибка не только обыкновенных людей. Даже профессионалы мира моды парой ошибаются в правильности произношения. Именно для таких случаев мы приготовили небольшую шпаргалку, с которой будет нестрашно даже самое длинное имя кутюрье. Итак, берите ручки, записывайте и запоминайте!
Одной из рядовых ошибок является произношение имени немецкого дизайнера Philipp Plein. Филипп родился в Германии, поэтому его имя нужно произносить именно на немецкий манер «Пляйн», а не на английский – «Плейн». Название модного дома Louis Vuitton, правильно произносить — «Луи Виттон», но никак не «Луи Вьюттон» или «Луис Виттон».
Руководителя бренда Lanvin зовут Альбер Эльбаз (Alber Elbaz). А бренд под его руководством произносится как «Ланван». Это особенности французского произношения. Так что забудьте о «Ланвин» или «Ланвен». Название бренда Marchesa (бренд потрясающих кутюрных платьев ручной работы) стоит читать по итальянским правилам: «Маркеза», а не «Марчеза» по-английски, потому что компания получила свое имя в честь итальянской аристократки Маркизы Луизы Казати. По тем же правилам читается название бренда Moschino – «Москино».
Бренд Hermes правильно произносить как «Эрмес», и никак иначе. Гермесом зовут древнегреческого бога торговли и прибыли, а уж он-то точно не имеет никакого отношения к современной моде. Кроме того, название бренда часто произносят как «Эрмэ» и, казалось бы, по правилам французской транскрипции это верно. Но не стоит забывать, что в каждом правиле есть исключения. Это именно такой случай.
Имя французского дизайнера тунисского происхождения Azzedine Alaia, чьи наряды особенно поразили модниц в этом году, произносится как «Аззедин Алайя». Обычно в ступор вводят три гласных подряд в его фамилии, но все гораздо проще, чем кажется. Чудесные туфли «Баглай Мишка» – вовсе не «Баглай». Badgley Mischka – это не имя одного человека, как могло бы показаться, а фамилии основателей дизайнерского дуэта: Марка Бэджли и Джеймса Мишки. Соответственно, название бренда звучит так: «Бэджли Мишка».
Много вариантов произношения можно услышать и по отношению к названию Vionnet: «Вайонет» или «Вионнет». На самом деле, все просто: «Вионнэ» с ударением на «э». Именно так звучала фамилия основательницы французского Дома, легендарной Мадлен Вионне. Вспоминая следующий бренд Elie Saab, вы, наверняка, с уверенностью будете заверять, что речь снова идет о женщине. А вот и нет. Ливанский дизайнер — мужчина. Именно он создает платья небесной красоты. Ах да, правильно произносить «Эли Сааб».
О каком шулере идет речь? Да нет же, это новая коллекция Proenza Schouler. Американский бренд частенько называют «Шулер», хотя надо «Проэнза Скулер». Почти как школа по-английски. Уж куда приятнее мошенника.
А помните обработанные в стиле потрескавшейся краски свитшоты? Какое имя носят они? Верно, речь о футуристичном бренде Balenciaga (звучит как «Баленсиага»).
А вот в англоязычных странах название Balmain часто произносят неправильно — «Бальмейн», но корректно оно должно звучать как «Бальман», при этом буква «н» на конце практически не произносится. Основателя бренда звали Пьер Бальман.
Бренд Comme Des Garçons японский, но название его – французское, поэтому говорить следует «Ком де Гарсо́н». Без «с» в обоих случаях и с ударением на «о». Это, пожалуй, самый странный и необычный бренд, одеждой которого хотят обладать многие уличные модники.
Конечно, мы не можем обойти стороной любимые туфли с красной подошвой! Christian Louboutin по правилам произносят как «Кристиан Лубутан». Хотя ошибиться легко. Даже в профессиональных кругах можно услышать «Лабутен»,«Лобутан» или «Лабутин». В произношении «красной подошвы» не ошибемся уж точно!
Сложные на вид имена Giambattista Valli и Gianfranco Ferre оказываются не так уж и трудны, когда дело доходит до произношения. «Жамбаттиста Валли» и «Жанфранко Ферре» соответственно. Чрезмерное обилие букв никак не затрудняет правильность прочтения. А вот Hedi Slimane тоже часто называют неверно. Но все проще, чем кажется: «Эди Слиман», а не «Хеди Слайман».
Ухитряемся мы с вами ошибаться и с Burberry Prorsum. То у нас звучит как «Барбери Прорсум», то как «Бурбери Прорсум». Но это все не та песня. «Бербери Прорсум» – поставим галочку и запомним.
В начале XX века Elsa Schiaparelli была известна не меньше, чем Coco Chanel. Но итальянский модный Дом пришел в упадок, и правила произношения имени основательницы позабылись. Сейчас компания переживает второе рождение. Так что пора освежить знания – «Эльза Скиапарелли». И, кстати, второе рождение переживает и самый любимый цвет Эльзы – ярко розовый.
Mary Katrantzou родилась в Греции, но творит в Британии, где ее называют «Мэри Катранзу». Этот бренд любим молодыми модницами по всему миру. Мэри так же известна своими многочисленными коллаборациями с другими модными брендами и массмаркетами.
Crossfashion Group — Как правильно читать и произносить названия модных брендов?
Довелось мне однажды наблюдать в общем-то типичную картину в комментариях: две девицы сцепились не на жизнь, а на смерть выясняя, как правильно произносится бренд Hermes?
Одна спорщица выдала и вовсе дикую теорию, мол если вы не знаете, как название бренда произносится, то и сумка у вас поддельная!
Ох уж эти комментарии — двигатели развития сайтов и форумов!
Иногда просматриваешь ветку длинною в несколько разворотов и думаешь «вот чего люди спорят? Уже давно бы в поисковике набрали интересующий вопрос и закрыли тему», ан нет! Надо привести десятки аргументов, перечислить все недостатки оппонента, выдать кучу изображений по вопросу…
Когда один из авторов нашего сайта предложил сделать статью с перечнем названий брендов, мы сначала сомневались, а потом решили, почему бы и нет? В конце концов мы же тут про моду, верно? Итак, список основных названий брендов на французском, английском, итальянском и испанском языках.
Французские названия брендов.
* Chanel — Шане́ль
* Maison Martin Margiela — Мэзо́н Марта́н Маржела́
* Yves Saint Laurent — Ив Сен-Лора́н
* Lanvin — Ланва́н
* Hermes — Эрме́c
* Balmain — Бальма́н
* Givenchy — Живанши́
* Christian Dior — Кристиа́н Дио́р
* Rochas — Роша́
* Chloe — Клоэ́
* Herve Leger — Эрвэ́ Лэже́
* Louis Vuitton — Луи Витто́н
* Cacharel — Кашаре́ль
* Christian Louboutin — Кристиан Любута́н
* Jean Paul Gaultier — Жан-Поль Готье́
* Sonia Rykiel — Соня Рике́ль
Итальянские названия брендов.
* Giorgio Armani — Джо́рджо Арма́ни
* Bottega Veneta — Боттега Ве́нета
* Dolce and Gabbana — До́льче энд Габба́на
* Moschino — Моски́но
* Versace — Верса́че
* Salvatore Ferragamo — Сальваторе Феррага́мо
* Roberto Cavalli — Роберто Кава́лли
* Miu Miu — Ми́у Ми́у
* Alberta Ferretti — Альберта Ферре́тти
* Etro — Э́тро
* Emilio Pucci — Эми́лио Пу́ччи
* Trussardi — Трусса́рди
* Missoni — Миссо́ни
* Sergio Rossi — Серджо Ро́сси
Испанские названия брендов.
* Balenciaga — Баленсиа́га
* Manolo Blahnik — Маноло Бла́ник
* Loewe — ЛоуЭ
* Oscar de la Renta — Оскар де ля Рента
* Carolina Herrera — Каролина Эрре́ра
Американские и английские названия брендов.
* Ralph Lauren — Ральф Ло́рен
* Levi’s — Ливайс
* Donna Karan — Донна Ка́ран
* Marc Jacobs — Марк Дже́йкобс
* Alexander McQueen — Александр Маккуи́н
* Anna Sui — Анна Сью
* Burberry — Бёрберри
* Calvin Klein — Кэлвин Клайн
* Stella McCartney — Стелла Макка́ртни
* Charlotte Olympia — Шарлот Оли́мпия
* Jill Stuart — Джил Стю́арт
* Vivienne Westwood — Вивьен Ве́ствуд
* Mulberry — Ма́лберри
* Matthew Williamson — Мэтью Уи́лльямсон
* Paul Smith — Пол Смит
* Tommy Hilfiger — Томми Хилфи́гер
* Michael Kors — Майкл Корс
* Badgley Mischka — Бэдгли Мишка
* Proenza Schouler — Проэнза Скулер
* Dsquared2 — Ди́скуаэ́рд
Текст: Калипсо, anna
Фото: mylitta.ru, ivona.bigmir.net, crazytrends.net, luxu.ru, utro2.ru
Как правильно произносить названия мировых брендов на английском?
Как правильно произносить названия мировых брендов на английскомНачнём с, наверное, самого известного производителя фастфуда в мире — McDonald’s. Казалось бы, кто вообще в цивилизованном мире не знает, что это и как его произносить. Но нет!
Pronunciation. Ми привыкли говорить «мAкдональдс», а правильно произносить на английском языке — «мкдональдс», упуская букву «А» в начале слова.
Интересные факты из истории McDonald’s
• В 1962 году компания McDonald’s пригласила для сотрудничества психолога Луиса Ческина, который предложил заменить первый логотип с изображением повара на две золотые арки в виде буквы «М». Ческин считал, что форма арки напоминает женскую грудь, которая на бессознательном уровне вызывает аппетит.
• Рестораны McDonald’s чаще всего расположены на перекрёстках крупных дорог, где бывает много людей. При таком расположении ресторанов максимально высокая вероятность «зайти перекусить» даже, когда вы не голодны.
• В Калифорнии существует ненастоящий ресторан McDonald’s, который используют только для съемок рекламы и кино.
О McDonald’s есть книга Рэя Крока — «McDonald’s. Как создавалась империя». Рэй Крок – американский предприниматель чешского происхождения, в 1920 году разглядел в небольшой закусочной братьев Макдональдов будущий успех. Книга написана от первого лица, где автор подробно рассказывает о том, как создавался один из самых успешных бизнесов в мире и, как изменилась судьба самого Крока, после начала его карьеры бизнесмена.
Вернёмся к произношению названий мировых брендов. «Мы научили мир копировать». Это слоган лидера в области печати и копирования — Xerox.
Pronunciation. Ми привыкли говорить «ксерокс», но правильно говорить «Зирокс» на английском языке.
Интересные факты из истории Xerox
• Название походит от греческого слова «Xer» (в переводе с греческого – «сухой»). Это была задумка изобретателя Честора Карлсона, так как в то время существовало только влажное копирование.
• В 2006 году компания Xerox отпраздновала свое столетие.
Следующий бренд с интересным названием Moleskine. Для бизнесменов, писателей, дизайнеров и всех любителей канцелярии это хорошо известный и любимый бренд. В клеточку, в линейку, всевозможных цветов, практичных размеров и с удобным боковым кармашком для визитки или денег, этот чудо блокнот – отличный подарок и начальнику и лучшей подруге.
Pronunciation. Ми привыкли говорить «молескин», а правильно «молскин», упуская букву «Е».
Интересные факты из истории Moleskine
• Бренд Moleskine был создан в 1997 году, возродив легендарный блокнот, которым пользовались известные деятели искусства: Пабло Пикассо, Эрнест Хемингуей, Анри Матисс и Винсент Ван Гог.
• Блокноты Moleskine можно встретить в различных картинах мирового кинематографа: «Амели», «Талантливый мистер Рипли», в фильме о приключении Индианы Джонса.
IKEA – самый большой продавец мебели в мире. Всего 4 буквы, разве можно ошибиться в произношении? Конечно, если спросить американца, где найти «икеа» или «икиа», он вас, скорее всего, поймёт и подскажет. Но даже в этом, простом на первый взгляд, слове, есть загвоздка!
Pronunciation. Ми привыкли говорить «икеа», а правильно «айкиа».
Интересные факты из истории IKEA
• Посетителям магазина IKEA можно поспать на любом понравившемся диване прямо в магазине. Сотрудники магазина могут разбудить его только через 2–3 часа. Эта опция позволяет покупателям чувствовать себя как дома и с большим желанием покупали мебель в этом магазине.
• Огромное количество ссор можно услышать в этом магазине. В США психологи даже советуют своим пациентам сходить в IKEA, если они хотят проверить на прочность свои отношения.
О IKEA написана книга Ингваром Кампрадом. Название книги — «Есть идея! История ИКЕА».
Кампрад рассказывает об истории успеха компании. Это история о кропотливом труде и преодолении многочисленных кризисов. Его известная фраза: «Только тот, кто спит, не совершает ошибок!», — чётко показывает силу его характера и веру в то, что с небольшой семейной фирмы, располагавшейся на старой шведской ферме, можно вырасти до мирового лидера.
Как произносить названия брендов одежды и обуви на английском
Французский дом моды — Christian Dior. Даже, если вы не разбираетесь в брендах одежды, вы точно слышали это название.
Pronunciation. Мы привыкли говорить «кристиан диор», а американцы говорят «криштиан диор».
О доме моды Dior есть книга, написанная её основателем Кристианом Диором — «Dior словарь моды». «Dior словарь моды» – это справочник в мир моды, который рассказывают о том, что значит мода «по Диору». Первое издание вышло в свет в 1954 году, но словарь до сих пор не потерял своей актуальности, поскольку главным модным акцентом книги является женственность, которая никогда не выходит из моды.
Givenchy – французский представитель моды. В этой компании выпускают одежду, обувь парфюмерию и аксессуары.
Pronunciation. Мы привыкли говорить «живаншИ», а американцы говорят «живАнши» с ударением на «А».
Интересные факты из истории Givenchy
• Много клиенток Юбера де Живанши говорили, что встретили мужчину своей мечты, когда были одеты в платье от Givenchy. Создавая одежду, Юбер де Живанши думал не только о красоте покроя, но и о комфорте женщины. Он говорил: «Если женщине удобно в выбранном наряде, её жесты будут естественными, и она будет счастлива».
• Под брендом Givenchy когда-то производилась одежда для кукол Барби.
Nike — всемирно известный американский производитель спортивной одежды и обуви.
Pronunciation. Мы привыкли говорить «найк», а правильно «найки».
Интересные факты о Nike
• Название этого бренда походит от имени греческой богини победы — Ники.
• Существует версия, что легендарную фразу Nike «just do it» еще в 1977 году произнёс серийный убийца Гари Гилмор, который незадолго до исполнения смертного приговора в виде расстрела сказал «let’s do it». Данный факт огласили общественности только в 2009 году, когда вышел документальный фильм — «Art & Copy».
Как правильно произносить названия автомобильных брендов на английском
Automobili Lamborghini SpA — итальянская автомобильная компания, которая выпускает спортивные автомобили высокого класса, а также тракторы.
Pronunciation. По правилам итальянского языка, если после G стоит H, то это следует читать как Г. Отсюда правильное произношение «ламборГини».
Интересные факты из истории Lamborghini
• Lamborghini был успешным производителем тракторов, прежде чем занялся выпуском спортивных автомобилей.
• Первый Lamborghini 350GTV был выпущен в 1963 года. Он развивал невероятную для тех времён скорость — 280 км/ч.
Hyundai Motor Company — крупнейшая южнокорейская автомобилестроительная компания.
Pronunciation. Мы привыкли говорить «хюндай», а американцы говорят «хаюндэй».
Интересные факты о Hyundai
• В отличии от других автомобильных компаний, которые обычно предлагают гарантию на автомобили максимум на 2-3 года, Hyundai даёт 5 лет гарантии.
• В сумме 4 740 000 автомобилей в год выпускают все автомобильные заводы Hyundai.
BMW — немецкий производитель автомобилей, мотоциклов, двигателей, а также велосипедов.
Pronunciation. Мы привыкли говорить «бэ эм вэ», а американцы говорят «би эм дабл ю».
Интересные факты из истории BMW
• Изначально компания BMW производила двигатели самолётов.
• Основатели BMW выбраны синие и белые цвета в честь баварского флага.
Не исключено, что старая привычка произносить слова не правильно, проявится и не раз, но практика и еще раз практика – волшебная сила. Попробуйте провести эксперимент. Всю неделю называйте правильно названия брендов во всевозможных местах: в магазине, в офисе, на парковке, на вечеринке или в компании друзей. Дискашн будет жарким!
Если знаете еще какие-то варианты произношения названий мировых брендов, поделитесь своими мыслями на нашем YouTube канале https://www.youtube.com/watch?v=Mi1xpqJZe7g или странице в Facebook https://www.facebook.com/SpaceDeerKiev/
На видео наша потрясающая тичер Аня Торкунова.
Ждём Вас в нашей Space Deer Family)
Если возникли вопросы: +38 (067) 481-08-22
