Как произносить Balmain, Burberry, Vetements, Margiela, Chopard?
Не зная особенностей языка страны, где был основан бренд, можно сильно ошибаться в его правильном произношении. Чтобы название звучало корректно, желательно быть носителем языка. Но если вы таким не являетесь, читайте подборку ТОП 5 брендов с коварными названиями и развивайте свою модную грамотность
Автор рубрики, Екатерина Сакович,
шеф-редактор Fashion Collection, тренер по дизайну голоса и речи.
Balmain
Читается «Бальма́н». Французский дом высокой моды, основанный модельером Пьером Бальменом в Париже в 1945 году. Название часто произносят не корректно, как «Бальмейн», но звучать оно должно как «Бальма́н» — буква «l» смягчается, букву «n» на конце старайтесь практически не произносить.
Burberry
Произносится брит.
[ˈbɜːb(ə)rɪ] «Бёрберри» — британская компания, производитель одежды, парфюмерии и аксессуаров. Основана в 1856 году Томасом Бёрберри. Он изобрёл и запатентовал первую в мире «дышащую» непромокаемую ткань габардин, которая спасала от непогоды. Инновационная ткань стала находкой для английской армии — во время Первой мировой войны, компания поставляла водоотталкивающие офицерские шинели. Модель получила название Тренчкот (англ. trench coat – «траншейное пальто»).
Vetements
Произносится «Ветмо́». Название Vetements переводится с французского «одежда». Современный бренд не стремится к элегантности, его можно описать как городской реализм. При создании коллекций Vetements используются довольно простые деним, трикотаж, кожа, винтажные вещи других брендов.
Maison Martin Margiela
Произносится как «Мэзо́н Марта́н Маржела́». Концептуальный французский модный Дом Maison Martin Margiela привыкли называть на американский манер Мэйсон Мартин Марджела. Дизайнер Мартин Маржела с начала карьеры формировал скрытный образ — не давал интервью, не появлялся на публике, не выходил после показов.
Существует всего несколько фотографий с его лицом. Всё для того, чтобы лицом бренда был не дизайнер, а именно вещи.
Chopard
Произносится как «Шопар». Как бы ни было привычно следовать правилу «как слышится, так и пишется», но по правилам французского произношения «ch» произносится как «ш», а буква «d» в конце не читается.
_______________________
Текст и фото: Екатерина Сакович
Нам важно ваше мнение
Facebook Email TelegramБАрберри или БЁрберри?
Форумы
Вход
15.03.2011 08:19
С подругой спорим до драки, как будет правильно.
Я переводчик с английского и утверждаю, что по правилам произношения правильно будет БЁрберри, к тому же общалась с англичанами, они именно так и говорят. Но подруга напирает, что я все неправильно поняла, правильно БАрберри и никак иначе. Так как же все-таки?
Anonymous
15.03.2011 08:25
правильно бербери, тоже все знакомые англичане так говорят. но по-русски удобнее барбери, за собой замечаю, что мне легче так сказать :))
Anonymous
15.03.2011 08:55
+1 Берберри правильно. Я зову их Барберри 🙂
Tigra polosataya *
15.03.2011 11:40
берберри, конечно)))
Brusia **K**
15.03.2011 13:18
Англичане произносят Бербéрри.
Вы даже ударение не правильно ставите( если вы именно ударение в заглавной гласной имели ввиду)
Anonymous
15.03.2011 16:14
да нет там чёткого ударения… скорее уж тогда вообще не последнем слоге…
—
15.03.2011 16:16
и на первый и на третий)
Just a queen C.B.
17.03.2011 15:53
тоесть это слово с двумя ударениями?
estrella _
15.03.2011 16:42
Неправда. Ударение именно на 1 слог.
переводчиК
15.03.2011 16:47
Ну это вообще пипец!:-о БёрбЕри?????? Пойду своему мужу — англичанину скажу, что он лох, все не правильно говорит.
Mariann@ C.B.
16.03.2011 16:05
Ну пойду тоже своему мужу скажу, что он лох, он англичанин, живем в Ирланде, но он нифига видимо не понимает в английском, так же как и все остальное коренное население.:-) Бё(?)рберри, где вы такое слушали, Ах, да от перефоттчика с русского на англиойский. А вообще то Берберри.
Anonymous
19.03.2011 18:57
🙂
Cherry Blossom V.I.P.
19.03.2011 06:37
Ударение на первый слог, и говорим Бёрберри 🙂
***DaNcInG QuEeN*** V.I.P.
19.03.2011 21:13
Продолжайте говорить БЁрберри,что б другим было от вашего произношения весело!:-)Anonymous
15.
03.2011 15:39
Дааа, вообще-то, если вы переводчеГ, то вы должны знать, что сочетание U + R произносится не как Ё.
Кошка. Просто кошка… *
15.03.2011 16:24
справедливости ради надо заметить, что и не как Е. в английском вообще нет ни ё ни е русских) или например A(hat, apple) произносится не как а и не как э, а как-бы посередине.
Just a queen C.B.
15.03.2011 16:30
Я прекрасно знаю, как и что произносится в англ., т.к. сама переводчеГ. Да, у + р = среднее между Ё и Э, ближе ко второму, но при транслитерации будет Е, А A(hat, apple) — здесь вы погорячились, т.к. звука А вообще в этом случае нет, т.к. это широкий звук, Э, когда язык упирается в нижние зубы, а рот по правилам открывается широко. Поэтому там достаточно четкий Э.
Кошка. Просто кошка… *
15.03.2011 16:42
Ну поумничали? Как русскими буквами передать английскую транскрипцию, думаю, ни я, ни вы не скажете. Но вы упорно пытаетесь русскими буквами выразить этот звук. Ну вот здесь посмотрите, как произносится, именно это автор и имела в виду, а что вы там увидели, это ваши проблемы: http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=burberry&l1=1 При желании пособачится можно и не так вывернуть:) ПереводчеГ, ага:)
переводчиК
15.03.2011 16:49
Видимо, собачиться любите именно вы, иначе бы писали под своим ником;-)
Кошка. Просто кошка… *
15.03.2011 17:08
Ну-ну. Пишите дальше английскую транскрипцию русскими буквами.
Я еще понимаю, если бы вы возмущались, что человек неправильно передал английскую транскрипцию транскрипционными знаками. Но спорить, как произносить, используя наш алфавит — бред!
переводчиК
18.03.2011 15:39
Деффачки, можЫт, вам на форум пиривотчегафф, а то Вы нам комплекс интеллектуальной неполноценности разовьете тут(
Роковые Яйца *
Если подруга не в состоянии воспользоваться поисковиком, пришлите ей эту ссылку http://inogolo.com/query.php?qstr=Burberry&search=Search+Names
Just a queen C.B.
15.03.2011 16:53
Правильно Бёрберри. Ударение на первый слог. Даже не так. Русское произношение [б’ёбери]. Корневая [r] не произносится.
Innulia V.
I.P.
15.03.2011 17:06
Все правильно.
переводчиК
19.03.2011 06:39
как именно р не произноситя, как это русские многие произносят, но слабый звук «полу» ё-r есть 🙂 не знаю как обьяснить, но слышешь когда говоришь и говорят другие 🙂
***DaNcInG QuEeN*** V.I.P.
19.03.2011 10:11
Слышится именно как полузвук, как слабое эхо, как и все r в таких буквосочетаниях (girl, pearl, murder).
Innulia V.I.P.
19.03.2011 20:20
Да я это имелa ввиду 🙂 Да про другие слова знаем 🙂 уже 11 лет слышим и разговариваем в Канаде 🙂
***DaNcInG QuEeN*** V.I.P.
19.03.
2011 17:41
да, именно так
Verna1 **K**
15.03.2011 17:09
Margulya7 **K**
15.03.2011 17:11
Бурберрис не слышала, но вариант с бУрбери вполне ходовой среди наших шопоголиков:D
Innulia V.I.P.
15.03.2011 17:16
Эстонцы тоже говорят-бУрбери :)…………
Margulya7 **K**
15.03.2011 17:21
Наши люди:)
Innulia V.I.P.
15.03.2011 17:52
Не поленилась, поискала: http://www.
youtube.com/watch?v=BoVK0-04x2o Здесь можно послушать, как разные люди произносят этот бренд.
Innulia V.I.P.
15.03.2011 21:51
Ой, а как правильно произносится по-русски moschino, payot и clarins, всегда проблемы с этим )) (пошла за поп-корном)
Anonymous
15.03.2011 22:10
-про кларанс точно знаю что кларанс, кларэнс во франции собсна говорят как-то чудно-нечто среднее между Э,А и Е в последнем слоге -пайо и москИно (а не в смысле, что московское кино), я так говорю. но вот про это уже не уверена, что верно 🙂
Женский День C.S.
15.03.2011 22:15
а вот консультанты в известном магазине говорят или клэран или кларинс)))
Anonymous
15.03.2011 22:20
ну, это их проблемы.
Женский День C.S.
16.03.2011 20:17
только вот говорят они без «с» на конце.
Anonymous
17.03.2011 14:16
нет. именно с С. причем с ощутимо слышна. еще раз повторюсь-я абс ни фига не петрю в том, что называется «правила фр языка», я написала ровно так, как слышала от парижан. так же как москвичи говорят , например,»смари» вместо смотри. ясен пень, почти все понимают, как говорить, и что должно быть-смАтри как минимум, но большинство говорят-то именно так: смари.
потому что так быстрее 🙂 так же как и беРбери — не беРбери, а говорят-то что-то вроде беБери, «глотая» 1ую р…
Женский День C.S.
18.03.2011 01:40
видимо, это были такие же «парижане», как и вы:-)
Anonymous
18.03.2011 01:49
ага и эти тоже лохи вместе с их президентом. научите же их скорее, как правильно говорить 🙂 http://www.dailymotion.com/video/xg5i0j_clarins-joel-palix-14-12-10_creation
Женский День C.S.
18.03.2011 07:10
а с москино что не так?
Кримхильда V.I.P.
15.03.2011 22:10
а еще бВлгари.
Вопрос в студию *
19.
03.2011 21:50
ага, у меня начальник так говорит))))))))))))))
July_a **K**
15.03.2011 23:29
А как правильно произносится валюта ЕС? ))
Фрейзи Грант C.S.
15.03.2011 23:52
в германии ойро))))
Вопрос в студию *
16.03.2011 00:51
эуро :)……………
Margulya7 **K**
16.03.2011 06:40
)) смешные такие — ЮРО
Anonymous
18.03.2011 13:41
Это где говорят Юро? :-О
Anonymous
18.
03.2011 15:00
В англоговорящих странах (только не [юро], а [юэро] — ну где-то так). А вы как думали?
Innulia V.I.P.
18.03.2011 20:25
О как)) Ну вот и выяснили — правильнее всего евро произносят АНГЛИЧАНЕ 🙂
Фрейзи Грант C.S.
19.03.2011 10:13
Не знаю, кто правильнее, но они действительно говорят ЮРО или ЮэРО (во втором случае слабый отзвук Э).
Innulia V.I.P.
19.03.2011 20:18
В Канаде еУро, но не как по-русски эти звуки, но приблеженное. Полу еУ почти Ю но не то не другое. Блин тяжело так обьяснять 😉
***DaNcInG QuEeN*** V.I.P.
19.03.
2011 09:51
в канаде, например. Фраза «у меня только 1 евро» — «I only have 1 euro» — «ай онли хэв уан юро»
Anonymous
19.03.2011 12:15
И часто в Канаде говорят о евро?
Фрейзи Грант C.S.
19.03.2011 20:19
Не поверите, говорят каждый день в новостях, когда сообщают курс 🙂 в зависимости от того чем человек занимается, каких круг знакомых имеет, что-то каждый день слышит 🙂
***DaNcInG QuEeN*** V.I.P.
19.03.2011 20:51
Аргумент, однако! 🙂
Фрейзи Грант C.S.
19.03.2011 21:15
Каждый день в супермаркете! Псрашивают: «Хау мени ЮРО?» и достают к оплате канадские доллары!
Anonymous
16.
03.2011 16:44
бурбури:((((((((((((((((
k$enia V.I.P.
16.03.2011 17:00
во! моя невестка именно так и говорит, а еще мою маму научила «кусу» %) я долго не могла понять, что это за «кус» такой… оказалось Guess.
Вliss **
16.03.2011 19:54
кто покупает не подделку тот должен знать, как читается и что на обратной стороне куртки.да и вообще какая разница как произносится?
k$enia V.I.P.
16.03.2011 16:58
а как правильно Монклёр или монклер?
pussy-c@t C.B.
19.03.2011 21:51
издеваетесь?
July_a **K**
16.
03.2011 20:16
ОФФ. Никто не знает сколько в Штатах может стоить такой тренч длинный «родной»? http://www.fashiondetails.ru/posts.php?id=3622 стоит ли просить о покупке?
Anonymous
17.03.2011 21:11
http://www.usa-burberryoutlets.com/burberry-women-doublebreasted-trench-coat-khaki-p-1116.html
Skinny *
18.03.2011 04:52
Вы дали ссылку на контрафактный сайт.
SofaKingEccentric **
18.03.2011 19:54
Не надо спорить. Произноситься так: http://inogolo.com/pronunciation/d1632/Burberry
I wonder *
18.03.2011 20:56
Позавчера в топ-модели по американски один из жюри назвал Ком де гарсон ком де каркон, я чуть со стула не упала — Comme des garcons — последнее слово гарсOн, где он надо произносить в нос:)
Anonymous
Открыть в форуме
как произносится burberry｜Поиск в TikTok
TikTok
Загрузить
Teacher_russel
Учитель Рассел
Как произносится BURBERRY?
#esl #pronunciationmatters #englishlesson #burberry
Видео в TikTok от учителя Рассела (@teacher_russel): «Как произносится BURBERRY? #esl #pronunciationburberry».
__________ | БЕРБЕРРИ | КАК ПРОИЗНОСИТЬ оригинальный звук — Учитель Рассел.
557 просмотров|
оригинальный звук — Учитель Рассел
francrisarata
Francris Arata
Easy peasy Burberry #parati
28 лайков, видео в TikTok от Francris Aratafrancrisarata (@Burparati #peasy). БЕРБЕРРИ | Как сказать оригинальный звук — Франкрис Арата.
1764 просмотра|
оригинальный звук — Francris Arata
idaliasalsamendi
Idalia Salsamendi
Для американца это было довольно сложно. 😵💫 #burberry #harrods #jaguar #luxurybrands #idaliastyle
670 лайков, видео в TikTok от Idalia Salsamendi
(@‵idaliasalsamendi): 💫 #барберри #harrods #jaguar #luxurybrands #idaliastyle».
Как произносить ваши любимые люксовые бренды
| 🇷🇺Британское издание🇬🇧 | Барберри | … оригинальный звук — Идалия Сальсаменди.
42,7 тыс. просмотров|
оригинальный звук — Идалия Сальсаменди
evaglamazon
Eva McMahon|КОРОЛЕВА СТИЛЯ
Дизайнерские бренды как произносится! #czechcomedy #czechcomedy #ukcomedy #fypcomedy @dior @burberry
66 лайков, 55 комментариев. Видео TikTok от Eva McMahon|STYLE QUEEN (@evaglamazon): «Дизайнерские бренды, как произносится! #czechitout #czechcomedy #ukcomedy #fypcomedy @dior @burberry». Как произносить имена дизайнеров | Часть 2. | ИЛИ НЕТ!!!! | … Stereo Love — инструментал.
1705 просмотров|
Stereo Love — инструментальная
voila.id
voilaid
НАЗВАНИЕ БРЕНДА: Вы знаете, как читать этот бренд? этот бренд предназначен для более молодых и модных покупателей! # fyp # произношение # мода
27.
3K лайков, 56 комментариев. Видео TikTok от voilaid (@voila.id): «НАЗВАНИЕ БРЕНДА: Вы знаете, как читать этот бренд? НАЗВАЙТЕ
БРЕНД ✨ Я просто хочу знать — Люк Ривз.
369,1 тыс. просмотров|
Я просто хочу знать — Люк Ривз
cruz_sun
CruzSun
Видео от CruzSun (@cruz_sun) с оригинальным звуком — CruzSun | TikTok
Видео TikTok от CruzSun (@cruz_sun). оригинальный звук — CruzSun.
918 просмотров|
оригинальный звук — CruzSun
iamkingjunior
Kingjunior
Как произносится бренды с @xenia  @shanaeandrenae #fyp0003 #accent
#french #italie #english
87.6K лайков, 240 комментариев. Видео TikTok от Kingjunior (@iamkingjunior): «Как произносить бренды с @xenia @shanaeandrenae #fyp #accent #french #italie #english».
Луи Виттон | Прада | версаче | … оригинальный звук — Kingjunior.
853,6 тыс. просмотров|
оригинальный звук — Kingjunior
dearyosat
Dearyosa_t
Я пытался купить муи муи но люди думают, что я не говорю по-английски
93,4 тыс. лайков, 496 комментариев. Видео TikTok от Dearyosa_t (@dearyosat): «Я пытался купить муи муи, но люди думают, что я не говорю по-английски». ИЗВИНИТЕ МИСС | ВЫ ЗНАЕТЕ, КАК ТАЙЦЫ ГОВОРЯТ БАРБЕРРИ? | БЕРБЕРРИ | … оригинальный звук — Dearyosa_t.
2,1 млн просмотров|
original sound — Dearyosa_t
ms_hieu.ngo
cô Hiếu phát âm
Hãng này thì đọc tên sao taaa #tarnontokle4 004
#trainyourvoice #hoccungtiktok #TikTokDieuKy
720 лайков, TikTok видео от cô Hiếu phát âm (@ms_hieu.
ngo): «Hãng này thì đọc tên sao eng taa голос #hoccungtiktok #TikTokDieuKy». Anh Sẽ Đón Em (Cukak TikTok Remix) — Nguyên & Trang.
19,8 тыс. просмотров|
Anh Sẽ Đón Em (Cukak TikTok Remix) — Nguyên & Trang0004
#aprendeentiktok #sabiasque29 лайков, видео TikTok от Anando Freyre (@anandofreyre): «Sabía cómo pronunciar Burberry #fyp #aprendeentiktok #sabiasque». Como Se Pronuncia Burberry! | Нравиться Будь рри бор б ры | La u suena como o pero si es u… bueno como una mezcla de las dos sonido original — Анандо Фрейре.
639 просмотров|
sonido original — Anando Freyre
Как произносится burberry по-английски
- शब्दकोश
प्रायोजित कड़ी — हटाएं
क्तष , हमें सटीक मिलान नहीं मिला।
1. burberry का उच्चारण सुनें Вы можете прослушать произношение слова «burberry», нажав кнопку воспроизведения ниже. Звуковой сигнал отображается, чтобы помочь вам «увидеть», как выглядит звук произношения.
Вы можете услышать звук и увидеть, как курсор перемещается по сигналу ниже. Как только вы узнаете, как звучит слово «барберри», вы можете сами записать его и увидеть сигнал своего голоса ниже.
Мы обеспечиваем произношение с несколькими региональными акцентами для многих тысяч слов, и вы можете выбрать, какое из них вы хотели бы выучить, выбрав соответствующий значок аудио.
Вы можете записать собственное произношение слова «burberry», нажав кнопку записи или микрофона ниже. Как только запись начнется, вы можете произнести слово и посмотреть, как генерируется сигнал. Сделав это, нажмите на кнопку «стоп». После завершения записи вы можете воспроизвести свою собственную запись или воспроизвести как свой голос, так и уже записанное произношение.
Вы можете повторять этот процесс, пока не научитесь произносить слово «burberry» так, как это показано выше. Кроме того, вы можете выполнить это упражнение и для других акцентов и выучить слово «burberry» с различными региональными акцентами произношения.
Словарь произношения — английский Произношение
«burberry»Узнайте, как легко произносить и говорить «burberry». Прослушайте произношение разговорного аудио «burberry», запишите свое произношение с помощью микрофона, а затем сравните с записанным произношением. С запись и воспроизведение, вы можете не только услышать английское произношение «burberry», но и узнать, как сказать «burberry» на Английский самостоятельно.
ШАБДКОШ Apps
एंड्रॉयड के लिए अंग्रेजी हिन्शदी शब्द9 00002्ददत iOS के लिए अंग्रेजी हिन्दी शब्दकोश
विंलोंलोज़ कथ कथ ्रेजी हिन्दी शब्दकोश
Шабдкош Премиум
विज्ञापन-मुक्त अनुभव और भी बहुत कुछ।
अधिक जानें
प्रायोजित कड़ी — हटाएं
आं
0242 20 важных фраз на хинди для изучения Знание хинди имеет свои преимущества. Выучите эти предложения, если вы новичок в этом языке или если вы путешествуете в Индию и производите впечатление на людей своими языковыми навыками!
Подробнее »
Знаки препинания
Знаки препинания помогают читателю лучше понять смысл текста.
Без знака препинания записи выглядят очень неорганизованными. Прочтите эту статью и поймите, как использовать знаки препинания.
Подробнее »
Происхождение санскрита
Санскрит может быть старым языком, но он по-прежнему очень важен. Изучение санскрита помогает понять старые сценарии и письмена. Прочтите эту статью, чтобы узнать о его происхождении.
Подробнее »
Разница между голосом и речью в грамматике
Изучающие английский язык могут запутаться между использованием этих двух тем и в конечном итоге сделать ошибки. Прочитайте эту короткую статью, чтобы помочь себе и улучшить свой язык.
Подробнее »
Подробнее статьи »
और देखें
burberry का हिन्दी में क्हरॾ अरा अर
burberry के लिए अन्य शब्द?
burberry के उदाहरण और वाक्य
burberry के राइमिंग शब्द
अंग्रेजी हिन्दी अनुवादक
Слова, начинающиеся с
bbuburburbburbeburberburberr
Мы предоставляем возможность сохранять слова в списках.
Без знака препинания записи выглядят очень неорганизованными. Прочтите эту статью и поймите, как использовать знаки препинания.
Подробнее »
