Работа над ошибками: Читаем названия модных брендов правильно
Стиль
Новости
«СтарХит» собрал марки, произношение которых вызывает трудности.
29 августа 2015 19:00047 805
Работа над ошибками: Читаем названия модных брендов правильно
- Источник:
- Архивы пресс-служб
Ни для кого не секрет, что многие любители мировых брендов, равно как и те, кто не так много знает о них, кроме названия, зачастую произносят их не совсем верно. Даже продвинутые модницы иногда испытывают проблемы с произношением сложных названий культовых современных брендов. Не одно копье было сломано в баталиях, вызванных попытками выяснить, как же, все-таки, правильно читается имя знаменитого на весь мир французского обувного модельера Christian Louboutin (из тысяч вариантов верный только один — Кристиан Лубутан).
Камень преткновения целых поколений — английская марка Burberry. Знаменитую клетку — один из современных символов Британии — как только не называли: и «Бурберри», и «Барберри», но правильный вариант — «Бёрберри».
Из-за трудностей транскрипции пострадал и немецкий любитель страз — популярный дизайнер Philipp Plein. Его имя — Филипп Пляйн, а не Плейн, на англо-американский манер. Запомнить поможет аналогия с еще одним известным модельером из Германии — Кэльвином Кляйном (Calvin Klein), правильное произношение имени которого мы впитали, кажется, еще с молоком матери.
Конечно, больше всего вопросов возникает по отношению к французским модным домам. Это нужно просто запомнить: «Ланван», а не «Ланвин» (Lanvin),«Эрмес», а не «Гермес» (Hermes).
Однажды на уроке французского языка факультета государственного управления МГУ молодой человек прочитал название любимой многими марки как «Луис Витон». Поточная аудитория всколыхнулась неподдельным негодованием, а совсем не снисходительным смешком. Чтобы не совершать подобных ошибок в обществе, следует запомнить, что Louis Vuitton мы произносим как «Луи Виттон», а вовсе не «Луи Вюиттон» и даже не «Луис Вьюттон».
Бренд Louis Vuitton чаще всего произносят неправильно
- Источник:
- Архивы пресс-служб
Еще два известных французских бренда, названных по имени их создателей — Sonia Rykiel и Hervé Léger, вполне могут конкурировать между собой, но не по популярности, а по количеству вариаций произношения названия марки. Хотя правильных вариантов всего-то по одному на дизайнера —
Настоящее мучение для неподготовленного шоппера — имя бельгийского модельера Ann Demeulemeester.
На самом же деле, оно читается вполне безобидно — Анн Демельмейстер, стоит один раз повторить и запоминается надолго!
Еще один бельгиец — основатель одноименного бренда Dries Van Noten куда как проще! Как пишется, так и читается — Дрис Ван Нотен.
Вместе с ним облегчает наше существование японец Rei Kawakubo. Выглядит устрашающе, но произносится вовсе не сложно — Рей Кавакубо.
Хитрая ловушка поджидает нас и в обычном с первого взгляда Maison Michel — в середине имени бренда читается «з», а не «с» — Мэзон Мишель.
Название итальянской марки Gianfranco Ferre произнести правильно удается далеко не каждому
- Источник:
- Архивы пресс-служб
Пожалуй, настоящий кошмар логопеда — это имя итальянца Gianfranco Ferre. Весь мир упражняется в вариациях на тему произношения единственно верного варианта — «Жанфранко Ферре».
Еще один выходец из Италии Giambattista Valli тоже хорош. Запомните: «Жамбаттиста Валли» и никак иначе.
Практически не вызывает сомнений, но на всякий случай уточним: Isabel Marant — это «Изабель Маран», Cacharel — «Кашарель», а Jean Paul Gaultier
Однако, это далеко не полный список марок, на которых можно, что называется, сломать язык. Хотя, стоит признать, что есть и такие бренды, в названии которых уже давно никто не ошибается. И за это, кажется, все любят Chanel только сильнее!
Никаких трудностей в произнесении названия марки не вызывает, пожалуй, только бренд Chanel
- Источник:
- Архивы пресс-служб
Автор текста:Валерия Мухина
как правильно произносить названия модных брендов? – bit.ua Медіа про життя і технології в ньому
Как правильно произнести вслух, к примеру, HERMES, D’squared или Lanvin? Такие же вопросы – к многим другим названиям брендов.
Если с американскими или британскими марками все более-менее ясно, то с французскими могут возникнуть трудности. Чтобы не выглядеть дилетантом и правильно произносить имена дизайнеров, мы подготовили fashion-шпаргалку.
Chanel – Шане́ль
Maison Martin Margiela – Мэзо́н Марта́н Маржела́
Yves Saint Laurent – Ив Сен-Лора́н
Lanvin – Ланва́н
Hermes – Эрме́с
Comme Des Garçons – Ком де Гарсо́н
Balmain – Бальма́н
Givenchy – Живанши́
Christian Dior – Кристиа́н Дио́р
Rochas – Роша́
Barbara Bui – Барбара́ Бюи́
Chloe – Клоэ́
Herve Leger – Эрвэ́ Лэже́
Louis Vuitton – Луи Витто́н
Isabel Marant – Изабель Мара́н
Cacharel – Кашаре́ль
Christian Louboutin – Кристиан Любута́н
Jean Paul Gaultier – Жан-Поль Готье́
Sonia Rykiel – Соня Рике́ль
Итальянские названия брендовGiorgio Armani – Джо́рджо Арма́ни
Alessandro Dell’Acqua – Алесса́ндро Деля́куа
Bottega Veneta – Боттега Ве́нета
Dolce and Gabbana – До́льче энд Габба́на
Moschino – Моски́но
Versace – Верса́че
Salvatore Ferragamo – Сальваторе Феррага́мо
Roberto Cavalli – Роберто Кава́лли
Miu Miu – Ми́у Ми́у
Alberta Ferretti – Альберта Ферре́тти
Etro – Э́тро
Emilio Pucci – Эми́лио Пу́ччи
Trussardi – Трусса́рди
Missoni – Миссо́ни
Gianfranco Ferre – Джанфра́нко Ферре́
Sergio Rossi – Серджо Ро́сси
Giambattista Valli – Джамбатти́ста Ва́лли
Испанские названия брендовBalenciaga – Баленсиа́га
Manolo Blahnik – Маноло Бла́ник
Loewe – ЛоуЭ ( это лучше один раз услышать, чем сто раз прочесть.
Описать произношение почти невозможно)
Paco Rabanne – Пако Раба́нн
Adolfo Dominguez – Адольфо Доми́нгес
Oscar de la Renta – Оскар де ля Рента
Antonio Marras – Антонио Ма́ррас
Carolina Herrera – Каролина Эрре́ра
Американские и английские названия брендовRalph Lauren – Ральф Ло́рен
Levi’s – Ливайс
Donna Karan – Донна Ка́ран
Marc Jacobs – Марк Дже́йкобс
Alexander McQueen – Александр Маккуи́н
Anna Sui – Анна Сью
Burberry – Бёрберри
Calvin Klein – Кэлвин Клайн
Stella McCartney – Стелла Макка́ртни
Charlotte Olympia – Шарлот Оли́мпия
Gareth Pugh – Гарет Пью
Jill Stuart – Джил Стю́арт
Vivienne Westwood – Вивьен Ве́ствуд
Mulberry – Ма́лберри
Matthew Williamson – Мэтью Уи́лльямсон
Paul Smith – Пол Смит
Tommy Hilfiger – Томми Хилфи́гер
Michael Kors – Майкл Корс
Badgley Mischka – Бэдгли Мишка
Proenza Schouler – Проэнза Скулер
Dsquared2 – Ди́скуаэ́рд
Прослушать оригинальное произношение большинства модных брендов и имен можно также по ссылке – pronounceitright.
com/category/12/fashion
#bit.ua
Читайте нас у
Telegram
Теги:
fashion Как правильно произносить названия модных брендов
Ланвен | Другой
Lanvin | AnOtherМода и красотаРуководство по произношению
Фонетическое произношение LanvinВ преддверии презентации украшенной рождественской елки Альбера Эльбаза для Claridges, AnOther уделяет особое внимание правильному произношению Lanvin, старейшего парижского дома моды…
TextLaura Bradley
Фонетическое произношение имени Lanvin
В результате своей французской провинции дом произносится как Лох-ва . Vah так же, как «вин», французский для вина. Теперь это нарицательное имя — после сотрудничества с H&M в 2010 году — это фамилия его основательницы Жанны Ланвин . Жанна, произносится как жон , родилась в январе 1867 года в Париже, на улице Мазарини, 35, в семье бедных родителей Бернара-Константена Ланвина и Софи-Уайт и была старшей из 11 детей. Ее отец был психически неуравновешенным и часто оставался без работы. Французский писатель и друг отца Бернара-Константена поддерживал Lanvin в финансовом отношении, но его часто раздражало поведение Константина. В 13 лет Жанна стала ученицей модистки у мадам Феликс в Париже, а в 16 лет прошла обучение у портнихи Тальбот, прежде чем стать модисткой. В 1889 г., она построила свой одноименный дом на Фобур-Сент-Оноре со ставшим культовым логотипом матери и дочери. Разработка одежды для своей дочери (Маргариты ди Пьетро, ее музы и будущей наследницы) привлекла внимание состоятельных матерей.
«Говори так, как видишь, Лаан-Вин, — абсолютная бестактность»
После смерти Жанны в 1946 году дом оставался в собственности семьи, пока в 1989 году его не перебрасывали между разными компаниями. В октябре 2001 года 
Рекомендуемая литература: Альбер Эльбаз делится своими мыслями о модном календаре здесь .
Текст Лауры Брэдли
5Lanvin
Мода и красотаСправочник по произношению
Подпишитесь на еженедельную рассылку AnOther
Я хочу получать рассылку AnOtherHistory of the House – LANVIN
История Дома
1889 — Жанна Ланвин, МодисткаИстория Lanvin началась в 1889 году в небольшом шляпном магазине в самом сердце Парижа.
Жанне Ланвин только что исполнилось 22 года, и она закончила свое обучение, когда в 1889 году она открыла свой первый магазин шляп на верхнем этаже магазина, расположенного по адресу: Rue Boissy d’Anglas, 16. Даже в таком юном возрасте ее талант был поистине ослепителен.
Четыре года спустя…
История Lanvin началась в 1889 году.
, в маленьком шляпном магазине в самом сердце Парижа.
Жанне Ланвин только что исполнилось 22 года, и она закончила свое обучение, когда в 1889 году она открыла свой первый магазин шляп на верхнем этаже магазина, расположенного по адресу: Rue Boissy d’Anglas, 16. Даже в таком юном возрасте ее талант был поистине ослепителен.
Четыре года спустя наступила кульминация Жанны Ланвен. Она получила коммерческую аренду на престижной улице Rue du Faubourg Saint-Honoré и основала одноименный дом моды. Ее успех был мгновенным, и парижане стекались в ее бутик под названием 9.0013 «Ланвин (Мадемуазель Жанна) Мод».
Модный дом Жанны Ланвен. Париж, улица Фобур-Сент-Оноре, 22. © Studio Lipnitzki / Roger-Viollet
1897 — Мать и дитяРождение дочери Маргариты в 1897 году перевернуло мир Жанны Ланвен.
Между Жанной и ее дочерью сложились тесные отношения.
Маргарита стала ее музой и Жанна использовали роскошные ткани для создания гардероба мечты каждой маленькой девочки. Элегантную Маргариту быстро заметили мамы ее друзей, которые в свою очередь стали клиентками модного дома Lanvin….
Рождение дочери Маргариты в 1897 году перевернуло мир Жанны Ланвен.
Между Жанной и ее дочерью сложились тесные отношения. Маргарита стала ее музой и Жанна использовали роскошные ткани для создания гардероба мечты каждой маленькой девочки. Элегантную Маргариту быстро заметили мамы ее друзей, которые в свою очередь стали клиентками модного дома Lanvin.
Столкнувшись с этим новым коммерческим успехом , и теперь сообразительная деловая женщина , Жанна Ланвин открыла отдел детской одежды в 1908 году и посвятила целый отдел своего магазина этому новому процветающему бизнесу.
1909 — Жанна Ланвин, Дизайнер В 1909 году заказы на детскую одежду стали превышать заказы на головные уборы.
Жанна Ланвин решила, что пришло время для ее модного дома вступить в новую эру: в том же году она открыла отдел для девушек и женщин. Матери и дочери приходили и вместе выбирали одежду от Lanvin. Повседневная одежда, вечерние платья, пальто и нижнее белье: Париж влюбился во все…
В 1909 году заказы на детскую одежду стали превышать заказы на головные уборы. Жанна Ланвин решила, что пришло время для ее модного дома вступить в новую эру: в том же году она открыла отдел для девушек и женщин. Матери и дочери приходили и вместе выбирали одежду от Lanvin. Повседневная одежда, вечерние платья, пальто и нижнее белье: Париж влюбился во все разнообразие творений Lanvin.
Амбициозная и целеустремленная Жанна Ланвин в том же году стала членом Chambre Syndicale de la Couture (Парижского совета моды), официально сменив свой статус с модистки на дизайнера.
Мать и деловая женщина Жанна Ланвин предпочитала держаться особняком.
Она была далека от светских мероприятий и выделялась в элитном кругу парижской моды.
Жанна Ланвин драпирует манекен тканью, около 1936 г. © Лор Альбин Гийо / Роже-Виолле
1915 — Lanvin и мирЖанне Ланвен было недостаточно быть одним из самых уважаемых парижских домов моды. Дизайнер отправился покорять мир в 1915, демонстрируя свои проекты по всему миру.
1915 — Международная выставка в Сан-Франциско.
1925 — Парижская международная выставка декоративного искусства
1937 — Выставка искусства и технологий в современной жизни
1939 — Международная выставка «Золотые ворота»
1945 г. — The Théâtre de la Mode
Дизайн, представленный во время шоу Lanvin на океанском лайнере Normandie, 1935 г. Рисунок гуашью, © Patrimoine Lanvin
1920 — Образ жизни Lanvin У Жанны Ланвен была врожденная деловая хватка, но она была и провидцем.
Очень скоро она поняла, что успех модного дома заключается не только в его творениях.
Во время мероприятия, устроенного модельером Полем Пуаре в 1920 году, Жанна Ланвен познакомилась с известным архитектором-декоратором Армандом-Альбером Рато , который только что окончил знаменитую Школу Буля….
У Жанны Ланвен была врожденная деловая хватка, но она была и провидцем. Очень скоро она поняла, что успех модного дома заключается не только в его творениях.
Во время мероприятия, устроенного модельером Полем Пуаре в 1920 году, Жанна Ланвин познакомилась с известным архитектором-декоратором Армандом-Альбером Рато , который только что окончил знаменитую Школу Буля. Вместе они решили создать павильон, посвященный искусству жизни, на улице Фобур-Сент-Оноре, 15. В магазине предлагалась мебель, ковры, шторы, витражи, обои и многое другое в чистейшем Стиль ар-деко эпохи .
Театр Дауну, украшенный Lanvin, Lanvin Decor, 1923 © But Sou Lai / Patrimoine Lanvin
1924 — Духи LanvinВ 1924 году Lanvin Perfumes открыла магазин по адресу: Rond-Point des Champs-Elysées, 4. Для бывшей модистки это было очевидно: духи были неотъемлемым аксессуаром на туалетном столике женщины.
Первый аромат был американским. Духи My Sin , созданный Марией Зеде и запущенный в продажу в США в 1925 году, имел немедленный успех.
Так было до…
В 1924 году Lanvin Perfumes открыла магазин по адресу: Rond-Point des Champs-Elysées, 4. Для бывшей модистки это было очевидно: духи были неотъемлемым аксессуаром на туалетном столике женщины.
Первый аромат был американским. Духи My Sin , сформулированный Марией Зеде и выпущенный в США в 1925 году, имел немедленный успех.
Только в 1927 году во Франции родился легендарный аромат: Arpège . На свое 30-летие Жанна Ланвен хотела подарить своей дочери Маргарите, ставшей к тому времени графиней Мари-Бланш де Полиньяк, уникальный парфюм, разработанный известным парфюмером Андре Фрайссом . Когда Мари-Бланш впервые понюхала эту композицию с нотами болгарской розы, грасского жасмина, жимолости и ландыша, она воскликнула: «Это как арпеджио». Это был полный триумф, и Арпедж стал высшим символом любви Жанны к дочери.
В 1933 году, верная своему новаторскому духу, Жанна Ланвин выпустила самую первую «водную смесь» для мужчин и женщин: L’eau de Lanvin.
Оформление флакона духов Black Ball, 1925 г. © Patrimoine Lanvin
1926 — Lanvin для мужчин Ничто не ускользнуло от проницательного взгляда Жанны Ланвин. В 19В 26 лет она стала первым парижским дизайнером, запустившим линию одежды для мужчин на заказ.
Когда «Lanvin Tailor-Shirtmaker» поселился на улице Фобур-Сент-Оноре, 15, это было единственное место в Париже, предлагающее как мужские, так и женские коллекции. Костюмы, галстуки, пижамы, повседневная и спортивная одежда: чтобы удовлетворить ее клиента-мужчину, Жанну Ланвен…
Ничто не ускользнуло от проницательного взгляда Жанны Ланвин. В 19В 26 лет она стала первым парижским дизайнером, запустившим линию одежды для мужчин на заказ.
Когда «Lanvin Tailor-Shirtmaker» поселился на улице Фобур-Сент-Оноре, 15, это было единственное место в Париже, предлагающее как мужские, так и женские коллекции. Костюмы, галстуки, пижамы, повседневная и спортивная одежда: чтобы удовлетворить своих клиентов-мужчин, Жанна Ланвин наняла трех великих французских портных и доверила управление отделом своему племяннику Морису Ланвену.
Иллюстрация из журнала «Адам», 1938 г.
© DR
6 июля 1946 года Жанна Ланвен мирно скончалась в возрасте 79 лет. Жанна — модистка, дизайнер, декоратор, производитель парфюмерии , «мадам», как ее называли сотрудники, — оставила после себя империю. .
После смерти Жанны Ланвин ее дочь Мари-Бланш стала президентом компании и продолжала разрабатывать коллекции до 19 лет.50. Несколько дизайнеров сменили ее с…
6 июля 1946 года Жанна Ланвен мирно скончалась в возрасте 79 лет. Жанна — модистка, дизайнер, декоратор, производитель парфюмерии , «мадам», как ее называли сотрудники, — оставила после себя империю. .
После смерти Жанны Ланвин ее дочь Мари-Бланш стала президентом компании и продолжала разрабатывать коллекции до 19 лет.50. Несколько дизайнеров сменили ее, стремясь сохранить опыт, образ мыслей и превосходство бренда.
