Мак символ: Что символизирует мак.: talinkas — LiveJournal

Содержание

Что символизирует мак.: talinkas — LiveJournal

У нас расцвели маки. Роскошные, яркие, алые. Помню, в детстве у бабушки на даче такие росли. Здесь же встречаются целые маковые.В разные времена у различных народов этот обманчиво простой цветок был символом, который трактовался в зависимости от обстоятельств.Для египтян мак служил символом женской красоты, молодости и очарования. Если высшие сословия и догадывались о наркотических свойствах макового сока, то простые люди использовали его как болеутоляющее лечебное снадобье. А ещё «маковым молоком» успокаивали плачущих детей, и давали пить маковую воду больным — чтобы воспалительные заболевания легче протекали во сне.

Эллада и Древний Рим были одними из наибольших почитателей маков. По одной из легенд, бог Сна воткнул в землю свой жезл, который пустил корни и превратился в красный цветок, навевающий сон. Другой миф рассказывает, что, узнав о смерти Адониса, богиня Венера долго и безутешно плакала, и каждая её слезинка, падающая на землю, расцветала маком. С тех пор лепестки этих цветов опадают так же легко, как слезы. А ещё одна легенда повествует о том, что мак сотворил юный бог сна Гипнос, чтобы утешить Деметру. После того, как Аид похитил её дочь Персефону и увёл её в своё подземное царство, Богиня была в отчаянии и перестала заботиться о природе и растущих хлебах, тогда Гипнос напоил её маковым отваром, и она успокоилась. С тех пор богиню земли изображали с маком в руке, а её статуи украшали венками из алых цветов и хлебных колосьев. Часто Деметру (Цереру) ещё называли Меконой (от греческого mecon, makon — мак). Мак иногда появлялся и в описаниях самой Деметры – согласно мифу, её ежегодный уход в загробный мир заставлял Деметру печалиться – и наступала осень, а вместе с тем природа засыпала и на землю опускался покой.

Впоследствии мак стал эмблемой Гипноса — его представляли крылатым юношей с маковым венком, летающим на землёй, разливающим снотворный напиток и смыкающим веки смертных своим жезлом. Его силе не могли противится ни люди, ни боги – ни даже Громовержец-Зевс. Его брат, бог смерти Танатос, тоже носил маковый венок – разница была лишь в том, что его одеяния и крылья были чёрными, а навеваемый сон – более глубоким. Маки росли и в царстве сна Морфея.

В то же время, мак считался символом плодородия из-за большой всхожести его семян. Цветок посвящался всем лунным и ночным божествам, обобщённому понятию Великой Матери. Маковые головки возлагали у статуи богини супружества и плодородия Геры (Юноны), а цветами украшали её храм на острове Самос. Одежду молодожёнов оплетали маками, чтобы боги подарили им детей. Так же эллины верили, что маковые зёрна придают спортсменам силу и здоровье – поэтому их кормили «амброзией» из мёда, вина и семян.

В классической литературе эти цветы появлялись не раз – к примеру, Гомер сравнивал недолговечный маковый цвет с погибшими на поле боя воинами. Однако эти цветы в то же время считались неким напоминанием о «цикличности» Вселенной, и несли обещание новой жизни (греки верили в μετεμψύχωσις – метемпсихоз, или реинкарнацию). О лечебных свойствах растения так же писали Вергилий, Гиппократ, Диоскорид, Плиний, «отец ботаники» Теофраст – суть их трактатов сводилась к общеизвестному факту: то, что полезно в небольших дозах, в неумеренных может быть губительно.

В персидской культуре алый цветок считался символом радости и вечной любви, а дикий полевой мак намекал на желание тайной интимной связи. Буддисты верили, что мак расцвёл после того, как ресницы засыпающего Будды коснулись земли. В Китае мак ассоциировался с красотой, успехом, отдыхом и отстранённостью от суеты. Позже он так же стал эмблемой публичных домов и доступных женщин. А после «опиумной войны» первой половины 19 века, в которой Поднебесная проиграла Англии право на запрет ввоза опиума, курение макового наркотика стало столь массовым явлением, что цветок начал ассоциироваться с распадом и злом вообще.

Христианство в своих мрачных и кровожадных традициях провозгласило мак символом приближения Страшного суда, напоминанием о страданиях Христа, а так же цветком невежества и безразличия. Маками украшались церкви в день Сошествия Святого Духа – «цветы ангелов» несли во время процессии маленькие дети, одетые херувимчиками, и рассыпали алые лепестки — следом полагалось шествовать священнику со Святыми дарами. В 16 веке мир увидел трактат «Сок маковых семян» врача и ботаника Якоба Теодоруса – учёный предупреждал об опасности чрезмерного употребления семян растения и его производных.

В Новое время существовало поверье, что на полях сражений растёт так много красных маков не случайно – якобы это кровь погибших солдат. Особенно правдоподобно это выглядело после Первой мировой войны во Фландрии, когда после захоронения убитых поля неожиданно заалели. Но всё объясняется довольно рационально: в состоянии покоя маковые семена могут лежать очень долго, и не обязательно всходить – но если если землю перекопать, цветы «оживают». Кроме того, впоследствии на таких полях ничего не выращивают и не пасут скот – поэтому плодородные маки быстро вытесняют отсюда другие растения. Это подтолкнуло нескольких поэтов написать облетевшие весь мир стихи, прочно связавшие в сознании людей мак и пролитую кровь. Так, канадский военный врач Джон Маккрей в 1915 году написал:


Всюду маки свечами печали горят

На войной опалённых фландрийских полях,
Между мрачных крестов, что рядами стоят,
В тех местах, где недавно закопан наш прах
.


Идея использовать красный мак как символ памяти принадлежит Моине Мишель, преподавательнице Университета Джорджии, США. Под впечатлением от работы Маккрея в ноябре 1918 года она написала собственное стихотворение «Мы сохраним веру», где поклялась всегда носить красный мак в память о погибших в Первой мировой войне. После 1918 года Моина Мишель занималась финансовой поддержкой недееспособных ветеранов войны: она продавала маки и все вырученные деньги отдавала на нужды ветеранов-инвалидов и пострадавших во время войны людей. Для того чтобы собрать необходимые средства, Мишель предложила продавать искусственные маки из шёлка.Впервые символ был использован Американским легионом для памяти американских солдат, погибших во время Первой мировой войны. Широко был распространён он в странах Содружества — Великобритании и её бывших колониях, а также в Северной Америке и Австралии. В настоящее время мак — это символ памяти жертв всех военных и гражданских вооружённых конфликтов, начиная с 1914 года.
#мысливслух #донбасс #мак #символ #память

Мак как символ — что означает цветок в интерьере по фен-шуй

Красивыми и яркими бутонами мака так и хочется украсить свою квартиру. Но ответственный человек сначала проверит, что этот цветок может принести в нашу жизнь согласно мудрости фен-шуй. Что означает мак, символом чего он является, и как выбрать для него правильное место в доме, читайте в этой статье.

Легенды про мак

По одной из легенд мак нашему мира подарила богиня ночи Флора: Ночь попросила у нее в подарок такое растение, чтобы люди, увидев его, начали любить это темное, одинокое и печальное время суток. Флора сотворила мак и назначила стражником этих цветов Морфея. Рядом с его жилищем постоянно были заросли маков, которые в своих бутонов хранили легкие сны, а Морфей мог с наступлением ночи посылать их людям.

Древние римляне связывали появление маков с любовью: согласно мифам, они появились на месте, куда падали слезы Венеры, переживавшей смерть своего возлюбленного Адониса. Буддисты считают, что маки выросли там, где ресницы засыпающего Будды коснулись земли. А древние греки указывали, что мак был создан богом сна Гипносом для Деметры. Богиня долгое время не могла разыскать свою дочь Персефону, которую украл и скрыл в своем царстве Аид. Деметра продолжала поиски без отдыха и сна, и изнеможденная уже не могла помогать росту хлебов и урожая, в связи с чем в Древней Греции начался голод. Бог Гипнос преподнес богине маковый настой, чтобы Деметра могла успокоиться, отдохнуть, восстановить силы и возродить урожай и продолжить поиски.

Магические свойства мака

Все полевые цветы, в том числе и мак, способны становиться «пристанищем» духов, как добрых, так и злых. Семена мака с давних времен активно использовали в магии любви, в качестве оберега от злых духов и напасти, сопровождали ими свадебные ритуалы и другие важные события в жизни человека.

Принцип «действия» мака в качестве оберега в большинстве культур был один: рядом с домом или в пути рассыпали маковые зернышки, которые, по поверьям, прежде чем добраться до человека, должны были собрать злые силы, так как мак их не подпустит.

Целебные свойства мака

Задолго до того, как придумали анестезию, сок мака использовали в хирургии, чтобы погрузить человека в сон. Гомер описывал, как Елена Прекрасная во время Троянской войны этим же средством облегчала страдания раненым воинам. Гиппократ называл этот красивый цветок питательным и укрепляющим средством. Есть также особые снотворные или опийные сорта мака, из недозрелых коробочек которого добывают опиум. Это вещество используют как сырье для медицинских препаратов, но в то же время, и для изготовления наркотиков, поэтому во многих странах этот цветок выращивать запрещено.

Маки по фен-шуй: их значение и свойства

Фен-шуй верит, что мак приносит в жизнь человека настоящую и чистую любовь, цветок помогает открыть глаза на истинные чувства и помыслы окружающих. Также маки по фен-шуй помогают находить правильный путь и выходы из тяжелых ситуаций, поэтому эксперты рекомендуют размещать цветок дома, причем это касается не только живых растений, но и изображений мака в виде картин, статуэток, вышивок и прочих деталей интерьера.

Дополнительное значение этот цветок может нести для женщин, мечтающих о детях: добрый мак помогает забеременеть девушкам, которые до этого имели проблемы с этим вопросом. Также растение налаживает контакт между родителями и детьми.

Что символизирует красный мак?

Яркий красивый цветок энергетически тесно связан со стихией огня и с такими сферами жизни, как любовь, плодовитость и плодородие, успех в делах, жизнелюбие и защита от злых сил. Также мак помогает налаживать контакты с окружающими людьми и достигать взаимопонимания.

I work!

Куда поставить цветы?

Приобретая букет маков, помните, что эти цветы обычно не стоят больше 1-2 дней, однако даже за это короткое время они способны благотворно повлиять на атмосферу вашего жилища. Цветы можно поставить куда угодно, но, чтобы получить от букета максимум пользы, выберите для установки вазы южные зоны вашего дома: на юге мак поспособствует улучшению вашей репутации, на юго-востоке — поможет наладить семейные дела.

Смотрите также:гадалки в Иркутске, ясновидящие в Уфе, гадалки в Чите.

Что приносит в дом картина с маками?

Какое мак значение имеет на изображениях в доме? Картины с маками также способны наполнить ваш дом энергией в зависимости от своего сюжета и преобладающих цветов. Пестрая, яркая картина с насыщенными красками притянет в ваше жилище страсть и силы для преодоления преград, а утонченные сюжеты с аккуратными маками в обилии зелени наполнят вашу квартиру атмосферой спокойствия и умиротворения. Особенно хорошо картины с маками воздействуют на любовные отношения и планирование семьи.

Что символизирует мак на одежде?

Чтобы заручиться поддержкой прекрасного цветка даже выходя из дома, с древних времен разные культуры и народы мак изображали и на предметах одежды.

Древний Египет

Мак символ женской молодости и красоты у древних египтян, поэтому его часто старались размещать на предметах одежды. Кроме того, охапку маков использовали по время ритуальных церемоний, так как считали, что растение подарит вечную молодость усопшему в мире ином.

Античность

Также популярно изображение мака на одежде и предметах быта было в античные времена. Из-за способности легко всходить и засеивать большие участки, мак стал символом плодородия, а также деторождения. Поэтому часто у статуи Геры молодые семьи складывали маковые головки, чтобы боги даровали им пополнение в семье.

Средневековье

У христиан мак символизирует приближение Страшного Суда и страдания Иисуса Христа. В день Сошествия Святого Духа церкви часто оформляются маками.

Новое время

После кровопролитных войн маки стали символом памяти солдат, погибших в бою. После Первой Мировой войны некоторые пустующие несколько лет поля боя вдруг густо зацвели красными маками, после чего их стали связывать с кровью, памятью и скорбью по тем, кто не вернулся из боя.

Хотите найти свой индивидуальный талисман или наполнить свой дом позитивной энергетикой с помощью правильных предметов интерьера? Пишите на astro7.ru., наши эксперты помогут вам усовершенствовать вашу жизнь.

Источник: https://astro7.ru/online-journal/ezoterica/fen-shui/znachenie-tsvetka-maka-v-interere-po-fen-shuy.html

Историческая пресса | Мак как символ памяти

Мак памяти стал определяющим символом почитания миллионов солдат, погибших в конфликте. В настоящее время «маковое обращение», организованное Королевским британским легионом, проводится за несколько недель до воскресенья памяти, которое приходится на воскресенье, ближайшее к Дню перемирия. Маковый призыв собирает деньги для тех, кто служил или служит в настоящее время в вооруженных силах и впоследствии пострадал от войны физически, психически или экономически. История мака как символа уважения к погибшим на войне насчитывает уже почти сто лет. С момента подачи апелляции в 1921 марта мак стал международным символом памяти тех, кто отдал свою жизнь, защищая свои страны.

История мака как символа памяти не так однозначна, как предполагалось ранее. Первое использование мака в качестве метафоры восходит к наполеоновским войнам начала девятнадцатого века, а не к Первой мировой войне. Хотя обычно считается, что происхождение мака как символа связано с разрушениями Первой мировой войны, есть несколько анонимных документов, написанных во время наполеоновских войн, в которых отмечается, что после битвы маки были в изобилии на полях сражений, где падали солдаты. . Эти же источники провели первое задокументированное сравнение между кроваво-красным цветом мака и кровью, пролитой во время конфликта. Росту алого кукурузного мака способствует массовое разрушение почвы, и, таким образом, опустошение окружающей среды, вызванное наполеоновскими войнами, привело к тому, что поля были усеяны трупами рядом с ярко-красными маками. В английской народной традиции мак издавна символизирует сон и смерть. Точно так же в Голландии сохраняется распространенное народное поверье, что детям следует избегать сбора мака, поскольку считается, что это вызовет у них рак. Таким образом, символика мака как физической памяти о погибших на войне фактически возникла еще до Первой мировой войны. Однако только после Первой мировой войны мак начал завоевывать господство как международный символ памяти и благотворительности.

Мак Королевского британского легиона

Возможно, самая известная военная поэма всех времен, На полях Фландрии была написана 3 мая 1915 года подполковником канадского происхождения Джоном Макреем после смерти его друга и соратника Алексиса Хелмера. В то время как маки остаются более популярными в Соединенном Королевстве и других странах Содружества, именно американке Мойне Майкл можно приписать первую благотворительную продажу мака. Майкл работала в офисе военного министра иностранных дел YMCA в Нью-Йорке и была так взволнована стихотворением Макрей, что поклялась приколоть мак к лацкану и поклялась всегда носить его, чтобы чтить и почитать погибших на войне. На деньги, которые она заработала за свою работу в YMCA, она купила двадцать пять шелковых маков и раздала их своим коллегам. На этом ее усилия не остановились. Майкл продолжала свои усилия по принятию мака в качестве символа национальной памяти, и прошло всего два года, прежде чем ее мечты осуществились, и Национальный американский легион принял мак в качестве официального символа памяти. Таким образом, оказывается, что ранняя история мака глубоко укоренилась в американской традиции, а не в Европе.

Мойна Майкл на памятной марке США 1948 года

Популярность традиции Майкла росла в геометрической прогрессии по мере того, как традиция пересекала Атлантику. На том же совещании присутствовала и некая мадам Э. Герен. Герен приехал из Франции, чтобы посетить конференцию Американского легиона, и увидел в продаже мака фантастический способ собрать деньги для детей, пострадавших от Первой мировой войны во Франции. Герен быстро организовал команду французских вдов, которые сразу же начали делать бумажные маки в промышленных масштабах, продажи которых к 19 годам превысили один миллион.

21. После огромного успеха ее продаж мака в штатах Герен отправила делегацию продавцов мака в Лондон, чтобы популяризировать обращение в Соединенном Королевстве. Это не заняло много времени. Основатель Королевского британского легиона и ветеран-командующий британскими войсками во время битвы на Сомме и Стодневного наступления, фельдмаршал Дуглас Хейг был в восторге от идеи, выдвинутой делегатами Герена, и впоследствии его Британский легион принял ее почти сразу. . Первый в истории ежегодный день мака состоялся 11 ноября 19 года.21 марта, в ознаменование третьей годовщины Дня перемирия. Мак быстро перерос свои североамериканские корни; он был немедленно принят Канадой и Австралией в 1921 году и Новой Зеландией в 1922 году.

В то время маки, предназначенные для распространения в Великобритании, все еще производились во Франции французскими военными вдовами. В 1922 году в Бермондси открылась фабрика, на которой работало всего пять бывших военнослужащих-инвалидов, которые круглый год производили мак для распространения за несколько недель до воскресенья памяти.

Самое первое официальное маковое обращение 1921 собрал 106 000 фунтов стерлингов, сегодня Королевский британский легион стремится ежегодно зарабатывать 25 миллионов фунтов стерлингов от продажи мака, а на его фабрике, которая сейчас находится в Ричмонде, графство Суррей, круглый год работают 50 бывших военнослужащих в рамках подготовки к ежегодной кампании по сбору средств. Важно отметить, что принятие мака в качестве символа благотворительности привело к тому, что мак вышел за рамки своего чисто метафорического и памятного статуса и вместо этого стал физическим, осязаемым объектом, обеспечивающим финансовую стабильность для тех, кто пострадал от войны.

Маковая фабрика в Ричмонде, Лондон

Привлекательность мака необычайно быстро приобрела поистине международный характер. Именно один из представителей Герена помог представить обращение в Новую Зеландию и Австралию. Новая Зеландия уникальна тем, что она не проводит ежегодный призыв мака в День перемирия, а вместо этого выбирает день до дня Анзака. День Анзака — национальный день памяти в Австралии и Новой Зеландии, изначально предназначенный для увековечивания памяти австралийского и новозеландского армейского корпуса, сражавшегося в кампании Галлиполи против Османской империи в 1915-1916. Удивительно, но в первый день мака в Новой Зеландии было продано более 249 000 маков, и его популярность сохраняется и в настоящее время. Сегодня день Анзака служит днем ​​​​национальной памяти для всех австралийцев и новозеландцев, участвовавших в военных конфликтах. 11 ноября в Америке называют Днем ветеранов, а не Днем перемирия. Интересно, что в США эта традиция почти угасла; Кампании с желтой лентой и красной, синей и белой лентой затмили мак как физический символ памяти о погибших на войне и ветеранах войны. Сегодня Королевский британский легион ежегодно отправляет три миллиона маков людям в более чем 120 разных странах мира.

Появилось несколько вариаций традиционного красного мака с зелеными листьями, красными лепестками и черной серединкой, которые представляют разные подходы к поминовению тех, кто погиб в бою. В 1933 году Женской кооперативной гильдией были созданы первые белые маки, которые рассматривали белый мак как альтернативу, олицетворяющую пацифизм и более искреннее желание положить конец войне. Королевский британский легион отказался присоединиться к белому маку, поскольку большое количество ветеранов войны сочли эту инициативу пагубной для привлекательности красного мака и полагали, что она подрывает жертвы военнослужащих, которые отдали свои жизни, защищая королевство. Призыв к выращиванию белого мака актуален и по сей день, и им управляет Союз клятвы мира. Еще одна вариация традиционного красного мака — фиолетовый мак. Благотворительная организация Animal Aid теперь продает фиолетовые маки в память о животных, ставших жертвами войны по всему миру.

Вас также может заинтересовать:

  • Подписание перемирия
  • Комиссия Содружества по военным захоронениям: столетие памяти
  • Woodchester Wayside Cross: первый в Великобритании военный мемориал
Подпишитесь на наши новости

Память

  • Падший

Значение мака для памяти – Официальный веб-сайт правительства округа Арлингтон, штат Вирджиния

25 мая отмечается Национальный день мака, день, богатый смыслом для ветеранов и военнослужащих в Соединенных Штатах. Как цветок мака стал символом самопожертвования ветеранов?

Широкое использование цветов мака в память о ветеранах началось во время Первой мировой войны. Американка Мойна Майкл была вдохновлена ​​знаменитой поэмой «На полях Фландрии», написанной канадским солдатом и врачом майором Джоном МакКрэем после похорон своего друга. Лейтенант Алексис Хельмер после битвы при Ипре в Бельгии. В своем стихотворении 1915 года МакКрей описал маки, которые «цветут между крестами, ряд за рядом», имея в виду кроваво-красные цветы, распустившиеся среди солдатских могил, что было обычным явлением на Западном фронте. Мойна написала собственное стихотворение «Мы сохраним веру», основанное на стихотворении Маккрея, и остановилась на маке как символе жертвы солдат. Она продавала корсажи из цветов мака, чтобы собрать деньги для ветеранов и их семей. Она поклялась носить красный цветок мака каждый день, чтобы увековечить память о тех, кто служил на войне.

Мак вскоре стал признанным символом войны и ее человеческих жертв. Пропагандистские плакаты союзников использовали мак для вербовки солдат и поощрения людей покупать военные облигации. «Если вы сломаете веру… мы не будем спать», — заявил канадский плакат, рекламирующий облигации победы, цитируя стихотворение Маккрея. Мак также использовался в церемониях поминовения погибших на войне. Королевский британский легион использовал мак в своем призыве к маку, масштабной кампании по сбору средств для поддержки семей, наиболее пострадавших от войны. Мак все еще носят, особенно в воскресенье памяти, ежегодный день 11 ноября, посвященный службе ветеранов. Британская организация 14-18 NOW использует маки в память о войне до 2018 года.

В Соединенных Штатах также существует давняя традиция использования мака для сбора средств для организаций ветеранов. Ветераны иностранных войн были первой организацией ветеранов, которая организовала общенациональную раздачу маков, когда они возглавили раздачу перед Днем поминовения в 1922 году. Позднее VFW приняла мак в качестве своего официального цветка и назвала маки, которые они распространяли, «Дружеские маки». название завода в Питтсбурге, где их собирали ветераны-инвалиды. Инвалиды и нуждающиеся ветераны до сих пор собирают Buddy Poppies в больницах штата Вирджиния. Американский легион принял мак в качестве своего официального цветка в 1920, и начал программу распространения мака в 1924 году. Сегодня Американский легион по-прежнему использует мак на похоронах членов. На собраниях по всему штату подразделения Американского легиона создают украшения для стола и корсажи из цветов мака.

На национальном уровне Комиссия по случаю столетия Первой мировой войны США и организация Veterans of Foreign Wars разработали программу Poppy Program. Наборы мака, содержащие 60 пакетиков мака, продаются, чтобы привлечь внимание к войне и вспомнить о тех, кто служил. Физические лица могут покупать наборы и перепродавать пакеты с семенами, чтобы собрать деньги для организации по своему выбору.

Здесь, в Арлингтоне, вспомогательное подразделение 139 Американского легиона каждый год раздает маки, чтобы привлечь внимание к нуждам ветеранов и почтить память тех, кто служил в вооруженных силах США. В День ветеранов и День памяти представители отряда 139 раздают булавки с маком желающим их носить. В обычные выходные, посвященные Дню памяти, волонтеры раздают от 1000 до 2000 маков. Любой человек, желающий сделать пожертвование для Подразделения, может быть уверен, что его или его пожертвование пойдет исключительно на ветеранские или военные программы Американского легиона, которые помогают военнослужащим. Как обычно, отряд 139.раздаст маки в эти выходные, посвященные Дню памяти, в Форт-Майере. Нэнси Хартинг, пожизненная жительница Арлингтона, которая много лет работала волонтером в программе раздачи мака отряда 139, говорит, что часто женщины рассказывают распространителям, что помнят, как раздавали мак в детстве. Другие подразделения Арлингтонского Американского легиона и ветераны иностранных войн также поддерживают международный символ мака посредством раздачи и других мероприятий.

В следующий раз, когда вы увидите мак, подумайте, как вы можете принять участие в его богатой памятной истории.

На полях Фландрии
Майор Джон Маккрей

На полях Фландрии цветут маки
Между крестами, ряд за рядом,
Это отмечает наше место; а в небе
Жаворонки, все еще отважно поющие, летят
Едва слышно среди орудий внизу.

Мы Мертвые. Короткие дни назад
Мы жили, чувствовали рассвет, видели зарево заката,
Любили и были любимы, а теперь лежим
На полях Фландрии.

Поднимите нашу ссору с недругом:
Вам из немощных рук бросаем
Факел; быть вашим, чтобы держать его высоко.
Если вы откажетесь от нас, кто умрет
Мы не будем спать, хотя маки растут
На полях Фландрии.

Веру сохраним
Мойна Майкл

О! вы, кто спит на полях Фландрии,
Спи сладко – вставай заново!
Мы поймали факел, который ты бросил
И высоко держась, мы храним Веру
Со Всеми погибшими.

Мы тоже дорожим красным маком
Который растет на полях, куда ведет доблесть;
Кажется, это сигнал небесам
Что кровь героев никогда не умирает,
Но придает блеск красному цвету
Цветка, который расцветает над мертвыми
На полях Фландрии.

А теперь Факел и Красный Мак
Мы носим в честь наших погибших.
Не бойся, что ты умер напрасно;
Мы преподаем урок, который вы преподали
На полях Фландрии.


Источники

Эрин Блейкмор, «Как мак стал символом Первой мировой войны», Smithsonian Magazine , 20 октября 2016 г., http://www.smithsonianmag.com/smart-news/how-poppy -пришел-символизирует-мировую-войну-180960836/.

Джон МакКрей, «На полях Фландрии», май 1915 г., http://www.greatwar.co.uk/poems/john-mccrae-in-flanders-fields.htm.

Мона Майкл, «Мы будем хранить веру», ноябрь 1918 г. , http://www.greatwar.co.uk/poems/moina-michael-we-shall-keep-faith.htm.

«Мойна Белль Майкл», Великая война: 1914-1918 , http://www.greatwar.co.uk/people/moina-belle-michael.htm

Нэнси Хартинг, Интервью с автором, 15 мая , 2018.

«День памяти: что представляет собой мак?» The Week , 11 ноября 2016 г., http://www.theweek.co.uk/61167/remembrance-day-what-does-the-poppy-represent.

Комиссия столетия Первой мировой войны США, «Маковая программа Первой мировой войны», http://www.worldwar1centennial.org/1881.

Ветераны зарубежных войн, «Бадди Поппи», https://www.vfw.org/community/community-initiatives/buddy-poppy, по состоянию на 13 апреля 2018 г.

«Почему Поппи?» BBC , 2014 г., http://www.bbc.co.uk/remembrance/how/poppy.shtml.

Вернуться домой

Узнайте больше о Первой мировой войне

Протоколы собраний и прошедшие события

  • 13 февраля 2018 г.
  • 10 апреля 2018 г.