Милла йовович говорит на русском – “Самым трудным для меня было оправдывать надежды моей мамы” – Галина Галкина – Блог – Сноб

Биографию звезды «Великолепной семерки» не перескажешь в нескольких предложениях, столько в ней было удивительных встреч, судьбоносных случайностей и разноплановых ролей. Во Владивостоке, где Бринер (вторая «н» появилась в его фамилии уже после переезда в США) родился, на его доме висит памятная табличка. В СССР актер стал популярен именно благодаря «Великолепной семерке», вольному ремейку «Семи самураев», права на который Юл сам выкупил у Акиры Куросавы. В интернете легко можно найти записи цыганских песен в исполнении Бриннера. Именно ими он зарабатывал на жизнь сначала в парижских кабаках, а потом в нью-йоркских. Их Бриннер исполнял по-русски, но, так как уехал он из страны вместе с семьей еще в детстве, пел он с заметным акцентом.

Антон Ельчин уехал в США вместе с родителями, профессиональными фигуристами, в младенческом возрасте, однако по-русски, хоть и с явным американским акцентом (мягким «р» и всем таким прочим), говорит. К тому же интонация и грамматика выдают в Антоне носителя английского языка, и в речи актер часто перемешивает русские и английские слова. А вот для роли Чехова в «Звездном пути» ему, наоборот, пришлось изобразить грубый русский акцент, говоря по-английски. Приехав в Россию в рамках промотура к фильму, на пресс-конференции он отвечал журналистам по-русски. «Я так тебе завидую», — не сдержался Крис Пайн.

Однажды Ельчин даже согласился на роль в российско-американском фильме, только чтобы побывать в России. Находясь на съемках, он отлучился на несколько дней, чтобы съездить в родной Санкт-Петербург и навестить могилу бабушки с дедушкой, восхититься красотами города на Неве. Но Антон признавался в интервью, что Москва ему понравилась больше. Надеемся, Ельчин еще приедет и воспользуется знаниями языка. Актер не раз говорил, что хотел бы поработать с Никитой Михалковым и Александром Сокуровым. Вдруг получится?

Дочь русской актрисы Галины Логиновой покинула СССР вместе с матерью в пятилетнем возрасте. Но, как и ее почти тезка Кунис, русский язык забыла не совсем и теперь периодически использует его на практике во время приездов в Россию, общаясь с Иваном Ургантом, Ксенией Собчак и даже снимаясь в кино. В комедии «Выкрутасы» Милла сыграла девушку с «редким именем» Надя. Впрочем, как Йовович рассказывала потом в интервью, на роль в российском фильме американская актриса согласилась только ради возможности потусоваться с другом Ургантом, и вообще съемки она вспоминает с содроганием, так как зубрежка русского текста отнимала у нее все время.

На пресс-конференции к фильму «Выкрутасы» кто-то из журналистов спросил Миллу, говорящую с милым акцентом, что ее может заставить остаться в России. «Остаться? — удивленно вскинула брови Милла, вызвав смех в зале. — Нет, мне здесь очень весело! Да здесь такие тусовки каждую ночь, что если я проведу здесь месяц, то стану старушкой». Но добавила, что будет регулярно привозить в Россию свою дочку, дабы та не забывала о корнях.

Кажется, только совсем далекий от современного кинематографа человек не знает, что звезду «Черного лебедя» и проекта «Оз: Великий и ужасный» зовут Милена Марковна Кунис, а родилась она в еврейской семье в Черновцах Украинской ССР. До 7 лет (и до развала Союза) Милена жила на родине, пока родители в поисках лучшей доли для своих детей не увезли Милу и ее старшего брата в Штаты. Будущая актриса переезд в незнакомую страну, где все говорили на непонятном языке, восприняла поначалу болезненно, а потом, конечно, приспособилась и по-английски говорит и без тени акцента. А вот русский хоть и не забыла совсем, но постоянно вставляет английские словечки.

Кстати, знание языка не раз помогло ей в общении с прессой и даже в карьере. В «Максе Пэйне» с коллегой Ольгой Куриленко они без труда болтали в кадре, а на пресс-конференции в Москве Мила с жаром защищала партнера по «Сексу по дружбе» Джастина Тимберлэйка от русских журналистов. Когда же Мила приехала представлять «Оз: Великий и ужасный», ей даже пришлось поработать переводчиком для остальной команды, пока гости не могли разобраться с наушниками для синхронного перевода. Ну и КиноПоиску о «Третьем лишнем» Кунис тоже с радостью рассказывала на нашем с ней родном великом и могучем.

Ольга по паспорту давно считается француженкой, хотя признается, что в Голливуде ее долго воспринимали как стереотипную русскую девушку из тех, что с головы до ног в стразах и леопарде. Впрочем, со временем в ней признали свою. Уроженка Бердянска уехала в Париж, чтобы работать моделью, в 16 лет, поэтому с русским языком у нее нет никаких проблем. Девушка Бонда, любовь героя Тома Круза в «Обливионе» — карьере этой русскоязычной актрисы можно только позавидовать. А уж как повезло зрителям, ведь Ольга сама может дублировать свои фильмы на русском, украинском и французском языках.

Дама Хелен Миррен родилась в Великобритании в семье русского и англичанки, и звали ее Елена Миронова, однако отец, очевидно, не научил дочь родному языку. Дед Хелен, убежденный монархист Петр Миронов, остался в Лондоне, чтобы не возвращаться в охваченную революцией Россию. Как-то на британском телевидении Миррен рассказывала, что русский знает очень плохо. Только выучила кое-что для фильма «Расплата». «Я не говорю по-русски, что грустно, учитывая, что мой отец был русским», — сказала тогда актриса.

Есть в фильмографии Миррен и запоминающаяся русская роль — образ Софьи Толстой в фильме «Последнее воскресение». На премьере британская актриса вспоминала семейный фотоальбом, в котором сохранились фотографии ее предков в дореволюционной России. «Когда я оказалась на площадке, я как будто очутилась в тех фотографиях, перенеслась в них», — говорила Миррен. Российские кинематографисты любят считать британскую обладательницу «Оскара» своей и даже вручили актрисе специальный приз во время 33-го Московского международного кинофестиваля.

Благодаря маме, уроженке СССР, молодая актриса и звезда «Сплетницы» Мишель Трахтенберг может изъясняться по-русски. Недавно ее познания пригодились для съемок в очередном фильме об убийстве Кеннеди, где девушка сыграла жену Ли Харви Освальда, Марину. Эта роль стала первой в карьере актрисы, где она говорит исключительно по-русски.

Вот что она рассказывала нам в интервью об этом опыте: «Русскоговорящий аспект роли был одним из самых сложных в проекте. Вот почему я хотела заняться им в первую очередь. Я выросла в русскоговорящем доме, но там столько разного сленга и диалектов, так что я проделала много утомительной работы. Мне очень повезло, что моя мама смогла помочь мне по всему сценарию. Мы сели и проанализировали каждую реплику и подумали о том, как бы она звучала по-русски в 1950-е. Так-то я свободно говорю, но, чтобы достичь разговорного уровня, пришлось приложить много усилий. Это невероятное испытание, но его преодолением я горжусь. И надеюсь, что мама тоже будет».

Как и Хелен Миррен, Устинов родился в Лондоне. Его родители — аристократы с русскими корнями. Они познакомились и обвенчались в Петрограде, впрочем, быстро сбежав из неспокойной России в Великобританию. Устинов получил прекрасное образование и говорил на множестве языков, в том числе и на русском, однако его отношение к России и ее политическим деятелям не раз вызывало у британцев недоумение. Например, в книге «Моя Россия» он выражал явные симпатии советскому режиму и сглаживал все острые углы истории, а его телевизионный документальный сериал о Союзе, вышедший в 1986 году, больше был похож на туристический проспект, рекламирующий СССР.

Украинские зрители имеют полное право считать Веру Фармигу своей. Актриса родилась в Америке в большой семье иммигрантов из Украины и даже не говорила по-английски до 6 лет, общаясь с детьми таких же, как ее родители, иммигрантов и танцуя в украинском ансамбле народного танца «Сизокрылый». Училась Вера в католической школе, тоже украинской. Вера Фармига хорошо знает историю своего рода: ее дедушки и бабушки прошли через настоящий ад Второй мировой войны. Фармига не раз говорила журналистам, что считает себя украинской американкой. Актриса следует традиционным обычаям, справляет все религиозные праздники и даже готовит вареники.

Уроженка Сибири Ольга Чакова впервые попала в США в 14 лет по программе школьного обмена. Зрители знают ее благодаря роли Фарры Лемковой — властной бизнесвумен из «Живой стали». Для роли Фарры Ольге, уже давно переехавшей в США и успешно работавшей моделью, пришлось вспомнить, что такое настоящий русский акцент. Славянское происхождение Ольги продолжают эксплуатировать и на телевидении. В новом сезоне сериала «Дневники вампира» она появляется в роли Нади — загадочной героини, ловко меняющей свое эмоциональное состояние в зависимости от цели.

Русский как иностранный

Британка Кейт Бекинсейл училась в Оксфорде, где прилежно изучала французскую и русскую литературу на языке оригинала. Если сейчас попросить Кейт сказать что-нибудь по-русски, актриса охотно произнесет пару фраз, но с заметным акцентом. В кино ей пока не удалось применить свои знания, зато, если верить таблоидам, эпиляцию ей делает русская женщина. С ней-то Кейт и может всласть поболтать по-русски.

Готовясь к роли Виталия в фильме «Оружейный барон», актер начал учить русский язык, ведь его герой — иммигрант из Украины. «По сюжету наши с Николасом Кейджем герои, Юрий и Виталий, являются русскими иммигрантами, они бегло говорят по-русски, но у них нет русского акцента. Я начал учить язык и был, наверное, слишком уж настойчив в своем желании сказать все свои реплики по-русски. Это очень напрягало режиссера и Ника Кейджа. Они сказали мне, чтобы я расслабился. Невозможно снять весь фильм на русском и напихать везде субтитры. Тогда я успокоился. Но изучение русского языка было настоящим вызовом», — говорил о своем энтузиазме Джаред Лето. В интернете есть видео, где, отвечая на вопрос русского MTV, актер и музыкант напевает «Ах, Одесса, жемчужина у моря…» и говорит пару фраз.

Робин Уильямс в качестве подготовки к роли в фильме «Москва на Гудзоне» не только изучал в течение года советские традиции, но и зубрил русский язык по пять часов в день. Говорят, что актер стал сносно изъясняться по-русски уже через месяц, а к началу съемок вполне мог поддерживать беседу. По интернету несколько лет назад гуляло видеоинтервью, в котором актер показывает и солидные познания в области русского мата.

Сам Робин Уильямс признавался журналистам, что персонаж из «Москвы на Гудзоне» — один из его любимых персонажей с акцентом. Актеру интересно было выучить язык своего героя, чтобы говорить по-английски с позиции русского, а также понять, что такое Америка для иммигранта. «Пришлось попотеть, но мне очень понравилось», — так о своем опыте изучения русского языка обычно говорит Уильямс.

Британка Джастин Уоддэлл так загорелась идеей сыграть роль Зои в фильме Александра Зельдовича «Мишень», что с головой бросилась в изучение русского языка. Зельдович не мог найти актрису для своего фильма в России в течение года и отправился на поиски за рубеж. Там он и нашел британскую актрису, которую утвердил на роль после того, как она прошла необычные пробы вместе с Максимом Сухановым. Суханов произносил свои реплики по-русски, а Уоддэлл отвечала по-английски. До «Мишени» Уоддэлл на русском не знала ни слова, поэтому совершенно не понимала, что говорит ее партнер. Тем не менее британке досталась роль Зои.

Упорство и труд все перетрут, даже труднопроизносимые фразы на незнакомом языке. Хотя на площадке Уоддэлл говорила с ужасным акцентом и не понимала, что происходит вокруг, она сама дублировала свои реплики при постпродакшне. Легкий акцент, от которого полностью было невозможно избавиться, все-таки различим для русского зрителя. Уже после выхода фильма актриса признавалась, что в одну воду не войти дважды, так что она вряд ли повторит

Мила Йовович Знает Русский Язык?

и русский и мову

Да, представьте себе.

Знает, но плохо.

плохо- как мы иностранный

Конечно, притом в совершенствеу нее ведь мать русская -Галина

корявенько говорит)

знает, причем очень хорошо, но как сказали в новостях немного подзабыла уже

знает довольно хорошо (понимает все) , но говорит с очень заметным акцентом.

Так она же Людмила! Знает, но практики нет, вот и акцент. А мать то русская или хохлушка… не помню. По моему они в Крыму жили раньше… как то так или где то рядом.

да, с акцентом, но говорит не плохо

Конечно знает. Её мать русская. Ми́лица Йо́вович [1] (сербохорв. Милица Јововић, Milica Jovović; русск. Милла (Милица) Богдановна Йовович; англ. Milla Jovovich; 17 декабря 1975, Киев) , более известная как Ми́лла Йо́вович (англ. Milla Jovovich) — американская актриса черногорско-русского происхождения [2][3], родившаяся в Киеве, музыкант и модель. Биография. Родилась 17 декабря 1975 года в Киеве. Отец — Богдан Йовович, врач из Черногории [4]; мать — Галина Логинова, русская по национальности [3], советская актриса. В детстве Милла ходила в детский сад в Днепропетровске [5]. В 1980 году семья переехала в Лондон, потом в Сакраменто, США, а затем в Лос-Анджелес. В начале 1980-х годов её родители работали прислугой в доме режиссёра Брайана де Пальма. В школе к ней неприязненно относились другие дети из-за того, что её родители были из Советского Союза (что было связано с новым витком холодной войны) [6]. Когда Йовович исполнилось 15 лет, её отец был арестован и осуждён на 20 лет за финансовые махинации с медицинскими страховками [7] (провёл пять лет в тюрьме) [8].В модельном бизнесе с 11 лет, впервые появилась на обложке итальянского журнала «Lei». Позднее известный американский фотограф Ричард Аведон предложил ей фотосессию для журнала «Mademoiselle». Когда редактор журнала узнал возраст модели, он поспешил снять фотографию Йовович. Только после предупреждения со стороны Аведона фотографии были восстановлены. Проблема привлечения несовершеннолетних в шоу-бизнес на несколько месяцев стала предметом разговоров американских ток-шоу. В этот год Милла появилась на обложках 15 журналов. Милла Йовович участвовала в рекламной кампании Revlon «Самые незабываемые женщины мира» . Она заключила контракты с Hugo Boss, Guess, Calvin Klein; гонорары достигали 3 тысяч долларов в день. C 1998 года — рекламное лицо L’Oreal.В кино впервые снялась в 13 лет в фильме Залмана Кинга «Слияние двух лун» (1988). В 15 лет снялась в главной роли в фильме «Возвращение в голубую лагуну» (1991). В 1992 году в картине «Чаплин» сыграла жену Чарли Чаплина — Милдред Харрис. На съёмках фильма «Под кайфом и в смятении» , где она играла эпизодическую роль, Йовович познакомилась с актёром Шоном Эндрюсом. Они поженились в октябре 1992 года, но уже через месяц развелись. В 1994 году Йовович выпускает свой первый музыкальный альбом «The Divine Comedy» («Божественная комедия») . Йовович отправляется со своей группой «Plastic Has Memory» в гастроли по Европе и США. Однако в 1996 году она возвращается в кино, участвуя в кастинге на роль в фильме режиссёра Люка Бессона. Со второй попытки она получает роль и в 1997 году снимается в фильме «Пятый элемент» . В конце года она выходит замуж за Бессона. В 1999 году играла роль Жанны Д`Арк в одноимённом фильме Бессона и в этом же году развелась с ним. В 1998 году Йовович предстала в роли проститутки в картине Спайка Ли «Его игра» с Дензелом Вашингтоном. В 2000 году на открытии Берлинского кинофестиваля состоялась премьера нового фильма с участием Йовович и Мела Гибсона — картины Вима Вендерса «Отель „Миллион долларов“» по сценарию солиста группы U2 — Боно. Картина получила приз фестиваля — «Серебряного медведя» . В 2001 году Йовович снялась в комедии Бена Стиллера «Образцовый самец».

Да, она даже в фильме русском снялась и по рксски там говорит

<a rel=»nofollow» href=»http://www.youtube.com/watch?v=K0_7991Ginw» target=»_blank»>http://www.youtube.com/watch?v=K0_7991Ginw</a> видео интервью на русском

Да, даже играла в русском фильме «Выкрутасы» с Хобенским. А корни у нее русские.

«Больше всего в России я люблю Ваню Урганта»

Ленин с бензопилой

— Итак, вы вернулись в Моск­ву, чтобы снять на Красной площади эпизод новой серии «Обители зла». Надеюсь, вы там хорошо отожгли.

— Да мы ее чуть на фиг не уничтожили! Это было так круто! Вы знаете ГУМ? Так вот, мы чуть не сровняли его с землей! На экране он весь в огне, все окна разбиты — это выглядит просто суперски! Думаю, что зрители в Москве просто очумеют от этой сцены! Что-то в этом есть, когда видишь в кино, как разрушаются памятники твоей страны. Почему-то людям очень нравится на это смотреть — конечно, не в реальной жизни, а в кино. Это же чистое удовольствие — наблюдать, как в каком-нибудь фильме с Уиллом Смитом инопланетяне уничтожают Белый дом!

— Нью-Йорк в кино сравнивают с землей как минимум два раза в год.

— И Токио! Только Москву еще ни разу не уничтожали. Я сказала своему мужу Полу (Андерсону, режиссеру «Обители зла». — С. Т.): «Дорогой, это так несправедливо! Мы уже уничтожили столько городов и стран, но до сих пор не добрались до моей родины! Не думаю, что русские от этого в большом восторге. Нам надо срочно ехать в Москву ее уничтожать!» Он, конечно, сразу сказал, что это великолепная идея.

— Ну и потом, вы в фильме сражаетесь с зомби. А на Красной площади до сих пор лежит российский зомби № 1. Прямо напротив ГУМа.

— Думаете, надо было превратить в зомби Ленина и Сталина? О мой бог! Чтобы они нападали на меня? — Милла рычит и показывает, как именно нападали бы на нее руководители советского государства. — Не думаю, что российскому правительству это бы понравилось! Наверное, это было бы уже чересчур. Пол! — кричит Милла мужу, дающему интервью в другом углу бальной залы.

— Да, любовь моя! — кричит он в ответ.

— Мы тут про Москву говорим. И Стас интересуется, почему мы не подняли Ленина из Мавзолея, поскольку он рядом с ГУМом и является зомби номер один? По-моему, русские до сих пор мечтают, чтобы папа Ленин вернулся.

— Надо было, чтобы в нашем фильме он вернулся к ним с бензопилой! — беспечно отвечает режиссер «Обители зла».

— Кое-кому в России не понравится, что мы так о Ленине, — говорю я.

— Слушай, мы же просто хотели повеселиться. В наши планы не входило оскорб­лять русский народ!

«Я снялась в «Выкрутасах» в качестве одолжения»

— Вы в России иностранка, поэтому, наверное, видите то, чего мы не замечаем.

— Я впервые вернулась на родину, когда мне было 16 лет. Это было тяжелое время. Маленькие бабушки попрошайничали на улице без всякого социального страхования. Все это было печально.

— Не хочу вас расстраивать, но бабушки до сих пор попрошайничают.

— Да, я знаю, что даже в Москве очень богато живут всего 0,001% людей. Хорошо быть знакомой с ними, когда все спокойно. А когда начнется очередная русская революция и их придут убивать, лучше быть в каком-нибудь другом месте! — Милла заливисто смеется, а потом разыгрывает светскую сценку разговора с воображаемым русским олигархом: «Знаете, мне очень приятно тусоваться в вашем дворце, но, надеюсь, революция не начнется сегодня вечером! Потому что я не знаю, сколько еще люди будут терпеть, что вы живете в таких условиях, а они — в совершенно других!»

— Вы следите за российской политикой?

— Нет, я нечасто смотрю телевизор, за политикой не слежу, хотя и способна видеть политические события сразу с многих сторон. Но понять борьбу за власть и связанные с ней некоторые человеческие поступки мне трудно. Я бы никогда не смогла стать политиком! По-моему, это самая сумасшедшая и трудная из профессий. А вообще больше всего в России я люблю Ваню Урганта. Он один из моих лучших друзей. Он прелесть.

— Вы познакомились на съемках комедии «Выкрутасы»?

— Наоборот, я согласилась в ней сниматься только благодаря ему. Тимуру Бекмамбетову удалось меня заполучить в этот проект только благодаря моему знакомству с Ваней! Он сказал: «В фильме снимается Ваня, а у тебя небольшая роль, тебе и говорить по-русски ничего не придется. К тому же у тебя такой милый акцент!» Конечно, я согласилась. И получила (переходит на родной язык) вот столько читать по-русском. И потом они говорят: «Акцент нерусский, нужен больше московский акцент». Я думала, что мой акцент хорошенький. Ну хорошенький, ну, может быть, немножко получше! (Переходит на английский.) Я думала, что убью себя на этих съемках! Эти 10 дней были самыми тяжелыми во всей моей жизни! Я могу сравнить их только с днями после рождения дочери, когда она кричала все ночи напролет. Стояла ужасная жара. Помните, два года назад? Дым, пожары. А я должна была работать (переходит на родной язык) по-русски! Я могу читать «Наша Таня громко плачет», о’кей? «Идет бычок, качается», о’кей? (Переходит на английский.) Все это я читаю своей дочери. Но для съемок мне нужно было выучить страницы русского текста, я должна была звучать как взрослая женщина! Работа была изнурительной.

В пятой части «Обители зла» Милла сражается с ожившими мертвецами на Красной площади. Далекие от наших реалий сценаристы не учли, что именно там лежит российский зомби № 1. Вот это был бы ход! Мы решили восполнить этот пробел: художник «КП» Валентин Дружинин изобразил, как могла бы выглядеть сцена встречи героини Йовович с восставшим из мертвых вождем мирового пролетариата и его демонической свитой…

— Как вы познакомились с Ургантом?

— Я познакомилась с Иваном, когда приезжала в Москву петь на презентации «Булгари». Я уже была беременна, хотя об этом не знала. Как называется это дикое, сюрреальное место, где магазины «Луи Виттон», «Шанель» находятся прямо в лесу? «Барвиха Виллидж»? Там еще везде «Роллс-Ройсы»… Боже мой! Какое страшное место! А потом мы пошли в какой-то большой клуб, и там был Ваня, и он что-то вел. Не «Прожекторперисхилтон», а что-то. Я должна была там быть, но, когда мы познакомились, между нами, как по щелчку, мгновенно образовалась химия. Мы начали болтать обо всем и не могли остановиться. Он — один из моих любимейших людей во всем мире!

— Съемки в России были похожи на то, к чему вы привыкли?

— Да, все было очень профессионально. Поскольку продюсером был Тимур, то не было такого, что (переходит на русский) вообще ничего нету. (Снова на английском.) Все было очень цивилизованно. Мы жили в «Ритц-Карлтоне». Так что, когда я учила свои реплики, я по крайней мере могла наблюдать Красную площадь с крыши с «Мартини» в руке!

— Да, я слышал, что вы стоили съемочной группе очень больших денег.

— Я? (В изумлении.) Я стоила? Только потому, что я привезла с собой дочку, няню и маму, которая к тому же снималась в этом кино?!!

— Ну, в Голливуде $50 миллионов считается небольшим бюджетом, а в России его может себе позволить только Михалков. И то, к счастью, не каждый раз.

— Слушай, я заработала на этом фильме столько же, сколько и русские актеры. Я участвовала в нем в качестве одолжения — только чтобы с Ваней потусоваться. Поверь мне, дело тут вообще не в деньгах. Я бы им сама эти деньги заплатила — только чтобы дома остаться! (По-русски). Я бы им дала денег, чтобы только оставили меня в покое! (Хохочет.)

— В России сейчас полно денег, только все они уходят…

— …на авеню Монтень в Париже! (Улица, где находятся главные люксовые бутики. — С. Т.).

Не считаю себя русской актрисой

— Если другой русский режиссер предложит вам роль в фильме, в котором не будет Урганта, каков будет ваш ответ?

— Резко отрицательный! Но, даже если и Ваня будет в нем сниматься, все равно мне придется подумать. Потому что… я ведь не русская актриса! К сожалению. Я не говорю по-русски. На «Выкрутасах» мне удалось выжить только потому, что я нон-стоп работала как проклятая благодаря своей невероятной дисциплинированности. В Москве я не занималась ничем, кроме зубрежки сценария и игр с дочерью. До такой степени, что (переходит на русский язык) вообще мозги заморозились и не можно уже читать, все заплывает как-то, и по-русски читать, вообще эти буквы…

— А если Михалков при­гласит?

— На английском? Можно мне, пожалуйста, роль девушки, изучающей русский язык за рубежом?! Или американки, возвращающейся в Россию и пытающейся там выжить? Я могла бы говорить с акцентом и учить русский…

— А как вы относитесь к дубляжу?

— Я их чуть не поубивала, но в «Выкрутасах» дублировать себя не дала! Я сказала: «После всего того, через что вы заставили меня пройти, вы еще собираетесь меня дублировать?» А они собирались! — Милла понижает голос и угрожающе надвигается на меня: «Я приду к тебе домой и убью тебя, если ты меня переозвучишь!» Это же надо было додуматься! После всей работы, которую я проделала!

— Вы следите за российским кино?

— Нет, потому что, когда я бываю на фестивалях, я приезжаю туда с фильмом и должна работать, давать интервью. И если еду в Канны, то работаю — для «Л’Oреаль», на благотворительном обеде АмФар. Так что возможности смотреть новое русское кино у меня нет, хотя старые фильмы я люблю. (По-русски) «Москва слезам не верит». И потом, как назывался этот фильм? (Поет по-русски) «Вот кто-то с горочки спустился, наверно, милый мой идет…» Это не из фильма «Начало»? И еще я очень люблю фильм «Вор» с моей подругой Катей Редниковой, она в нем такая прекрасная.

— Вы недавно сыграли Миледи в новой версии «Трех мушкетеров». А знаете, что Тарантино поместил ее в десятку лучших фильмов прошлого года?

— Правда? А Полу ты об этом сказал? Пол! — кричит Милла мужу и пересказывает ему радостную весть.

— Передайте Квентину, что мы его тоже любим! — кричит автор «Обители зла» и новых «Мушкетеров в 3D».

— Хоть вы и не хотите больше сниматься в русских картинах, в России вас очень любят.

— И я люблю Россию, тем более если там любят меня!

ТЕМ ВРЕМЕНЕМ

Приехав в Москву, Милла Йовович вместе с мужем, режиссером Полом Андерсоном, дала пресс-конференцию в отеле «Ритц-Карлтон».

«Я выносливая и работоспособная. У меня синяки, царапины, а я на следующий день готова к новому подвигу. Когда работаю, забываю о себе. У меня даже аппетит пропадает», – рассказала Милла (далее).

ЛИЧНОЕ ДЕЛО

Милла ЙОВОВИЧ родилась 17 декабря 1975 года в Киеве в семье русской актрисы Галины Логиновой и сербского врача-педиатра. Начала карьеру модели в 9-летнем возрасте. В кино дебютировала в 15 лет в фильме «Возвращение в Голубую лагуну». В первый раз вышла замуж в 16 лет за актера Шона Эндрюса, но мать Миллы аннулировала этот брак по причине несовершеннолетия дочки. Полтора года была замужем за режиссером Люком Бессоном, подарившим Милле ее лучшие роли. Сейчас замужем за англичанином Полом Андерсоном, автором киносериала «Обитель зла».

5 лучших фильмов Миллы Йовович:

— «Возвращение в Голубую лагуну»;

— «Пятый элемент»;

— «Посланница: История Жанны д’Арк»;

— «Ультрафиолет»; «Обитель зла».

Милла Йовович рассказала о тяготах беременности и ответила подписчицам на русском

44-летняя актриса ждет третьего ребенка.

На днях голливудская звезда Милла Йовович удивила русскоговорящих поклонников, подписанных на ее Instagram. В соцсети актриса рассказала, как ей дается третья беременность, и немного пообщалась с подписчицами на русском. Напомним, Милла родилась в Киеве и до пяти лет жила в Москве. Ее мама Галина Логинова — советская и американская актриса.

Для тех, кто еще на знает: у меня будет третий ребенок, и я очень благодарна за то, что смогла забеременеть, особенно в моем возрасте. Я каждый день благодарю бога за это. Но, боже мой, готова ли я? Через две недели малыш уже появится на свет, и каждая рожавшая женщина знает, насколько тяжелый последний месяц беременности. Девочки, что было для вас самым сложным за месяц до родов? У меня, например, просто слоновьи лодыжки, болит спина, бедра болят, в туалет бегаю каждые 15 минут. А сон? Я уже забыла про сон. А если ребенок будет крикливым, как наша старшая, мы еще несколько лет не сомкнем глаз. Но ладно уж, пока я смогу заниматься растяжкой, ходить в тренажерный зал и хотя бы просто буду способна натянуть носки, не краснея от нагрузки, я все вынесу,

— написала в микроблоге Милла.

Актрису тут же поддержали многие мамочки из числа ее подписчиков. Одна из них обратилась к Йовович на русском: «Простите, что по-русски. Очень тяжело ходить в туалет и завязывать шнурки».

Да!!! Мне тоже!

— ответила ей Милла.

«Я вас так понимаю. У меня 41 неделя, а малыш все еще во мне. Я уже так устала, похожа на шар», — написала еще одна пользовательница.

Беднашка,

— ответила на ее комментарий Йовович.

Сейчас Милла воспитывает двух дочерей: четырехлетнюю Дэшиел Эдан и 12-летнюю Эвер Габо. Как ранее сообщала актриса, в этот раз у нее снова будет девочка. Йовович замужем за британским режиссером Полом Уильямом Скоттом Андерсоном.

подборка видео, где Милла говорит по-русски, новости и фото 2019

Милла Йовович – американская актриса русско-сербского происхождения. Ее лицо знакомо каждому, даже тем, кто совсем не смотрит кино. Кроме карьеры в кино, Милла преуспела в качестве певицы, модельера и фотомодели.

Мила родилась в Киеве и до пяти лет жила в СССР. Ее отец, Богдан Йовович, был сербом, а мать, советская актриса Галина Логинова – русской. В 1980 семья переехала сначала в Великобританию, а затем переместилась в США из-за медицинской карьеры отца.

Даже во время жизни за пределами СССР русский язык она не забыла, у нее даже была русская воспитательница.

С девяти лет она снималась для журналов, с одиннадцати – работала моделью. В кино Милла дебютировала в 1988 году, но как об актрисе о ней заговорили в 1991, после съемок в «Возвращении в Голубую Лагуну». После небольшого периода, Милла с триумфом вернулась на экраны кинотеатров, сыграв роль Лилу в культовом «Пятом элементе» Люка Бессона.

В 2007 году у Миллы и ее гражданского мужа Пола Андерсона родилась дочь — Эвер Габо. Два года спустя родители малышки официально зарегистрировали свои отношения.

По словам самой Миллы, русский – уже не ее язык, несмотря на то, что она достаточно свободно владеет им, в какой-то момент беседы Милла все равно переходит на английский. В воспитании ее дочери Эвер участвует русская няня, некоторое время она посещала русскую школу, так что девочка владеет русским гораздо лучше мамы.

Милла рассказывает на русском языке о своем участии в российском фильме «Выкрутасы»:

Милла в гостях на шоу Ивана Урганта в 2012 году:

Еще одно шоу, где Милла отжигает по-русски:

Милла на Европе Плюс:

Тоже интересно: Мила Кунис и Эштон Катчер