«Заветы» и «Рассказ служанки»: триллер после хоррора
На русский язык переведен новый роман Маргарет Этвуд «Заветы» — продолжение знаменитой феминистской антиутопии «Рассказ служанки», вышедшей в 1985 году и принесшей писательнице мировую известность. В «Заветах» по-прежнему существует патриархально-теократическая Республика Галаад, где женские тела принадлежат государству. Три героини, одна из которых знакома читателям по «Рассказу служанки», пытаются изменить существующий порядок вещей. Писатель и сонграйтер Ана Колесникова сравнивает «Заветы» с «Рассказом служанки» и объясняет, что первый роман — леденяще-цепенящий хоррор, а продолжение — бодрый философско-приключенческий триллер.
Кто на Стене висит и гниет? Эники-беники-рэс!
На Стене Служанка — как имя ее? Эники-беники-рэс!
Раньше было [назвать имя], а теперь уже нет. Эники-беники-рэс!
В животе был ребенок, но это секрет [хлопнуть себя по животу].
— песенная игра «Повешение», самая популярная у девочек Галаада.
«Рассказ служанки» — это рассказ Служанки: монолог из самого не скажу сердца — из живота тоталитарного Галаада, где женщины (да и мужчины) себе не принадлежат. Служанка бесправна настолько, что у нее даже имени нет: Фредова — значит временно служит Командору Фредерику. Как отслужит, родит ребенка ему и его бесплодной Жене (мужчины стерильными не бывают), станет Гленова, Уорренова, чья-нибудь еще. Даже женщины из невысокой касты домашних Марф с брезгливым опасением смотрят на Фредову, слово она в красном платье Служанки «заразная, как краснуха и невезение». У кухонных Марф все же есть имена.
В «Заветах» рассказчиц трое, имен на троих — шесть. Героиня раз — Лили, канадская девочка-тинейджер, тот самый «бунтующий цветок», каких так боятся в Галааде: «Маленькие бунтарки становятся взрослыми бунтарками, а взрослые бунтарки — это еще хуже, чем взрослые бунтари, потому что взрослые бунтари становятся изменниками родины, а взрослые бунтарки — прелюбодейками».
Из прелюбодеек (например, из разведенных) в Галааде делают Служанок без имен. У канадской бунтарки по имени Лили имен в «Заветах» будет еще два.
Вторая рассказчица — галаадская девочка-подросток Агнес — тоже получит новое имя, а с ним и массу ярких впечатлений. Наконец, третья героиня «Заветов» — могущественная Тетка Лидия, глава Ардуа-холла, где трудятся Тетки — кто-то вроде монахинь: замуж не выходят (слава негалаадскому богу), зато имеют право читать и писать. «Свобода бывает разная. Свобода для и свобода от», — наставляла Тетка Лидия в «Рассказе служанки» Фредову и других женщин из Красного центра переквалификации Рахили и Лии. В первой книге она предлагала наслаждаться свободой от лишнего внимания мужчин на улицах — для этого Служанкам их платья в пол и жесткие белые крылья вокруг лиц. В «Заветах» Тетка Лидия существенно расширила наше понимание того, что для нее «свобода от».
Кадр из сериала «Рассказ служанки» по одноименному роману Маргарет ЭтвудВ одном прошлогоднем интервью Маргарет Этвуд на вопрос о страхах ответила так: «Я слишком стара, чтобы многого бояться».
Фредова из «Рассказа служанки» еще молода, ей все еще, на удивление, есть что терять: ребенка забрали — но месть Галаада через дочь возможна. Подростки из «Заветов» Лили и Агнес пока не успели сильно испугаться. Канадский «бунтующий цветок» Лили тайком от родителей ходит на митинги. Галаадской Агнес нечего терять, кроме собственных цепей. К тому же подростковое бунтарство сложно вытравить даже из безграмотной галаадской девочки. Читать она, конечно, не умеет, но что не желает идти замуж за Синюю Бороду — сообразит. Даже если у жениха «глаза слегка вытаращены — признак сильной личности, опоры для Жены». Даже если выдадут красивую рубашку на бантиках спереди, чтобы тебя можно было легко развернуть как подарок. Даже под транквилизаторами свадьба с красноносым стариком, уже погубившим пять юных Жен, такое себе удовольствие.
В «Рассказе служанки» по одному и тому же маршруту бродит «крыса в лабиринте» — безымянная, расчеловеченная, вбитая в низшую касту молодая женщина. В «Заветах» бунтуют девочки-подростки и действует Тетка Лидия — властная, умная и слишком старая, чтобы бояться.
Даже Причастика — казнь неугодных мужчин посредством разрывания на части разъяренными Служанками — не так впечатляет, как история превращения в Тетку Лидию: из американской судьи, помогающей жертвам изнасилования, в главную галаадскую поставщицу «женского подчинения, заповеданного с самой первой минуты Творения». «До чего же скучна тирания на стадии внедрения», — пишет Тетка Лидия. Чего не скажешь про ее очерк об этом внедрении. «На четвертый день появилось разнообразие: трое из расстрельного взвода были женщины». Стреляющие в женщин. Чудовища! А после Тетка Лидия по-маргаретэтвудски очень спокойно, во всех подробностях описывает ту «милосердную работу», которую нужно провести с людьми, чтобы они стали «чудовищами».
И все же «Заветы» заметно светлее «Рассказа служанки». Мир стал шире: в нем уже точно есть Канада, митингующие дети и взрослые, которых волнуют изменения климата и нарушения прав человека, а не «гендерные измены» мужчин в стрингах и «шлюхи», «растранжирившие женское тело» — абортами лишающие красного бога новых солдат и новых Служанок, могущих этих солдат рожать.
В этом мире девушка вместо того, чтобы в зеленом платье невесты быть «свежей листвой» для красноносой Синей Бороды выбирает покрасить волосы в зеленый или — «трижды епта!» — побриться налысо и обучиться самообороне. Мир «Заветов» моложе, быстрее, прозрачнее, полифоничней, смелее и веселее. Легче улыбнуться в музее Холокоста, чем при чтении «Рассказа служанки». Читая «Заветы» — вот уж воистину чудо — нет-нет засмеешься: «Так написано в Библии, леггинсы — мерзость пред Господом».
Мир «Рассказа служанки» — это мир вывесок Германа Стерлигова «Бабы: юбки в пол» и «Пидарасам вход воспрещен». Мир «Заветов» — мир Греты Тунберг, гражданского активизма, волонтерства, сотрудничества, взаимопомощи, уважения к индивидуальности. «Рассказ служанки» — это закрытые двери, за которыми безграмотность, растление, насилие, изощренные убийства и самоубийства, хроническая война, ненависть к «странам разврата», изменникам родины и прочим «недочеловекам», казни, пытки, дискриминационные видеоагитки, короче, мир страха и попыток удержать власть любыми способами.
«Заветы» — мир обновления, смелости и юности. В «Рассказе служанки», где женщин закрепостили ради повышения уровня рождаемости, ни одного ребенка, хотя вроде где-то и есть немногочисленные Чада и многочисленные Нечада без рук и с двумя головами. Мир «Заветов» — это живые дети, «игры из всего, что попадется под руку», песенки, считалки и страшилки (действительно очень страшные), мамины сказки, книги, фонарики, рюкзаки, настоящая дружба, первая любовь, лунный серп над рекой, погони, переодевания, лодки, пикапы, шпионы с микрочипами. Это при том, что «Заветы» способствуют раздумьям, пожалуй, побольше «Рассказа служанки», который леденяще-цепенящий хоррор, тогда как «Заветы» — бодрый философско-приключенческий триллер.
В мире «Заветов», конечно, не все радужно. В Южной Америке из галаадских беженок делают секс-рабынь. В Англию, Италию и Германию им вообще хода нет, «даже Новая Зеландия захлопнула двери». К тому же, как известно, история не повторяется, но часто рифмуется. «Когда мы смотрим в лицо друг другу, мы смотрим не только на ненавистное лицо, мы смотрим в зеркало… Разве вы не узнаете себя, свою волю в нас?» — спрашивает оберштурмбанфюрер Лисс старого большевика Мостовского в романе «Жизнь и судьба» Василия Гроссмана.
Этот вопрос взят Маргарет Этвуд эпиграфом к «Заветам». А в эпилоге (спойлер) профессор Джеймс Пихото поздравляет «мадам президент» Лунный Серп с повышением: «Теперь, когда женщины в столь устрашающих масштабах узурпируют властные позиции, вы, я надеюсь, обойдетесь со мною не слишком сурово». Чтобы не устрашающе властно и не сурово, работа всем предстоит мелкая, хуже вышивания — по капле выдавливать из себя галаад.
Маргарет Этвуд. Заветы. Эксмо, 2020. Перевод Анастасии Грызуновой
Читайте «Литературно» в Telegram и Instagram
Это тоже интересно:
Книги мая: секретики, заветы и хокку-детектив
По вопросам сотрудничества пишите на [email protected]
Читать Рассказ Служанки (Маргарет Этвуд) онлайн бесплатно
Каков этот мир, где женщины его бессловесный придаток? Мир, в котором им отведена единственная роль – не матери, не жены, а служанки и рабыни? Произведение Маргарет Этвуд «Рассказ служанки» приоткроет завесу над многими тайнами и ответит на многие вопросы.
Этот роман весьма неоднозначен и, по мнению некоторых, его можно даже назвать провокационным. Но как бы там ни было, вдумчивый читатель найдёт в нём много интересного для себя.
Автор: Маргарет Этвуд
Жанр: Фантастика
скачать книгу / читать онлайн
Любите читать книги? На нашем книжном портале вы можете скачать бесплатно книги в формате fb2, rtf или epub. Для любителей чтения с планшетов и телефонов у нас есть замечательный ридер.
О книге
Хотите знать, как живётся женщине в мире, где нет любви, где отношения между мужчиной и женщиной регламентируются жёсткими законами общества? В мире, где нужно молча и бессловесно подчиняться его законам, скрупулезно выполняя свои обязанности и подчиняясь такому понятию, как долг. Там, где раз за разом накатывает чувство безысходности, с которым, стиснув зубы, нужно уметь справляться.
Ответы на эти и другие вопросы читатель сможет узнать, прочтя эту книгу.
Представим, что такое будущее наступило. Женщина лишена всех прав, у неё нет своего имущества, ей запрещено высказывать своё мнение, нет права голоса. Она всего лишь служанка и живёт для господина и ради господина. Всё решает он.
Раз в день можно выйти и купить что-то для дома. Идти следует, опустив глаза, не рассматривая окружающих, а уж, тем более, мужчин.
Как принято, Фёдорова – служанка, принадлежащая своему господину. Она молит Бога, чтобы тот дал ей ребёнка. В отведенный день месяца девушка делит ложе с Командором. Она будет счастлива, если сможет родить ребёнка. Но если это будет девочка? Какой будет её судьба в этом странном и жестоком мире? Скорее всего, одна. Ей уготована участь рабыни — служанки своего господина.
«Рассказ служанки» – несомненно, неординарное, достойное вашего внимания произведение, в котором затрагиваются многие серьёзные вопросы.
Произведение адресовано, прежде всего, вдумчивому читателю, поклоннику серьёзной литературы. Вопросы, касающиеся человеческой морали и общества многогранны и неоднозначны. Допускаемая неоднозначность их трактовки может поставить это произведение под запрет. Если вы еще не читали «Рассказ служанки», поторопитесь, пока эта книга есть в доступе.
Рубрики Зарубежная фантастика, Социальная фантастика, Фантастика про девушек Метки Маргарет Этвуд
Сказка о служанке: роман (в мягкой обложке)
от Маргарет Этвуд
Прайс: 17,00 долл. США
Наша цена: 15,95 долл. США
(Сэкономьте: $ 1,05 6%)
Добавить в список желаний
На наших полках
) Сохо
2 в наличии, по состоянию на 17 апреля 3:03
(ЛИТЕРАТУРА ПБ)
Вильямсбург
1 на руках, по состоянию на 17 апреля 1:18
(ЛИТЕРАТУРА ПБ)
Морской порт
6 в наличии, по состоянию на 17 апреля 2:43
(ЛИТЕРАТУРА ПБ)
Центр Бруклина
1 в наличии, по состоянию на 17 апреля 3:18
(ЛИТЕРАТУРА ПБ)
Отзывы персонала
Я люблю эту книгу не только потому, что я женщина.
Я люблю его не только потому, что меня поражает его предвидение. Это больше, чем основополагающая феминистская работа, это рассказ о широко распространенном угнетении. Он дает право голоса любому человеку, лишенному личностности политикой секса. В то время как законопроект за законопроектом вносятся в конгресс, устанавливая надлежащее использование моего и чужого тела, я вручаю вам эту книгу и прошу, чтобы вы читали ее, помня о своем будущем и будущем ваших детей. Мы живем в чрезвычайно опасное время. Как вы будете их переживать? Когда вы не можете выбрать, как использовать свое собственное тело, как вы обретете свободу действий?
— Сара
Описание
#1 NEW YORK TIMES БЕСТСЕЛЛЕР • Мгновенный классический и жутко пророческий культурный феномен от «святой покровительницы феминистской антиутопии» ( 504 The 0New York). Теперь отмеченный наградами сериал Hulu с Элизабет Мосс в главной роли.
Ищите Заветы , бестселлер , отмеченный наградами продолжение Рассказ служанки
В антиутопическом будущем Маргарет Этвуд экологические катастрофы и снижение рождаемости привели ко Второй американской гражданской войне. В результате возникает Республика Галаад, тоталитарный режим, который навязывает жесткие социальные роли и порабощает немногих оставшихся плодородных женщин. Оффред — одна из них, служанка, обязанная производить детей для одного из командиров Галаада. Лишенная мужа, ребенка, свободы и даже собственного имени, Оффред цепляется за свои воспоминания и желание выжить. Одновременно язвительная сатира, зловещее предостережение и демонстрация силы повествовательной неизвестности9.0053 «Рассказ служанки» — современная классика.
Включает введение Маргарет Этвуд
Об авторе
Маргарет Этвуд — автор более пятидесяти книг художественной литературы, стихов и критических эссе.
Среди ее романов «Кошачий глаз», «Невеста-грабитель», «Псевдоним Грейс», «Слепой убийца» и трилогия «Безумный Аддам». За ее классикой 1985 года «Рассказ служанки» в 2019 году последовало продолжение «Заветы», которое стало мировым бестселлером номер один и получило Букеровскую премию. В 2020 году она опубликовала « Дорого» , свой первый сборник стихов за десятилетие. Этвуд получила множество наград, в том числе Премию Артура Кларка за воображение на службе общества, Премию Франца Кафки, Премию мира немецкой книжной торговли, Премию ПЕН-клуба США за выслугу и Дейтонскую литературную премию мира. В 2019 году за заслуги перед литературой кавалер ордена Почётных сподвижников. Она также работала карикатуристом, иллюстратором, либреттистом, драматургом и кукловодом. Она живет в Торонто, Канада.
Слава…
«Роман, который блестяще освещает некоторые из темных взаимосвязей между политикой и сексом… Так же, как мир Оруэлла «1984» захватил наше воображение, так же захватит и мир служанки Этвуда!» — The Washington Post Book World
« «Рассказ служанки» заслуживает самой высокой оценки.
» —
«Этвуд берет многие тенденции, существующие сегодня, и доводит их до логических и пугающих выводов… Превосходный роман о направлениях, в которых движется наша жизнь… Прочтите его, пока еще разрешено». — Хьюстон Хроникл
«Великолепно». — Newsweek
Coverage from NPR
Product DetailsISBN: 9780385490818
ISBN-10: 038549081X
Publisher: Anchor
Publication Date: March 16th, 1998
Pages: 336
Язык: Английский
Рассказ служанки: введение Валери Мартин (серия «Библиотека обывателя» «Современная классика») (в твердом переплете)
Маргарет Этвуд, Валери Мартин (предисловие)
28,00 $
Добавить в список желаний
На наших полках
SoHo
1 в наличии, по состоянию на 17 апреля 3:03
(ЛИТЕРАТУРА ПБ)
Морской порт1 в наличии, по состоянию на 17 апреля 2:43
(ЛИТЕРАТУРА ПБ)
Центр Бруклина
1 в наличии, по состоянию на 17 апреля 3:18
(ЛИТЕРАТУРА ПБ)
Отзывы персонала
Я люблю эту книгу не только потому, что я женщина.
Я люблю его не только потому, что меня поражает его предвидение. Это больше, чем основополагающая феминистская работа, это рассказ о широко распространенном угнетении. Он дает право голоса любому человеку, лишенному личностности политикой секса. В то время как законопроект за законопроектом вносятся в конгресс, устанавливая надлежащее использование моего и чужого тела, я вручаю вам эту книгу и прошу, чтобы вы читали ее, помня о своем будущем и будущем ваших детей. Мы живем в чрезвычайно опасное время. Как вы будете их переживать? Когда вы не можете выбрать, как использовать свое собственное тело, как вы обретете свободу действий?
— Сара
Описание
Захватывающее видение нашего общества, радикально перевернутого теократической революцией, «Рассказ служанки» стал одним из самых сильных и самых читаемых романов нашего времени. Маргарет Этвуд — «святая покровительница феминистской антиутопии» ( New York Times ).
Оффред — служанка в Республике Галаад, служащая в доме загадочного командира и его ожесточенной жены. Она может выходить раз в день на рынки, вывески которых теперь нарисованы, потому что женщинам не разрешается читать. Она должна молиться, чтобы Командующий сделал ее беременной, поскольку во времена снижения рождаемости ее ценность заключается в ее плодовитости, а неудача означает изгнание в опасно загрязненные колонии. Оффред помнит время, когда она жила с мужем и дочерью и работала до того, как потеряла даже собственное имя. Теперь она разбирается в сокровенных тайнах тех, кто контролирует каждое ее движение, рискуя жизнью, нарушая правила.
Подобно « Дивный новый мир » Олдоса Хаксли и « 1984» Джорджа Оруэлла, «Рассказ служанки » сохранился не только как литературная достопримечательность, но и как предупреждение о возможном будущем, которое до сих пор леденяще актуально.
Об авторе
Маргарет Этвуд — автор более пятидесяти книг художественной литературы, стихов и критических эссе.
Среди ее романов «Кошачий глаз», «Невеста-грабитель», «Псевдоним Грейс», «Слепой убийца» и трилогия «Безумный Аддам». Ей 19За классикой «Рассказ служанки» 85 в 2019 году последовало продолжение «Заветы», которое стало мировым бестселлером номер один и получило Букеровскую премию. В 2020 году она опубликовала « Дорого» , свой первый сборник стихов за десятилетие. Этвуд получила множество наград, в том числе Премию Артура Кларка за воображение на службе общества, Премию Франца Кафки, Премию мира немецкой книжной торговли, Премию ПЕН-клуба США за выслугу и Дейтонскую литературную премию мира. В 2019 годуона была сделана членом Ордена Почетных сподвижников за заслуги перед литературой. Она также работала карикатуристом, иллюстратором, либреттистом, драматургом и кукловодом. Она живет в Торонто, Канада.
Слава…
«Самый поэтически насыщенный и насыщенный из всех романов Этвуда». — Maclean’s
«Рассказ служанки» продолжает благородную традицию «О дивный новый мир» и других предостережений антиутопии.
