Русский вог: VOGUE Россия | Vogue Russia

Содержание

Алена Долецкая рассказывает про первый номер российского журнала Vogue

T

КУЛЬТУРА • ЖУРНАЛ

​​Алена Долецкая о первом номере российского Vogue

вопросы: юлия выдолоб

​Первый главред российского Vogue вспоминает, как собирали редакцию, почему на обложке были Кейт Мосс и Амбер Валлетта и как Марио Тестино снимал свадьбу и Останкинский дворец. 

первый номер российского Vogue

первый номер российского Vogue

Про команду

Мой основной принцип, когда мы запускали журнал, заключался в том, чтобы не брать в редакцию людей, которые в этот момент уже работали на территории русского глянца. Мне казалось, что это очень важно. Хотелось людей, которые понимали и любили эстетику журнала Vogue, тем или иным образом его читали, листали, понимали, о чем идет речь. И второе — мне было важно, чтобы людям очень хотелось присоединиться к команде и вот это новое слово в эстетике Vogue создавать вместе.

Каждая история была ужасно интересная, и с каждым связана история — и с Викой Давыдовой, и с Лесей Михайловской, которая была тогда в Петербурге и была беременна.

Моя задача была тщательно скрывать от нашего тогдашнего издателя Бернда Рунге, что она беременна. Потому что тогда бы он понял, что я предлагаю ему сложный вариант в соответствии с КЗоТом и прочим. Но я очень хотела Лесю, и мы его как-то обвели вокруг пальца.

Про ИНТОНАЦИЮ

Это то, что было ongoing effort все время. Потому что поймать воговский tone of voice было довольно непросто. Одна из главных задач состояла в том, чтобы уйти от бесконечных восхитительных слов типа «роскошный», «умопомрачительный» и какой-то еще. Понятно, что стандарт письма должен был быть очень высокий. Люди, которые входили в первую команду Vogue, были выпускниками серьезных факультетов — филологии, театральной критики. Если не ошибаюсь, вряд ли был хоть один выпускник с факультета журналистики. Стандарт западной публицистики был невероятно важен. И перед Vogue я попросила Бернда Рунге отправить меня на стажировку в Лондон к одной из блистательных преподавателей Барбаре Норден. Она давала нам такой экспресс-курс, разбирая принципы системы изложения фактов на материалах британского Vogue.

А потом мы бегали по городу, выполняя домашние задания — от рецензии на недавно открывшийся бар до краткой рецензии на новый бутик моды. Поэтому британский Vogue был для меня всегда высокой журналистской планкой, а русский язык мы старались сохранять очень живым, нестандартным, но без какой-либо вульгарности.

ПРО РОССИЙСКИХ ГЕРОЕВ

С русскими героями для первого номера было действительно непросто, потому что принцип выбора is it really Vogue поднимался буквально на каждой редколлегии. Но как раз в первом номере мы пошли, с моей точки зрения, довольно безопасным путем.  

ПРО ГЕРОИНЬ ОБЛОЖКИ

Это был один из первых вопросов и Джонатана Ньюхауса (глава Condé Nast International. — Прим. ред.), и Бернда Рунге. Он обсуждался сразу после моего назначения. Все ужасно горевали по поводу того, что принцесса Диана, к сожалению, ушла незадолго до запуска русского Vogue. Потому что она была идеальной. Той самой модной принцессой. Самой нестандартной королевской особой. И мы надолго заткнулись, потому что не могли найти правильного персонажа.

Вторым кандидатом, не скрою, была Мадонна. Это был мой настоятельный выбор, но невозможный и с точки зрения production [производства материала], и с точки зрения возможности добиться ее в 1998 году. Решили все-таки вывести на обложку двух самых горячих моделей того времени. К моменту выхода русского Vogue Кейт Мосс была уже безусловной звездой на англо-американском рынке. Амбер Валлетта была где-то в регистре № 2. Но Кейт была такой, как говорила Алекс Шульман, girl from the street — узнаваемой, доступной и при этом недоступной в силу своей славы. А Амбер добавляла ей, если хотите, породы, потому что у нее совсем нестандартное модельное лицо. Русскому Vogue, с моей точки зрения, нужно было заявить важный в то время слоган Bible of fashion. Эти две модели были не top supermodels. Конечно, был вопрос Линды [Евангелиста], которая на тот момент была не в очень хорошей форме, вопрос Наоми, они все обсуждались. Но и Амбер, и Кейт были молоды и очень, то что называется в английском языке, hot.
Мы пошли на этот риск, несмотря на то, сколько критических замечаний в свой адрес я услышала после этой обложки от наших русских коллег.

ПРО ПИСЬМО РЕДАКТОРА

То, что письмо стояло не в начале журнала, был такой мой знак бунтарства. Мне ужасно не нравились «Слова главных редакторов», с которых начинались журналы. Мне казалось, что это невероятно нескромно и в какой-то степени неловко. Поэтому я его поместила в середину журнала, в то, что называется «открыватор подвала». Не ставила свою фотографию, которая стала появляться намного позже. И письмо было вынесено в начало журнала после фокусных групп и опросов читателей. Но я никогда в жизни не снималась для «Слова редактора». Если там позже появлялись какие-то мои фотографии, то они всегда носили репортажный характер.

ПРО ГЛАВНУЮ СЪЕМКУ НОМЕРА С КЕЙТ МОСС И АМБЕР ВАЛЛЕТТОЙ

Когда я увидела его [фотографа Марио Тестино] мудборд, то я чуть было не поседела на всю голову. Он показал мне фотографии наших спальных районов времен хрущевской постройки, в совершенно чудовищном состоянии, с привинченными лифтами, грязными подъездами. Он был в абсолютном экстазе от этих мест, районов и домов. В общем малопривлекательных и, совершенно очевидно, в то время абсолютно неуместных для первого номера русского Vogue. Тогда мы приняли решение, что все-таки одну съемку сделаем в Останкинском дворце. Он безупречно красив, и я туда отвела Марио. Он очень не хотел ехать. Сказал: Palaces? Oh no! Но мы поехали в закрытый день, в понедельник, никого не было. Он абсолютно влюбился в войлочные тапочки, которые там необходимо было надевать. Сказал, что там кое-что можно. Насчет свадьбы была смешная история. Марио спросил: «А у вас свадьбы такие же веселые, как греческие?» Я ответила, что мы очень зажигаем. Но дальше я ему не могла рассказывать, что они очень часто заканчиваются пьянством, потасовкой, а то и поножовщиной. А фильмы Лунгина он, к счастью, не смотрел. Поэтому мы решили, что свадьба — веселое мероприятие, поскольку Марио всегда нес довольно естественный fun message. Это первая история.

Вторая история — у Марио было желание сделать максимально исполинский кастинг, чтобы посмотреть свежие, живые лица.

Как известно, он очень любил замешивать реальных людей с супермоделями. Это был его почерк, которому он не хотел никоим образом изменять. Там и Владик Монро оказался, вы видели по съемке. Все артистичные, прекрасные и веселые персонажи. Что касается офицеров, то это тоже почерк Марио. Он, как известно, маэстро массовочки. Он это прекрасно понимал, и это повторяли очень многие. Мне показалось, что это довольно банальный ход. Мужчина в униформе действительно так или иначе всегда невероятно привлекателен, авторитетен, мощен. Униформа и мода как будто бы находятся в одном регистре эстетического сообщения, а с другой стороны — занимают позиции севера и юга. Потому что униформа всегда одинаковая, за исключением звездочек и планочек, она потому и называется униформой. А мода в лучшие годы должна была быть ни на кого не похожей, мегаартистичной, принципиально противоречить военной форме. Такой север и юг, встреча жесткая. Она создает, конечно, очень красивый контраст для всякого рода модных съемок.
Это уже стало таким банальным приемом, как мне кажется.

ПРО РУБРИКУ «КРАСОТА»

Она отличалась в первую очередь качеством фотосъемок, которые мы для нее делали. Снимали, конечно, с лучшими западными фотографами. Старались привлекать абсолютных звезд — стилистов, makeup artists [визажистов]. Как мне кажется, в этой рубрике мы во многом следовали за британским Vogue. Мы крайне редко и только спустя какое-то время вводили продукты красоты из масс-маркета. Это все-таки была абсолютная планка luxury на тот момент. Очень важная, актуальная тогда и для России, и для журнала. И абсолютно потерявшая свою актуальность на сегодняшний день.

{«width»:1200,»column_width»:90,»columns_n»:12,»gutter»:10,»line»:40}false7671300falsetrue{«mode»:»page»,»transition_type»:»slide»,»transition_direction»:»horizontal»,»transition_look»:»belt»,»slides_form»:{}}{«css»:».editor {font-family: tautz; font-size: 16px; font-weight: 400; line-height: 21px;}»}

Лучшие материалы The Blueprint — в нашем телеграм-канале. Подписывайтесь!

//= $articleUrl; ?>

теги: ЖУРНАЛЫ

читайте также

vogue — русский перевод — Rutoen

Yeah Vogue. French Vogue

Да, французский журнал Вог .

Vogue.

Вог.

Vogue!

Журнал Vogue!

Now vogue.

Плясать.

Vogue photographers.

Фотографы Vоguе .

Vogue airbrushing.

Самые лучшие косметологи.

Vogue Deutschland.

Vogue Германия.

Also, Vogue called.

Кстати, звонил Вог .

There’s Vogue… Cosmopolitan.

Есть Вог , Космополитэн .

Stephanie from Vogue.

Я Стефани из Вог .

Stephanina from Vogue.

Стефанина из Вог .

Carrie, Vogue designers.

Кэрри, дизайнеры Vоguе .

Vogue Homme especially.

Особенно, Vogue Homme.

Cancel Vogue, L.

Отмени подписку на Vogue. Л.

Tira fotos para Vogue .

He shoots for Vogue.

Feelings are in vogue.

Сейчас в моде чувства.

You work at Vogue?

Вы работаете в Вог ?

Like I read Vogue.

Я читаю Vogue .

At the Vogue party.

На вечеринке Vogue.

I work at Vogue!

Я ведь работаю в Вог .

Vai tirar fotos para Vogue .

He s shooting for Vogue.

That was en vogue then.

Где мои 17 лет?

Please send this month’s Vogue.

Пожалуйста, пришлите журнал Вог за этот месяц.

I saw you in Vogue.

Я видела тебя в Vogue.

We worked together at Vogue.

Вместе работали в Vogue .

ugh.She was invera’s vogue spread.

Тьфу, она была на показе Веры Вонг.

Andean Vogue… you bastards. Cholitas Cholitas are now fashion queens this is the new Bolivian Vogue .

Сейчас чолитас королевы моды это новый боливийский Vogue .

Human rights are the new vogue.

Права человека стали новой модой.

Is short hair en vogue now?

А что, сейчас мода такая?

Blondes are the vogue this year.

Блондинки в моде в этом году.

They’re in vogue in highend construction.

ћожно звонить в полицию, не опаса сь, что провод перережут. истема вентил ции.

So does Vanity Fair, Esquire, Vogue.

Такое встречается и в Vanity Fair, Esquire, Vogue.

Naturism is recently much in vogue.

Натуризм все больше и больше в моде.

Please apologize to everyone at vogue.

Пожалуйста, извинитесь перед всеми в Вог.

She got a copy of Vogue.

Кузина опять принесла ей номер Vogue.

I think you mean Vogue, sweetie.

Думаю это ВОГ, солнышко.

What do you mean, en vogue?

Что вы имеете в виду в моде ?

Kass was awarded by Vogue as Model of the Year at the 2000 Vh2 Vogue Fashion Awards.

В 2000 году выиграла награду Vh2 Vogue модель года , на следующий год после Жизель Бюндхен.

In 1983, Shields appeared on the cover of the September issue of Paris Vogue , the October and November issues of American Vogue and the December edition of Italian Vogue .

В 1983 Шилдс появилась на обложке сентябрьского Paris Vogue , в октябре и ноябре американского Vogue и декабрьского выпуска итальянской версии журнала.

Doppie pagine di Anna Piaggi in Vogue .

Doppie pagine di Anna Piaggi in Vogue .

A senior editor at Vogue Italy agrees.

Главный редактор журнала Vogue Италия с этим согласна.

The concept in vogue today is globalization.

Сегодня в моде концепция глобализации.

Did you see the cover of Vogue..?

Ты видела обложку журнала Вог?

Did you see her photo in Vogue?

Видела ее фотографию в Воге ?

Vogue is for me a great magazine.

Vogue, с моей точки зрения, великий журнал.

594 реальных отзыва — отель Hotel Vogue

Оценка по отзывам

На основании 575 отзывов об отеле

9,0

Составные части оценки

  • Дата отзыва: 29 августа 2022

    Natalia_timofeeva

    Россия

    26 отзывов

    8 отметок «полезный отзыв»

    В ресторан сходили 1 раз и это было. .. не очень.. большая часть блюд из меню отсутствовала, тартар из говядины был ужасен, даже не похоже на тартар. Пасту и пиццу делают хорошо. Даже напитков не было (чаев!) я была удивлена… Похоже что хозяин заведения сильно забил на ресторан, хотя оформлено все красиво и проживающие могли бы там обедать.. но там есть нечего.

    Заавтраки вкусные, убираются в номерах очень чисто! современное пространство — очень впечатляет. Отель очень приличный! Рекомендую! К мужу приехали коллеги пообщаться — в такой отель не стыдно пригласить на чашечку кофе.

    Время проживания: Август 2022

  • Дата отзыва: 18 мая 2022

    Olga

    Россия

    5 отзывов

    что шведский стол нужно искать в другом здании,..

    в целом все отлично — порадовала цена -качество!

    Время проживания: Май 2022

  • Дата отзыва: 8 мая 2022

    Kristina

    Россия

    8 отзывов

    4 отметки «полезный отзыв»

    Периодически возникал в ванной запах канализации. это пожалуй единственный минус.

    Номер комфортный все предусмотрено. Очень приветливый и доброжелательный персонал. Ежедневно убирались, если нас не было звонили интересовались убрать ли номер или сменить полотенца. Хороший завтрак, есть из чего выбрать. Отдыхали в мой ДР принесли приятный комплимент от отеля. Фото соответствуют реальности, поэтому номер не буду выкладывать. В целом все понравилось.

    Время проживания: Май 2022

  • Дата отзыва: 19 февраля 2022

    Irina

    Россия

    14 отзывов

    Чисто. Уютный номер. Вкусный завтрак.

    Время проживания: Февраль 2022

  • Дата отзыва: 8 февраля 2022

    Anastasia

    Россия

    15 отзывов

    3 отметки «полезный отзыв»

    Отличный новый чистый отель, прекрасное расположение. Хороший завтрак. Рекомендую!

    Время проживания: Февраль 2022

  • Дата отзыва: 3 февраля 2022

    Viktoriya

    Россия

    1 отзыв

    Маленький номер. Бронировали на двоих взрослых и ребёнка 10 лет, спальное место ребёнка оказалось ну очень маленьким и неудобным

    Очень понравился ресторан, обслуживание и кухня. Все было очень достойно и вкусно. Завтрак порадовал. Огромный респект👍

    Время проживания: Февраль 2022

  • Дата отзыва: 30 января 2022

    Sergei2222

    Россия

    13 отзывов

    5 отметок «полезный отзыв»

    Приходилось долго ждать пока пойдет горячая вода. Не пополнили запасы питьевой воды, пришлось звонить на ресепшен. Не очень удобные подушки. Не было выбора номеров с ванной, только душ. Холодные полы без подогрева.

    Понравилось месторасположение. Очень хороший завтрак. Чистый номер. Приветливый персонал. Очень удобный матрац. В апартаментах было все что нужно для полноценного проживания для семьи: посуда, столовые приборы, чайник, плита, духовка, микроволновка, холодильник, посудомойка, стиралка, wi-fi.

    Время проживания: Январь 2022

  • Дата отзыва: 24 января 2022

    Roman

    Россия

    40 отзывов

    24 отметки «полезный отзыв»

    Проблема с горячей водой (воду нужно ждать пока стечёт холодная), не очень качественный ремонт (отклееные обои)

    Неплохой отель, со своим рестораном. Все, что необходимо, есть в номере.

    Время проживания: Январь 2022

  • Дата отзыва: 19 января 2022

    Margarita

    Россия

    19 отзывов

    14 отметок «полезный отзыв»

    В номере был чайник,плита,посуда,но не было вилок.

    завтрак не очень.нет разнообразия,каждый день одно и тоже,но все добротно,вкусно.

    Время проживания: Январь 2022

  • Дата отзыва: 13 января 2022

    Татьяна

    Россия

    22 отзыва

    20 отметок «полезный отзыв»

    Один день была ржавая вода из крана, за ночь в душевой появлялся очень неприятный запах 🙁

    Хорошее местоположение, красивый интерьер — фото соответствует действительности, приветливый персонал. При раннем выезде упаковали ланч-бокс вместо завтрака

    Время проживания: Январь 2022

  • Дата отзыва: 10 января 2022

    Нина

    Россия

    2 отзыва

    Нет отрицательных эмоций

    Персонал очень приветливый, отличные завтраки. В отеле чисто. Ресторан с прекрасной кухней. Удобное месторасположение отеля. Обязательно приедем ещё

    Время проживания: Январь 2022

  • Дата отзыва: 7 января 2022

    Бамбр

    Россия

    5 отзывов

    Плохая работа сантехники, слабый напор воды, не корректно работают смесители воды.

    Вежливый персонал, тихий отель, чисто, номера оборудованы прекрасно и со вкусом.

    Время проживания: Январь 2022

  • Дата отзыва: 7 января 2022

    Sergey

    Россия

    23 отзыва

    21 отметка «полезный отзыв»

    В номерах над рестораном шумновато, громко играет музыка.

    Новый отель. Отличное расположение, в шаговой доступности пляж и центр города. Рядом парк с площадкой для воркаута. Удобная кровать, есть балкон. На полу в номерах твёрдое покрытие, нет никаких пыльных аллергенных ковровых покрытий. Завтраки сытные.

    Время проживания: Декабрь 2021

  • Дата отзыва: 5 января 2022

    Наталья

    Россия

    1 отзыв

    все отлично , прекрасный персонал , новый номерной фонд

    Время проживания: Январь 2022

  • Дата отзыва: 4 января 2022

    Марина

    Россия

    8 отзывов

    15 отметок «полезный отзыв»

    Очень большой номер, удобное расположение. Удобства в номере есть все

    Время проживания: Январь 2022

  • Дата отзыва: 2 января 2022

    Olga

    Россия

    3 отзыва

    очень уютно

    Время проживания: Январь 2022

  • org/Review»>

    Дата отзыва: 1 января 2022

    Станислав

    Россия

    1 отзыв

    В подтверждение не указан корпус, где располагается гостиница. Пришли к корпусу с закрытыми дверями. В номере на второй день прибывания решили не убираться и вся грязная посуда с ужина осталась стоять киснуть в номере. Звонили на ресепшн 3 раза, но все было безуспешно. В ресторане из меню десертов было из 6 вариантов только половина.

    Очень приветливый персонал. Расположение просто класс. Прогуляться, посмотреть. Завтрак был на высоте

    Время проживания: Январь 2022

  • Дата отзыва: 29 декабря 2021

    Жанна

    Россия

    5 отзывов

    3 отметки «полезный отзыв»

    все отлично

    Время проживания: Октябрь 2021

  • Дата отзыва: 9 декабря 2021

    Yulya

    Россия

    5 отзывов

    4 отметки «полезный отзыв»

    безумно разочаровали завтраки. все очень холодное , невкусное и однотипное.

    чистый и красивый номер, приветливых персонал, удобное месторасположение

    Время проживания: Декабрь 2021

  • Дата отзыва: 5 декабря 2021

    Tatiana

    Россия

    11 отзывов

    15 отметок «полезный отзыв»

    Холодный завтрак при наличии необходимого для поддержания температуры оборудования

    Чисто, тихо, удобно

    Время проживания: Декабрь 2021

  • Дата отзыва: 5 декабря 2021

    Алена

    Россия

    8 отзывов

    5 отметок «полезный отзыв»

    Отличный вариант для отдыха в Анапе, если вы хотите комфортный отель, а не «русский юг». Рада, что нашла этот отель 🙂 Номер очень просторный, огромная кровать, красиво (!!!) и чисто. Балкон с видом на сквер, по которому можно минут за 10 выйти к морю. Дорога под окнами не шумная. Можно вечером спокойно пить вино с видом на зелень и звезды 🙂 Персонал приветливый, заселили быстро. В отеле стильный холл и бар. Рядом в шаговой доступности магазины, кофейни и рестораны. В общем, мы остались очень довольны.

    Время проживания: Ноябрь 2021

  • Дата отзыва: 5 декабря 2021

    Гвозденко

    Россия

    34 отзыва

    3 отметки «полезный отзыв»

    чисто, просторно, и при всем этом очень хорошая цена.

    Время проживания: Декабрь 2021

  • Дата отзыва: 24 ноября 2021

    Анастасия

    Россия

    1 отзыв

    Единственный минус — очень долго нужно ждать, чтобы сбежала холодная вода и можно было хоть как-то регулировать в сторону тепла. И в течение принятия душа вода может обжечь или резко сдать холодной

    Рекомендуем однозначно! Уборка потрясающая, каждый день меняли полотенца, что очень редко встречается в отелях 4 звёзд. Персонал очень приветливый! Завтраки были континентальные, все очень вкусно. Номер в идеальном состоянии, очень уютно, есть балкон

    Время проживания: Ноябрь 2021

  • Дата отзыва: 23 ноября 2021

    Elena

    Россия

    20 отзывов

    6 отметок «полезный отзыв»

    Стильный, чистый, отличное расположение, вкусные завтраки, дружелюбный персонал. Одно не критичное замечание: у меня было день рождение, было бы приятно получить комплимент от отеля или хотя бы просто открытку с поздравлениями.

    Время проживания: Ноябрь 2021

Мы возвращаем разницу в цене

Понятная экономия • Бронирование без комиссии • Нашли вариант дешевле? Мы вернем разницу!

Дата заезда

+

Дата заезда