Транскрипция cushion: Cushion — перевод, транскрипция, произношение, примеры

I’m afraid this poor girl is a pin cushion .

Боюсь, что эта бедная девушка напоминает подушку для булавок.

He watched her kneel awkwardly on the cushion opposite.

Он посмотрел на ее колено, неловко положенное на подушку .

Her right hand brought out her stiletto dagger from her white obi and she placed it on the cushion in front of her.

Правой рукой она достала из — за оби узкий нож и положила его на подушку перед собой.

He activated the air cushion and withdrew the supports, so that the crystal floated before them.

Активировал воздушную подушку и выдернул подставки, так что кристалл стал парить перед ними.

His eloquence was arrested abruptly, as Tuppence threw a cushion at him and requested him not to talk nonsense.

Поток его красноречия был прерван запущенной Таппенс подушкой и просьбой не молоть чепухи.

Then he placed the cushion against Barger’s head, pushed the muzzle of the gun into the fabric, and pulled the trigger.

Потом он приставил подушку к голове Баргера, утопил дуло пистолета к ткани и спустил курок.

You need to start your life, not cushion the fall for him.

Тебе надо начать жизнь с начала, а не смягчать его удары.

I puffed a deep breath into my cheeks, slumped back against the cushion of the booth.

Я сделала глубокий выдох и откинулась на спинку стула.

Did you happen to find a little pin cushion in here anywhere, Father?

Вы не видели случайно подушечку для иголок, Отец?

Mnov-korthe made no effort to cushion her fall, jumping back instead out of her way as she crashed to the floor with a grunt of pain.

Мнов — корт даже не попытался подхватить ее, наоборот, отпрыгнул подальше, когда она рухнула с болезненным стоном.

Then I moved him to his straw cushion and went reluctantly to my afternoon lessons and chores.

Тогда я перенес его на соломенную подстилку и неохотно занялся своими дневными уроками.

Services may act as a cushion during periods of economic recession to mitigate manufacturing swings.

В периоды экономических спадов сектор услуг может играть роль буфера, смягчая последствия резких колебаний в сфере промышленного производства.

They should cushion families and children against deprivation which may push families to discard their children and/or children to enter exploitative trades.

Им следует позаботиться о том, чтобы семьи и дети не испытывали лишений, которые могли бы вынудить семьи отказываться от заботы за своими детьми и/или привести к эксплуатации детей.

If possible within these constraints, place the thighs of the dummy in contact with the seat cushion .

Бедра манекена, если это возможно при данных условиях, должны соприкасаться с подушкой сиденья.

The cavalry is on its way, armed with pinking shears and a fully loaded pin cushion .

Кавалерия направляется к тебе, вооруженная ножницами и подушками с иголками.

Probably just stuffed the handkerchief in the cushion here as a Hail Mary bread crumb to get Voss busted.

Вероятно, просто подписанный носовой платок здесь, в подушке как хлебная крошка отчаянной попытки привести к аресту Восса.

Yeah, I get that — a little extra cushion for the, uh.

Да, я получил, этот дополнительный валик для, Э — Э.

Announcing the abolition of the hukou system might be easy, but it would mean little without institutions that can cushion the risks faced by rural migrant workers in China’s cities.

Объявить об отмене системы прописки «хукоу» может быть легко, но это будет играть небольшое значение в случае отсутствия институтов, которые смогут смягчить риски, с которыми сталкиваются в китайских городах рабочие — мигранты из сельской местности.

They do not have the luxury of cobbling together fiscal-stimulus packages or rescuing ailing industries in order to cushion the shock brought about by the economic crisis.

Они не могут позволить себе роскошь направить финансовые стимулирующие пакеты или спасительные меры для промышленности, чтобы амортизировать шок, который нанес экономический кризис.

An Australian study recently suggested jogging improves the composition of the cushion-like discs in your spine, reducing wear and tear.

Согласно недавнему австралийскому исследованию, бег улучшает строение межпозвоночных дисков, уменьшая износ и вероятность их травмирования.

I should like to stick you full of barbed arrows like a pin cushion .

Мой милый, я хотел бы утыкать вас стрелами, как подушечку для булавок.

The cost of imported Western goods has certainly skyrocketed for regular Russians, but those with oil incomes have more cushion against these inflationary pressures.

Конечно, для простых россиян цены на западные товары резко подскочили, однако для тех, кто получает прибыль от продажи нефти, инфляция не так ощутима.

It funded the investment imperatives of economic development and boosted the cushion of foreign-exchange reserves that has shielded China from external shocks.

Они профинансировали инвестиционные императивы экономического развития и увеличили подушку валютных резервов, которые защитили Китай от внешних потрясений.

Ergonomic heated seat cushion

Эргономическая подушка для сиденья с подогревом.

Lastly, under this cushion of liquid helium lies Earth’s nucleus.

И, наконец, под оболочкой жидкого газа находится земное ядро.

You really should have borrowed Richard Hammond’s booster cushion .

Тебе надо было одолжить детское сиденье у Хаммонда.

I never wanted to sit on a cushion and sew a fine seam.

Я никогда не хотела сидеть на подушках и вышивать.

He put the poker back and got the cushion out of Mother’s chair and gave it to Ben, and he hunkered down in front of the fireplace and got quiet.

Поставил, с матушкиного кресла взял подушечку , дал Бену, тот ссутулился перед камином на полу и замолчал.

Oh, I have some news, said a pretty brunette named Leonie as she leaned over her cushion to crimp some rose petals.

Да, вы еще не знаете, — сказала хорошенькая брюнетка Леони, нагибаясь над подушечкой и гофрируя на ней розовые лепестки.

You are afraid of life-as afraid of it as an Oriental who sits all day on a cushion smoking his hookah.

Вы боитесь жизни, боитесь, как азиат, тот самый, который по целым дням сидит на перине и курит кальян.

This cushion was unzipped, this cover wasn’t straight, the corner of this carpet’s folded over, the books aren’t quite flat against the shelves.

Расстегнут чехол диванной подушки , покрывало лежало криво, отогнут угол этого ковра, книги на полках стоят неровно.

Detective Sergeant Wilson deposed to the finding of the blowpipe behind the cushion of one of the seats.

Детектив — сержант Уилсон показал, что он нашел духовую трубку за подушкой одного из кресел.

I must cushion the pull of the line with my body and at all times be ready to give line with both hands.

Я должен беспрерывно ослаблять тягу своим телом и быть готов в любую минуту опустить бечеву обеими руками.

These three strata of the Olivine Belt repose on a cushion of helium gas condensed to a liquid state, the product of atomic disintegration.

Эти три слоя Оливинового пояса покоятся, как на подушке , на слое сгущенного, до жидкого состояния, газа гелия, получающегося как продукт атомного распада.

I pressed my face against the cushion .

Я прижалась лицом к подушке .

Benjamin. she said. Take that cushion away, Candace.

Бенджамин, — сказала мама. — Убери эту подушку Кэндейси.

Take that cushion away, like I told you. Mother said. He must learn to mind.

Я сказала: убери подушку , — сказала мама. — Его надо научить слушаться.

First there marched four officers of the jeddak’s Guard bearing a huge salver on which reposed, upon a cushion of scarlet silk, a great golden chain with a collar and padlock at each end.

Впереди шли четыре офицера гвардии джеддака и несли на пурпурной подушке большую золотую цепь с браслетами и замками по концам.

The Archbishop of Canterbury lifted up the crown of England from its cushion and held it out over the trembling mock-King’s head.

Архиепископ Кентерберийский взял с подушки корону Англии и поднял ее над головой дрожавшего всем телом мнимого короля.

Grandfather Smallweed immediately throws the cushion at her.

Дедушка Смоллуид незамедлительно швыряет в нее подушкой .

Grandfather looks at the cushion but has not sufficiently recovered his late exertion.

Дедушка смотрит на подушку , но чувствует, что еще не совсем оправился после своего давешнего подвига.

‘No, that won’t do,’ I said. ‘You’ll be content with the cushion , Master Heathcliff.

Нет, так не годится! — сказала я. — Хватит с вас подушки , мастер Хитклиф.

She took her seat on the leather cushion and the motorcycle sped off.

Она села на кожаную подушку , и мотоцикл полетел вдоль дороги.

Mr Goby emphasised the last point by nodding his head significantly at a cushion on the sofa.

Последние слова мистер Г оби подчеркнул многозначительным кивком в сторону диванной подушки .

By Jove, Will, it was all I I could do to prevent myself from throwing the sofa- cushion at her.

En — богу, Уил, я едва — едва сдержался, чтобы не запустить в нее диванной подушкой !

I’m really not familiar enough with the cushion densities, air flow patterns and dispersion of unlight to make an informed choice.

Я действительно не слишком хорошо знаком с плотностью диванных подушек , моделью потоков воздуха и дисперсией солнечного света, чтобы сделать осознанный выбор.

An old Pekinese sat upon a cushion on a door step, its mouth drooling.

Старый пекинес сидел на подушечке рядом с входной дверью, из полураскрытой пасти его текла слюна.

Emily dearest, I think that cushion is a little damp.

Эмили, дорогая, боюсь, что подушечка немного влажная.

I’m not going to buy a hemorrhoid cushion .

Я не собираюсь покупать подушечку от геморроя.

Sit in this chair, it has a cushion .

Сядь в кресло, там подушечка .

I wish we had watched Andy’s Magic Cushion .

l ХОТЕТЬ, чтобы мы понаблюдали Волшебная Прокладка Энди.

I hate arriving early, and besides, we have a five or six hour cushion on the other side.

Ненавижу прибывать рано, и, кроме того, у нас есть пять или шесть часов на борту самолета.

I was positing a theory to help cushion the blow for you.

Я придерживаюсь теории — смягчать удар.

I’ve been using it to cushion insults for years.

Я так смягчаю оскорбления много лет.

Miss Janis… you’re a great cushion .

Джанис, Вы прекрасно смягчаете.

I have often thought that perhaps formal good manners may be a cushion against heartbreak.

Я часто думаю, что обрядность может смягчить муку, не дает сердцу разбиться.

Are you bringing flowers to a patient to cushion the blow of a terminal diagnosis?

Вы несёте цветы пациенту, чтобы смягчить потрясение от смертельного диагноза?

Well, you know, a young person has got a bit of fat in… on them, something to cushion the splat.

Ну , знаешь, у молодого человека есть немного жира, что — то, чтобы смягчить звук шлепка.

We call it the Tideymans test, because only Tideymans carpets have the absorbency and luxurious shag pile bounce that can cushion a fall from even the highest of buildings.

Сейчас мы на ваших глазах проведем уникальный тест Тайдимена, ибо только ковры Тайдимена обладают длинным, толстым упругим ворсом, способным смягчить падение даже с верхних этажей.

as if figuring it out will somehow cushion the blow.

Как будто предсказания могут смягчить удар.