В китайском языке существует выражение «носить зеленую шапку»
Главная » китайский » В китайском языке существует выражение «носить зеленую шапку»
В китайском языке существует выражение «носить зеленую шапку» — о его значении иностранцы обычно узнают довольно быстро, потому что это является очень удобным табу. Под выражением «удобное табу» я имею в виду такое интересное явление: у большинства людей есть представление о Китае, как месте, где существуют китайские церемонии и где есть множество табу, которые иностранцу легко нарушить, причем с таким последствиями, что трудно даже себе представить. На этом представлении довольно широко развита система умных советов о том, что визитную карточку надо подавать двумя руками, палочки нельзя втыкать в рис и прочее.
На самом деле, в Китае как минимум с культурной революции нет каких-то табу в поведении, которые нормальный культурный человек с Запада, при адекватном поведении, мог бы нарушить и оскорбить тем самым автохонное население.
Все эти «подавать карточку только двумя руками» — это не более чем удобное наставление, потому что китайцам абсолютно все равно, как вы подаете карточку, а говорить что-то про китайские обычаи надо. То, что они привыкли подавать визитку двумя руками, это факт, но такой же условный, как галстук в деловом костюме. Если вы подадите карточку одной рукой, китайцы отметят про себя, что это выходит за рамки рефлекторно-привычного, но так же, и с теми же последствиями, если кто-то протянет вам для рукопожатия левую руку.
Что же касается зеленой шапки, то удобство этого табу в том, что у китайцев носитель зеленой шапки вызывает улыбку и в случае с иностранцем, они внутренне отметят, что «этот лаовай, хе-хе, не знает, что это значит». И, самое главное, в целом сами китайцы действительно избегают головных уборов с таким цветом. Хотя, в качестве прикола, могут иногда и надеть — на taobao есть немало зеленых шапок.
Таки что же это значит? То же самое, что ношение рогов в западном мире — а именно, что жена носителя головного убора зеленого цвета ему изменяет.
По-китайски сам объект так буквально и называется — 绿帽子, и БКРС словарь дает верное определение:
зелёная шапка (обр. о рогах, якобы наставленных обманутому мужу)
Однако, откуда пошло такое выражение, является интересным вопросом. Для этого обратим к китайским словарям, которые дают примеры исторического использования этого выражения.
Что совершенно логично, выражение 绿帽子 — зеленая шапка, это современная адаптация выражения 綠頭巾 — зеленый головной платок. Просто потому что, раньше обычные люди носили не столько шапки, сколько платки.
Словарь дает следующее определение на слово 綠頭巾:
漢代卑賤者所服。
В ханьскую эпоху [это] носили люди низменного происхождения.
唐代李封責令罪人裹綠頭巾以示辱。
Танский Ли Фэн приказал осужденным носить головные платки зеленого цвета, чтобы виден был их позор.
元明兩朝娼妓、樂人家中男子都規定戴綠頭巾。後俗稱妻有外遇為戴綠頭巾。
Во время юаньской и минской династий, по правилам мужчины из семей певичек и музыкантов должны были носить головные платки зеленого цвета.
В последствии утвердился обычай говорить про обманутого мужа, что он носит зеленый головной платок.
А ниже приводятся цитаты из исторических записей, которые эти факты запротоколировали:
唐封演《封氏聞見記。奇政》：»李封為延陵令，吏人有罪，不加杖罰，但令裹碧頭巾以辱之，隨所犯輕重以日數為等級，日滿乃釋。吳人著此服出入州鄉，以為大恥。»
Танский Фэн Янь «Записи о слышанном и виденном от Фэна. Глава о странных методах управления»: «Ли Фэн, будучи начальником уезда Яньлин, приказал не бить палками служивых людей, которые совершили преступления, а надевать головные платки изумрудного цвета, чтобы пристыдить их. Согласно тяжести совершенного преступления, категория наказания определялась количеством дней [ношения платка] и только относив платок полный срок, его можно было снять. Люди из области У считали большим позором носить этот убор, когда они передвигались между городами и селами [своего края]».
《元典章。禮部二。服色》：»至元五年十月……該准中書省劄付娼妓之家多與官員士庶同着衣服，不分貴賤。今擬娼妓各分等第穿着紫皂衫子，戴着冠兒。娼妓之家家長并親屬男子裹青巾。»
«Юаньские уложения. Министерство Церемоний, часть вторая.
Цвета одежды»: «Десятый месяц пятого года правления под девизом Чжиюань (1286 год)… Государственной Канцелярии необходимо спустить нижестоящим чиновникам указание на то, что члены семей певичек и проституток носят одинаковую одежду с чиновниками, служивыми и простолюдинами, затрудняя разделение на людей благородных и худородных. С сегодняшнего дня предлагается разным рангам певичек и проституток носить блузы черно-фиолетового цвета и головные уборы. Главам семей певичек и проституток, а также относящимся к ним мужчинам носить зеленые платки».
呂湛恩注引《國憲家猷》：»春秋時，有貨妻女求食者，謂之倡。夫以綠巾裹頭，以別貴賤。»
Люй Чжаньэнь в комментариях к «Государственным Уложениям и Семейным Правилам»: «В период Весен и Осеней, за деньги отдававшие своих жен и дочерей просители подаяния, назывались «запевалы». Они обвязывали голову зеленым платком, чтобы можно было отличить людей благородных от людей худородных».
Так что, хотя табу на ношение зеленой шапки и является удобным топиком для наставлений приезжающим в Китай иностранцам, у него все-таки очень глубокие корни и долгая история.
Согласитесь, мало у какого народа есть традиции связанные с одеждой, которые появились эдак пару тысяч лет назад и актуальны до сих пор!
papahuhu.com
Почему мужчины в Китае не надевают зелёные шапки
В Китайской культуре, как и во многих других, цвет одежды имеет особенное, сакральное значение. Если золотой и фиолетовый — символ богатства и высокого происхождения, то к жёлтому коренные жители относятся с опаской. Зелёный тоже непрост, как и его оттенки. В интерьере или одежде он уместен. Но вот головного убора такого цвета на мужчине не отыскать. Почему так происходит?
Как китайцы относятся к зелёному цвету
Своеобразное отношение к шапкам вызвано не их оттенком. Ведь зелёный для жителей Китая — это символ чистоты и свободы.
«Да!» зелёным продуктам или публикациям
В Поднебесной этот цвет обозначает освобождение от болезней (здоровый организм), а не отсутствие факторов, загрязняющих природу.
Важно! Понятие об эко-продуктах, продаваемых в Китае под слоганом зелёных технологий, не совпадает с европейским определением.
Китайцы всё равно будут говорить, что продукты «зелёные», чистые для здоровья, даже если овощи (без пестицидов) выращиваются в таких условиях, что от вносимых удобрений страдает почва или завод по переработке нарушает естественную экосистему.
Если коренной житель Поднебесной назовёт этим цветом публикацию в газете, это будет означать, что заметка не содержит запрещённой информации. То есть она чистая, безвредная для читателей. Главное, чтобы не страдал покупатель, тогда товар будет «зелёным».
«Нет!» зелёным шапкам
Но попробуйте подарить китайцу любой головной убор изумрудного, травяного или другого похожего оттенка. От такого презента он будет оказываться настойчиво, несмотря на дружбу или тесные партнёрские отношения.
Важно! Туристы в панамках оттенка молодой зелени или в кепках фисташкового цвета обязательно привлекут внимание и вызовут улыбку местных жителей.
Неудивительно, ведь шляпы, кепи, бейсболки и другие головные уборы зелёного колора (или его оттенков) на мужчине означают, что он рогоносец. Вот почему китаец никогда не будет связываться с этим цветом. Кому захочется вечных шуток в адрес себя и жены?
Совет. Даже если вам всё равно, что думают о вас окружающие, пересмотрите гардероб при поездке в Поднебесную.
Имейте в виду, что в угоду этому поверью был изменён даже герб католической церкви в КНР. Изначально на изображении использовалась зелёная тиара. Но дабы не провоцировать негативных высказываний, её сделали фиолетовой. Масштаб цветового восприятия далек от простых суеверий, не так ли?
Причины табу на зелёную шапку — в китайской истории
Источник обычая лежит в древности. История предлагает два варианта, объясняющих отношение китайцев к таким шапкам.
Цвет позора и супружеской неверности
Это предположение переносит нас в те времена, когда мужчины носили на голове платок.
Однажды уездный начальник Ли Фэн решил вместо распространённых телесных наказаний солдатам (битьё палками) заставить провинившихся солдат носить на голове платок изумрудного цвета. Не снимать символ проступка следовало определённое время, в зависимости от тяжести вины.
Ход достаточно мудрый — общественное порицание бьёт сильнее любых палок. Раны можно скрыть под одеждой, а вот голову было не спрятать!
Официальный документ 1286 года только укрепил историков в предположении, что зелёная шапка — знак позора. Так, в записях указывается, что платки определённого цвета следует носить главам семей, где женщины зарабатывают проституцией или попрошайничеством (певички, запевалы).
Важно! Мужчины такого дома приравнивались к низшей касте.
А если они таковыми не являются по праву, значит, нося платок другого цвета, дискредитируют благородных людей. Пусть они отличаются, носят знак позора.
После этого головной убор такого цвета стали ассоциировать с обманутыми мужьями, которых у нас называют рогоносцами.
Когда китайцы вспоминают о зелёной шапке
Если зелёные головные уборы китайцы не носят, то выражение «надел зелёную шапку» вполне могут произнести. Это иносказательное выражение по-прежнему говорит о семейном обмане. Вторая ситуация, когда о шапке позора не только заговорят, но и примерят на себя, — различные вечеринки. Например, на мальчишнике гости не преминут «подколоть» будущего мужа или самих себя.
Карнавалы и другие костюмированные затеи — повод примерить на себя образ рогоносца. В подтверждение этого говорят многочисленные предложения головных уборов на Taobao.
Не стоит так сразу отвергать этот обычай, хотя иностранцу он кажется весьма странным. Будем уважительно относиться к стране и к её культуре, которая откроет ещё много интересного.
Как создать свой неповторимый стиль: 5 шагов
Женский комбинезон: стильные образы на каждый день
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Автор статьи:
Елена Евдокимова
Для меня важно, чтобы моя работа была понятна человеку, а самое главное — полезна. Авторству готова посвятить всё своё время, поскольку отношусь к нему с огромной ответственностью и интересом. Основная цель для меня — сделать вашу жизнь немного проще и легче, поэтому всегда готова ответить на ваши вопросыЗадать вопрос автору
10 лучших идей и вдохновения для нарядов в зеленой шляпе ЛТК, самый простой способ делать покупки у ваших любимых создателей.
Наряды с кепками
Наряды со шляпами
Красивые наряды
Повседневные наряды
Модные наряды
Наряд с шляпой New Era
Наряд в зеленой шляпе
Спортивная рабочая одежда
Весенний стиль
ElenaE
Elena сохранено в Outfits Frühling/Sommer
Сохранено из Загружено пользователем
900 05 Наряды в Нью-Йорке
Наряды в Нью-Йорке
Наряды со шляпами
Модные наряды
Летние наряды
Симпатичные наряды
Наряды для девочек
Модные наряды
Летний наряд с кепкой
Уловки красоты
Softyzia сохранена в É pingles Idées que vous avez creées
Сохранено из Загружено пользователем
Зеленые детали 💚
Симпатичные повседневные наряды
Простые наряды
Стильные наряды
Девушки в шляпах
Милые наряды с головными уборами Бейсболки
Наряд с бейсболкой для девочек
Как сделать Стильная бейсболка
Модная одежда
Стильная одежда
Inspireyou сохранено вами в Idea Pins
Сохранено с pinterest.
com
Ny Cap Outfit
зеленая кепка New York Yankees в 2022 году | Милые наряды, Нью-йоркские наряды, Повседневная одежда
Нью-йоркская кепка
Летняя кепка
Зеленая шляпная экипировка
Женские кепки
Наряды со шляпами
Нью-Йоркский весенний наряд s
Костюм Snapback
Костюм Янки
Шляпа Yankees
gabbi сохранено в Быстрых сохранениях
Сохранено сncerelyjules.com
Как носить бейсбольную кепку!
Как носить бейсболку! – С уважением, Джулс
Как носить бейсболку
Наряд для бейсболки
Костюмы для игры в бейсбол
Зеленая бейсболка
Бейсболки
Кепка
9 0002 Зеленая шляпаТрикотаж
Кепки Женщины
Пэм Джонсон сохранено в My Style
Сохранено с instagram.com
fcc6480
f337d999d9ad116a7b4f3d409fcc6480desc31115357ri
Бейсболка для девочек
Зеленая шляпа
9000 2 Костюмы для мам-футболистовОбтягивающая кепка для чернокожих женщин
Женские кепки
Наряды со шляпами
Хипстерские наряды
Модные наряды
Jasmim Estefany сохранено в ESTÉTICA POR CORES
Сохранено из Загружено пользователем
Green Converse Outfit Ideas
Низкие кеды Converse
Зеленая шляпа
Converse Aesthetic Outfit
Белые футболки
Джинсы и Converse
Converse Green
Джинсы с низкой посадкой 9 0003
Рваные джинсы для мам
Моника Ли сохранена в списке покупок
Сохранено с shopltk.
com
Зеленая шапка большого размера, подобранная на LTK
Покупайте зеленую шапку большого размера и другие рекомендуемые товары на LTK. Это самый простой способ купить все, что угодно, от ваших любимых авторов.
Зеленая шляпа
Шапочка
Серая одежда
Зеленые шляпы
Походы в холодную погоду
Большие шапки
Chillax
Серая шапка
Наряды со шляпками
Ирина Башкирова сохранено в семью
Сохранено из Загружено пользователем.0003
Модные наряды
Симпатичные наряды со шляпами
Симпатичные наряды с шортами
Симпатичные спортивные наряды
Шорты Ootd
Isabelleharmss сохранено вами в Idea Pins
900 02Смотреть популярные видео о нарядах в зеленой шляпе
Как украсить свой зеленый Бейсболка Yankees двумя способами | Весенний уличный стиль — Libier Reynolds
СТИЛЬ
Автор Либье Рейнольдс
Каждый предмет, который мы включаем, был тщательно протестирован и проверен нашей редакционной командой.
Если вы совершаете покупку, используя включенные партнерские ссылки, мы получаем комиссию. Спасибо за поддержку нашего блога.
Если бы я мог носить этот наряд каждые выходные по делам, свиданиям и обедам с друзьями, я бы так и сделал!! Это такой восхитительный ансамбль, который работает на повседневном уровне и с возвышенными нарядными флюидами! Мне нравится эта зеленая кепка Yankees, и я придала ей два стиля, чтобы вдохновить вас на весенний образ!
Друг, мы почти в весеннем режиме. Если вы чем-то похожи на меня, вам нравится узнавать о последних весенних тенденциях, и для этого у меня есть видео, выходящее на этой неделе! Я также предоставлю вам собственный контрольный список весеннего стиля для ваших покупок! Это будет симпатичный загружаемый список всего, что я считаю Гардеробом Anchoring Spring, который заставит вас почувствовать, что вам есть что надеть! Перепроверьте эти следующие две недели, потому что ваша девушка зацепила
Один из трендов весны 2022, который мне нравится, — это ЯРКИЙ цветовой тренд! Мне нравится это особенно в этом великолепном зеленом цвете, в котором моя бейсбольная кепка Yankees! Это так весело и передает мне столько положительных эмоций, я надеюсь, что это сделает то же самое для вас!
Я хотел предоставить вам два варианта базового комплекта: светлые широкие джинсы с высокой талией и простой и доступный свитер цвета слоновой кости! В этом конкретном образе мы выбрали удобный шик, чтобы бегать по делам! Мы разговаривали (мое любимое со времен старшей школы!) и сумку-корзину, чтобы придать ей атмосферу фермерского рынка! Представьте, как вы получаете свежие цветы и кладете их в свою милую маленькую сумку Loewe Basket!
Я также думаю, что именно те маленькие детали, которые вы вкладываете в свой наряд, делают его особенным для вас! Я молюсь, чтобы вы нашли вдохновение в этом наряде, и вы сделали бы этот образ своим, надев на него различные аксессуары.
Это волшебство полного нейтрального гардероба! Вы можете создавать бесконечные наряды, меняя серьги или добавляя милое золотое ожерелье! Или забавные черепаховые солнцезащитные очки!
Широкие джинсы с высокой талией всегда будут моей любимой весной! Я люблю маленькие разрывы, просто чтобы чувствовать себя немного веселее! Послушайте, этой весной 2022 года будет модная тенденция — джинсы с НИЗКОЙ талией и друзья. Я не буду участвовать. Слушай, почему? Вы командный высокий или низкий?!??? Дайте мне знать в комментарии внизу! Позвольте мне сказать вам, как я счастлив знать, что тренды именно такие! Актуальные, модные самородки, которые оставляют нам дизайнеры, а мы решаем, какие из них нам подходят! В этом сообщении блога мы исследуем одну из моих любимых тенденций в зеленом, ярком цвете! И один из моих любимых способов привнести тренд — это аксессуары! Вместо того, чтобы бежать за предметом одежды, который я могу надеть только один раз, я посвящаю его аксессуару! На этот раз нам очень понравилась эта зеленая шляпа янки, которая дает мне все виды вибраций! Я люблю это.
Фотография Тори Вибл
Теперь это доступно! Так что, если вам нравится этот цвет, подумайте о том, чтобы добавить его в свой гардероб!
КУПИТЬ ВЕСЕННИЙ ДЖИНСОВЫЙ КОМБИНЕЗОН #1 С ЗЕЛЕНОЙ БЕЙСБОЛЬНОЙ КЕПКОЙ ЯНКИ
В настоящее время в этом браузере отключен JavaScript. Повторно активируйте его, чтобы просмотреть этот контент.
НАБОР ВАШЕГО ВЕСЕННЕГО ПОВСЕДНЕВНОГО ОБОРУДОВАНИЯ
Ничто так не украшает наряд, как эффектная красивая обувь и хорошая сумочка! Другая тенденция, которую мы отмечаем прямо здесь, — это squace, blinggy, тенденция! Я знаю, что это в моих ботинках, но это то, что интересно с трендами. Вы сами решаете, как вы их носите и в каком количестве. Я не думаю, что буду в полной последовательности нарядов, но просто добавление побрякушек к случаю с красивой туфлей заставляет мое сердце биться чаще! Я дополнила свой образ уже полюбившейся сумочкой Louis Vuitton Monogram Pochette Metis.
Я нашел один для вас, если вы тоже ищете любимого человека! Мне очень нравится эта роскошная сумочка! Мы копили на это какое-то время, и это стало моим подарком на КАЖДЫЙ СЛУЧАЙ в 2022 году, включая День бабушки и дедушки и День флага! РЖУ НЕ МОГУ! Я действительно восхищаюсь тем, как он делает любой наряд таким шикарным и утонченным, он идеально подходит и удобен!
И просто уложив волосы обратно в бейсбольную кепку Green Yankees, она выглядит более изысканно!
Мы сохранили ту же основу наряда и изменили аксессуары, чтобы вы были готовы к вечернему свиданию или модному бранчу с вашими девушками! Эти Bing Jimmy Choo — бизнес-сестры! Они чертовски дорогие, но после пары месяцев ношения я могу сказать, что это одни из самых удобных каблуков, которые у меня есть! Я сделал их подробный обзор здесь, если вы ищете роскошную обувь прямо сейчас
Tori Wible Photography
Мне просто очень нравится, что я могу по-настоящему использовать свой шкаф! Я призываю вас найти тренд, который вам нравится, и включить его в свой весенний обзор с аксессуаром.
