Как правильно произносить имена дизайнеров и названия брендов?
Вы когда-нибудь сталкивались с тем, что, глядя на бирку нового платья, даже отдаленно не представляете, как соединить эту последовательность букв в единое слово? Такое случается даже с профессионалами!
Специально для таких ситуаций мы подготовили шпаргалку с правилами произношения имен дизайнеров и названий брендов. Как правильно произносить имена дизайнеров и названия брендов?
Philipp Plein – Филипп Пляйн – дизайнер родился в Германии, поэтому его имя нужно произносить именно так, на немецкий манер, а не на английский – Плейн, как это делают обычно. Называем же мы Calvin Klein Кэльвином Кляйном, фонетически их имена схожи.
Дизайнера Nicolas Ghesquière по настоятельным просьбам пресс-службы компании следует называть Николя Жескьер, а не Николя Гескьер, а подвластный ему бренд Louis Vuitton в русском варианте произносится как «Луи Виттон«, но никак не «Луи Вьюттон» или «Луи Вуиттон».
Бельгийского дизайнера Ann Demeulemeester стоит называть Анн Демельмейстер – вариаций на тему ее имени существует великое множесто.
Модный Дом Lanvin произносится как «Ланван», это особенности французского произношения. Поэтому забудьте о «Ланвин» или «Ланвен». А руководителя бренда зовут Альбер Эльбаз (Alber Elbaz).
Название бренда Marchesa стоит читать по итальянским правилам – «Маркеза», а не «Марчеза» по-английски, потому что компания получила свое имя в честь итальянской аристократки маркизы Луизы Казати.
По тем же правилам читается название бренда Moschino – «Москино».
Hermes — Эрмес — и никак иначе. А Гермесом зовут древнегреческого бога торговли и прибыли. Кроме того, название бренда часто произносят как «Эрмэ» и, казалось бы, по правилам французской транскрипции это верно. Но не стоит забывать, что в каждом правиле есть исключения. Это именно такой случай.
Имя французского дизайнера тунисского происхождения Azzedine Alaia произносится как «Аззедин Алайя», обычно в ступор вводят три гласных подряд в его фамилии.
Badgley Mischka – это вовсе не имя одного человека, как могло бы показаться, а фамилии основателей дизайнерского дуэта – Марка Бэджли и Джеймса Мишки. Соответственно, название бренда звучит так: «Бэджли Мишка».
Часто встречаются различные варианты произношения названия Vionnet – «Вайонет» или «Вионнет». На самом деле, все просто: Вионнэ с ударением на «э». Именно так звучала фамилия основательницы французского Дома, легендарной Мадлен Вионне.
Бандажные платья Hervé Léger знают все, а вот как произносить название бренда, многие не догадываются. Правильный ответ – «Эрве Лэже», а не «Херве Леджер» или «Хэрвэ Леге».
Название Elie Saab звучит как «Эли Сааб». И, кстати, ливанский дизайнер – мужчина, а не женщина, как думают многие.
Его земляк, близкий ему по духу и по стилю, – Zuhair Murad. На русском это звучит так – Зухэйр Мурад. «Э» произносится не чисто, а близко к «А».
Француз Thierry Mugler – Тьери Мюглер. Ничего сложного!
Американский бренд Proenza Schouler произносится как «Проэнза Скулер», пусть даже порой хочется назвать его «Шулером».
Название бренда Balenciaga звучит как «Баленсиага».
Дом Givenchy следует называть Живанши, а не на американский манер – «Дживенши».
В англоязычных странах название Balmain часто произносят как «Бальмейн», но корректно оно должно звучать как «Бальман».
Бренд Comme Des Garçons японский, но название его – французское, поэтому говорить следует «Ком де Гарсо́н». Без «с» в обоих случаях.Как только не произносят название испанской марки Loewe! И действительно, правила прононса этого слова объяснить затруднительно. В итоге должно получиться что-то между «Лоэвэ» и «Лоуэвэ», но обязательно с гласным звуком на конце.
Имя Rei Kawakubo, может быть, и выглядит сложно, но произносится довольно легко – «Рей Ковакубо».
Имя знаменитого на весь мир обувного дизайнера Christian Louboutin по правилам звучит ближе всего к «Кристиан Лубутан». Хотя ошибиться легко, даже в профессиональных кругах можно услышать «Лабутен», «Лобутан» или «Лабутин». Чтобы не усложнять себе жизнь, многие поклонницы бренда ласково называют свои новые туфли «Лубис».
Одна из главных мистификаций модного мира – правильное произношение названия бренда Nike. Только у нас некорректный вариант «Найк» прижился настолько, что звучит даже с экранов телевизоров. На самом деле, по всему миру марка называется «Найки».
Сложные на вид имена Giambattista Valli и Gianfranco Ferre оказываются не так уж и сложны, когда дело доходит до произношения – Жамбаттиста Валли и Жанфранко Ферре соответственно.
Бабушку трикотажа и любительницу веселых расцветок Sonia Rykiel нужно называть Соня Рикель.
Hedi Slimane тоже часто называют неверно, но все проще, чем кажется: Эди Слиман, а не Хеди Слайман.
Burberry Prorsum звучит как «Бёрбери Прорсум», а не «Барбери Прорсум» или «Бурбери Прорсум».
Бельгийского дизайнера Dries Van Noten следует именовать Дрис Ван Нотен.
В начале XX века Elsa Schiaparelli была известна не меньше, чем Coco Chanel. Затем итальянский модный Дом пришел в упадок и правила произношения имени основательницы позабылись. Сейчас компания переживает второе рождение, так что пора освежить знания – Эльза Скиапарелли.
Mary Katrantzou родилась в Греции, но творит в Британии. Там ее называют Мэри Катранзу.
www.nur.kz
Как правильно произносить имена дизайнеров и названия брендов?
Как правильно произносить имена дизайнеров и названия брендов?
Вы когда-нибудь сталкивались с тем, что глядя на бирку нового платья, даже отдаленно не представляете, как соединить эту последовательность букв в единое слово? Такое случается даже с профессионалами! Специально для таких ситуаций предлагаю вам шпаргалку с правилами произношения имен дизайнеров и названий брендов.
Philipp Plein – Филипп Пляйн – дизайнер родился в Германии, поэтому его имя нужно произносить именно так, на немецкий манер, а не на английский – Плейн, как это делают обычно. Называем же мы Calvin Klein Кэльвином Кляйном, фонетически их имена схожи.
Дизайнера Nicolas Ghesquire по настоятельным просьбам пресс-службы компании следует называть Николя Жескьер, а не Николя Гескьер, а подвластный ему бренд Louis Vuitton в русском варианте произносится как «Луи Виттон», но никак не «Луи Вьюттон» или «Луи Вуиттон».
Бельгийского дизайнера Ann Demeulemeester стоит называть Анн Демельмейстер – вариаций на тему ее имени существует великое множесто.
Название бренда Marchesa стоит читать по итальянским правилам – «Маркеза», а не «Марчеза» по-английски, потому что компания получила свое имя в честь итальянской аристократки маркизы Луизы Казати.
По тем же правилам читается название бренда Moschino – «Москино».
Hermes — Эрмес — и никак иначе. А Гермесом зовут древнегреческого бога торговли и прибыли. Кроме того, название бренда часто произносят как «Эрмэ» и, казалось бы, по правилам французской транскрипции это верно. Но не стоит забывать, что в каждом правиле есть исключения. Это именно такой случай.
Имя французского дизайнера тунисского происхождения Azzedine Alaia произносится как «Аззедин Алайя», обычно в ступор вводят три гласных подряд в его фамилии.
Badgley Mischka – это вовсе не имя одного человека, как могло бы показаться, а фамилии основателей дизайнерского дуэта – Марка Бэджли и Джеймса Мишки. Соответственно, название бренда звучит так: «Бэджли Мишка».
Бандажные платья Herv Lger знают все, а вот как произносить название бренда, многие не догадываются. Правильный ответ – «Эрве Лэже», а не «Херве Леджер» или «Хэрвэ Леге».
Название Elie Saab звучит как «Эли Сааб». И, кстати, ливанский дизайнер – мужчина, а не женщина, как думают многие.
Его земляк, близкий ему по духу и по стилю, – Zuhair Murad. На русском это звучит так – Зухэйр Мурад. «Э» произносится не чисто, а близко к «А».
Француз Thierry Mugler – Тьери Мюглер. Ничего сложного!
Американский бренд Proenza Schouler произносится как «Проэнза Скулер», пусть даже порой хочется назвать его «Шулером».
Дом Givenchy следует называть Живанши, а не на американский манер – «Дживенши».
В англоязычных странах название Balmain часто произносят как «Бальмейн», но корректно оно должно звучать как «Бальман».
Бренд Comme Des Garons японский, но название его – французское, поэтому говорить следует «Ком де Гарсон». Без «с» в обоих случаях.
Как только не произносят название испанской марки Loewe! И действительно, правила прононса этого слова объяснить затруднительно. В итоге должно получиться что-то между «Лоэвэ» и «Лоуэвэ», но обязательно с гласным звуком на конце.
Имя Rei Kawakubo, может быть, и выглядит сложно, но произносится довольно легко – «Рей Ковакубо».
Имя знаменитого на весь мир обувного дизайнера Christian Louboutin по правилам звучит ближе всего к «Кристиан Лубутан». Хотя ошибиться легко, даже в профессиональных кругах можно услышать «Лабутен», «Лобутан» или «Лабутин». Чтобы не усложнять себе жизнь, многие поклонницы бренда ласково называют свои новые туфли «Лубис».
Одна из главных мистификаций модного мира – правильное произношение названия бренда Nike. Только в России некорректный вариант «Найк» прижился настолько, что звучит даже с экранов телевизоров. На самом деле по всему миру марка называется «Найки».
Сложные на вид имена Giambattista Valli и Gianfranco Ferre оказываются не так уж и сложны, когда дело доходит до произношения – Жамбаттиста Валли и Жанфранко Ферре соответственно.
Бабушку трикотажа и любительницу веселых расцветок Sonia Rykiel нужно называть Соня Рикель.
Hedi Slimane тоже часто называют неверно, но все проще, чем кажется: Эди Слиман, а не Хеди Слайман.
Burberry Prorsum звучит как «Бёрбери Прорсум», а не «Барбери Прорсум» или «Бурбери Прорсум».
Бельгийского дизайнера Dries Van Noten следует именовать Дрис Ван Нотен.
В начале XX века Elsa Schiaparelli была известна не меньше, чем Coco Chanel. Затем итальянский модный Дом пришел в упадок, а правила произношения имени основательницы позабылись. Сейчас компания переживает второе рождение, так что пора освежить знания – Эльза Скиапарелли.
www.livemaster.ru
как правильно произносить названия модных брендов? – bit.ua
Как правильно произнести вслух, к примеру, HERMES, D’squared или Lanvin? Такие же вопросы – к многим другим названиям брендов. Если с американскими или британскими марками все более-менее ясно, то с французскими могут возникнуть трудности. Чтобы не выглядеть дилетантом и правильно произносить имена дизайнеров, мы подготовили fashion-шпаргалку.
Французские названия брендов
Chanel – Шане́ль
Maison Martin Margiela – Мэзо́н Марта́н Маржела́
Yves Saint Laurent – Ив Сен-Лора́н
Lanvin – Ланва́н
Hermes – Эрме́с
Comme Des Garçons – Ком де Гарсо́н
Balmain – Бальма́н
Givenchy – Живанши́
Christian Dior – Кристиа́н Дио́р
Rochas – Роша́
Barbara Bui – Барбара́ Бюи́
Chloe – Клоэ́
Herve Leger – Эрвэ́ Лэже́
Louis Vuitton – Луи Витто́н
Isabel Marant – Изабель Мара́н
Cacharel – Кашаре́ль
Christian Louboutin – Кристиан Любута́н
Jean Paul Gaultier – Жан-Поль Готье́
Sonia Rykiel – Соня Рике́ль
Итальянские названия брендов
Giorgio Armani – Джо́рджо Арма́ни
Alessandro Dell’Acqua – Алесса́ндро Деля́куа
Bottega Veneta – Боттега Ве́нета
Dolce and Gabbana – До́льче энд Габба́на
Moschino – Моски́но
Versace – Верса́че
Salvatore Ferragamo – Сальваторе Феррага́мо
Roberto Cavalli – Роберто Кава́лли
Miu Miu – Ми́у Ми́у
Alberta Ferretti – Альберта Ферре́тти
Etro – Э́тро
Emilio Pucci – Эми́лио Пу́ччи
Trussardi – Трусса́рди
Missoni – Миссо́ни
Gianfranco Ferre – Джанфра́нко Ферре́
Sergio Rossi – Серджо Ро́сси
Giambattista Valli – Джамбатти́ста Ва́лли
Испанские названия брендов
Balenciaga – Баленсиа́га
Manolo Blahnik – Маноло Бла́ник
Loewe – ЛоуЭ ( это лучше один раз услышать, чем сто раз прочесть. Описать произношение почти невозможно)
Paco Rabanne – Пако Раба́нн
Adolfo Dominguez – Адольфо Доми́нгес
Oscar de la Renta – Оскар де ля Рента
Antonio Marras – Антонио Ма́ррас
Carolina Herrera – Каролина Эрре́ра
Американские и английские названия брендов
Ralph Lauren – Ральф Ло́рен
Levi’s – Ливайс
Donna Karan – Донна Ка́ран
Marc Jacobs – Марк Дже́йкобс
Alexander McQueen – Александр Маккуи́н
Anna Sui – Анна Сью
Burberry – Бёрберри
Calvin Klein – Кэлвин Клайн
Stella McCartney – Стелла Макка́ртни
Charlotte Olympia – Шарлот Оли́мпия
Gareth Pugh – Гарет Пью
Jill Stuart – Джил Стю́арт
Vivienne Westwood – Вивьен Ве́ствуд
Mulberry – Ма́лберри
Matthew Williamson – Мэтью Уи́лльямсон
Paul Smith – Пол Смит
Tommy Hilfiger – Томми Хилфи́гер
Michael Kors – Майкл Корс
Badgley Mischka – Бэдгли Мишка
Proenza Schouler – Проэнза Скулер
Dsquared2 – Ди́скуаэ́рд
Прослушать оригинальное произношение большинства модных брендов и имен можно также по ссылке – pronounceitright.com/category/12/fashion
#bit.ua
Читайте нас у
Telegram
bit.ua
как правильно произносить названия модных брендов? – bit.ua
Как правильно произнести вслух, к примеру, HERMES, D’squared или Lanvin? Такие же вопросы – к многим другим названиям брендов. Если с американскими или британскими марками все более-менее ясно, то с французскими могут возникнуть трудности. Чтобы не выглядеть дилетантом и правильно произносить имена дизайнеров, мы подготовили fashion-шпаргалку.
Французские названия брендов
Chanel – Шане́ль
Maison Martin Margiela – Мэзо́н Марта́н Маржела́
Yves Saint Laurent – Ив Сен-Лора́н
Lanvin – Ланва́н
Hermes – Эрме́с
Comme Des Garçons – Ком де Гарсо́н
Balmain – Бальма́н
Givenchy – Живанши́
Christian Dior – Кристиа́н Дио́р
Rochas – Роша́
Barbara Bui – Барбара́ Бюи́
Chloe – Клоэ́
Herve Leger – Эрвэ́ Лэже́
Louis Vuitton – Луи Витто́н
Isabel Marant – Изабель Мара́н
Cacharel – Кашаре́ль
Christian Louboutin – Кристиан Любута́н
Jean Paul Gaultier – Жан-Поль Готье́
Sonia Rykiel – Соня Рике́ль
Итальянские названия брендов
Giorgio Armani – Джо́рджо Арма́ни
Alessandro Dell’Acqua – Алесса́ндро Деля́куа
Bottega Veneta – Боттега Ве́нета
Dolce and Gabbana – До́льче энд Габба́на
Moschino – Моски́но
Versace – Верса́че
Salvatore Ferragamo – Сальваторе Феррага́мо
Roberto Cavalli – Роберто Кава́лли
Miu Miu – Ми́у Ми́у
Alberta Ferretti – Альберта Ферре́тти
Etro – Э́тро
Emilio Pucci – Эми́лио Пу́ччи
Trussardi – Трусса́рди
Missoni – Миссо́ни
Gianfranco Ferre – Джанфра́нко Ферре́
Sergio Rossi – Серджо Ро́сси
Giambattista Valli – Джамбатти́ста Ва́лли
Испанские названия брендов
Balenciaga – Баленсиа́га
Manolo Blahnik – Маноло Бла́ник
Loewe – ЛоуЭ ( это лучше один раз услышать, чем сто раз прочесть. Описать произношение почти невозможно)
Paco Rabanne – Пако Раба́нн
Adolfo Dominguez – Адольфо Доми́нгес
Oscar de la Renta – Оскар де ля Рента
Antonio Marras – Антонио Ма́ррас
Carolina Herrera – Каролина Эрре́ра
Американские и английские названия брендов
Ralph Lauren – Ральф Ло́рен
Levi’s – Ливайс
Donna Karan – Донна Ка́ран
Marc Jacobs – Марк Дже́йкобс
Alexander McQueen – Александр Маккуи́н
Anna Sui – Анна Сью
Burberry – Бёрберри
Calvin Klein – Кэлвин Клайн
Stella McCartney – Стелла Макка́ртни
Charlotte Olympia – Шарлот Оли́мпия
Gareth Pugh – Гарет Пью
Jill Stuart – Джил Стю́арт
Vivienne Westwood – Вивьен Ве́ствуд
Mulberry – Ма́лберри
Matthew Williamson – Мэтью Уи́лльямсон
Paul Smith – Пол Смит
Tommy Hilfiger – Томми Хилфи́гер
Michael Kors – Майкл Корс
Badgley Mischka – Бэдгли Мишка
Proenza Schouler – Проэнза Скулер
Dsquared2 – Ди́скуаэ́рд
Прослушать оригинальное произношение большинства модных брендов и имен можно также по ссылке – pronounceitright.com/category/12/fashion
#bit.ua
Читайте нас у
Telegram
eda.bit.ua
Как правильно произносить названия известных брендов: tori_nl — LiveJournal
Слышали о марке нижнего белья «Агент Провокатор»? Оказывается, это в корне неверное произношение бренда. И это далеко не единственный случай неправильного произношения названий известных марок. Один «Гермес» чего стоит!Я решила собрать в одном посте известные названия брендов, а также имена дизайнеров, которые чаще всего произносят неправильно.
Agent Provocateur
Раз уж мы начали с Агента Провокатора, давайте с ним и разберемся первым делом. Марка Agent Provocateur хоть и находится в Великобритании, но настаивает, чтобы мы произносили ее название на французский манер, то есть «АжАн ПровокатЁр». И никаких Агентов, тем более Провокаторов.
Ann Demeulemeester
Бельгийского дизайнера Ann Demeulemeester стоит называть «Анн ДемельмЕйстер».
Badgley Mischka
Название состоит из фамилий дизайнеров Марка Бэджли и Джеймса Мишки. Соответственно, название бренда звучит как «Бэджли Мишка».
Balenciaga
Название бренда Balenciaga звучит как «БаленсиАга».
Balmain
Англоговорящие модники говорят «Балмэйн», но это неправильно. Название французское, поэтому читается как «БальмАн».
Bourjois
Произносится как «БуржуА».
BMW
Некоторые борцы за правильное называние всего и вся уверяют, что нужно говорить «Би-Эм-Даблью». Это не так! Потому что «Бэ-Эм-Вэ» — абсолютно адекватное произношение бренда, ведь BMW — немецкая компания, а в немецком языке «W» произносится как «вэ».
Bvlgari
Произносится как «БУлгари». Название торговой марки традиционно пишется «Bvlgari», что соответствует латинскому написанию, где буква «U» может обозначаться как «V».
Burberry
Звучит как «БЁрбери», а не «Барбери» или «Бурбери».
Chaumet
Произносится как «ШомЭ».
Chloé
Cледует произносить как «КлоЭ», а не «Хлое» или «Хлоя».
Chopard
По правилам английского это название вроде бы следует читать как «Чопард», но такое произношение неверно. Это французское название и читается оно как «ШопАр».
Сhristian Lacroix
Произносится как «КристиАн ЛакруА».
Christian Louboutin
Ошибиться в правильном произношении имени этого знаменитого дизайнера обуви очень легко, даже в профессиональных кругах можно услышать «Лабутен», «Лобутан» или «Лабутин». Но по правилам имя дизайнера звучит как «Кристиан Лубутан».
Clarins
Самая распространенные варианты: «Кларинс» или «Кларин». Но ни тот, ни другой вариант не верны. «КларАнс» — самый верный из всех возможных вариантов.
Comme Des Garçons
Бренд Comme Des Garçons японский, но название его – французское, поэтому говорить следует «Ком де ГарсОн».
Darphin
Марку вечно называют «Дарфин», хотя нужно «ДарфАн».
Diptyque
Нишевые духи называются «ДАптик», но не «Диптик» или «Диптих».
Dsquared
С этим названием возникает очень много проблем, потому что произнести по-русски это слово практически невозможно. Любители бренда называют его и «Дискваер», и «Дискверд». Но единственно верный вариант — «ДискуАэд».
Elie Saab
Название Elie Saab звучит как «ЭлИ СаАб». И, кстати, ливанский дизайнер – мужчина, а не женщина, как думают многие.
Elsa Schiaparelli
В начале XX века Elsa Schiaparelli была известна не меньше, чем Coco Chanel. Затем итальянский модный Дом пришел в упадок и правила произношения имени основательницы позабылись. Сейчас компания переживает второе рождение, так что пора освежить знания. Название произносится как «Эльза СкиапарЕлли».
Ermenegildo Zegna
На первый взгляд не имя, а скороговорка, но читается относительно просто: «ЭрмэнэджИльдо ДзЭнья».
Etro
Произносится как «ЭтрО».
Evian
Водичка называется вовсе не «Эвиан». Французы говорят «ЭвьЁн», чего и вам желают.
Garnier
Раньше марка Garnier называлась «ГарньЕ», но потом было принято решение отказаться от верного произношения и заменить транскрипцию на транслитерацию. Теперь марка называется «ГарньЕр».
Givenchy
Название Дома Givenchy следует называть «ЖиваншИ».
Guerlain
Произносится как «ГерлЕн».
Guy Laroche
Произносится как «Ги ЛарОш».
Hermès
Марка знаменитых сумок и платочков называется не «Хермес» и не «Гермес». Эстеты читают это название как «ЭрмЭ», и вроде бы с точки зрения французской грамматики все делают правильно. Но есть тонкость: бренд назван не в честь бога торговли, а в честь основателя, имя которого звучит как Тьери ЭрмЭс. Поэтому и произносить надо «ЭрмЭс».
Hennessy
Коньяк Hennessy во Франции называют «Энси», но в действительности правильно так, как мы привыкли — «Хеннесси», потому что основатель марки Ричард Хеннесси был ирландцем, и фамилия его читается как «Хэннесси» с придыханием вместо «Х».
Hervé Léger
Читается как «ЭрвЭ ЛэжЭ», а не «Херве Леджер» или «Херве Леге».
Hublot
Произносится как «ЮблО».
Hyundai
Название марки авто по-корейски звучит «ХёндЭ» с ударением на последний слог, что переводится как «современность». В российской рекламе название бренда не произносят, ограничиваясь лишь англоязычным написанием. Но обыватели именуют бренд на свой лад: «Хюндай», «Хундай» или «Хёндай». Аналогичная путаница возникает и при произношении названий некоторых моделей автомобилей Hyundai. Так, внедорожник Hyundai Tucson чаще всего называют «Туксан», «Туксон» или «Таксон». А на самом деле Hyundai Tucson назван в честь североамериканского города в штате Аризона и правильно произносится как «ТУссон».
Isabel Marant
Произносится как «ИзабЭль МарАн».
Jardin
Российский бренд Jardin вводит в заблуждение аудиторию, произнося название своей марки в рекламных роликах как «Жардин». Слово Jardin переводится с французского языка как «сад» и произносится как что-то среднее между «Жардан» или «Жардэн».
Jacques Lemans
Название моих любимых часов произносится как «ЖАк ЛемАн».
Jean-Paul Gaultier
Произносится как «ЖАн-ПОль ГотьЕ».
Kiehl’s
Еще один косметический бренд, название которого часто произносят неправильно. На самом деле марка называется «Килс», в честь ее основателя — Джона Кила.
La Prairie
Произносится как «Ля ПрерИ».
Lamborghini
Итальянский производитель дорогих спортивных автомобилей называется «Ламборгини», а не «Ламборджини».
Lanvin
Фамилия основательницы модного дома звучит как «ЛанвАн», но уж точно не «Ланвин» и не «Ланвен».
Leroy Merlin
Произносится как «ЛеруаА МерлЕн».
Levi’s
В Америке все поголовно говорят «Ливайз», и там именно такое произношение закрепилось как правильное. Но создателя джинсов звали Леви и был он предприимчивым немецким евреем. Леви, а никак не Ливай. Так что если следовать грамматике английского языка, то правильней говорить «Левис».
L’Occitane
Название этой французской косметической марки как только не произносят — и «Локкитан», и «Локситейн» и даже «Лохитан». Но на самом деле произносить надо «ЛокситАн».
Loewe
Как только не произносят название испанской марки Loewe! Но правильно читать — «ЛоЭвэ». Как пишется, так и читается.
Louis Vuitton
В России его называют и «Луис Витон», «Луи Вьютон», а в некоторых случаях даже «Луис Вуитонн». Правильно — «Луи Виттон».
Löwenbräu
Название немецкой пивоваренной компании, расположенной в Мюнхене, произносится как «Лёвенброй», а не «Ловенбрау».
Maison Martin Margiela
Произносится как «МэзОн МартАн МаржелА».
Manolo Blahnik
Произносится как «МанОло БлАник».
Marchesa
Название бренда Marchesa стоит читать по итальянским правилам – «МаркЕза», а не «Марчеза» по-английски, потому что компания получила свое имя в честь итальянской аристократки маркизы Луизы Казати.
Mitsubishi
Российское представительство японского автомобилестроителя Mitsubishi в своей последней кампании сделало акцент на варианте «Митсубиши». Предпоследний звук в японском языке в действительности читается как нечто среднее между «с» и «ш», но ближе к «с», чем к «ш», поэтому подавляющее большинство японистов и переводчиков с японского языка продолжают настаивать на «Мицубиси». Кроме того, система Поливанова довольно четко высказывается по поводу «ц» и «тс». «Тс» — это простая калька с английского языка, в алфавите которого просто нет знака для обозначения звука «ц». А у нас есть, и поэтому правильно «Мицубиси». Следовательно вариант российского офиса дважды вызывает недоумение.
Moët & Chandon
Вопреки распространенному в России мнению, в имени всемирно известной марки шампанских вин при произнесении убирается не «Т» в слове Moёt, а вторая «Н» в слове Chandon. Амперсанд читается на французский манер, то есть «Э». Таким образом, название правильно произносится как «МоЭт э ШандО».
Monique Lhuillier
Все очень просто: «МонИк ЛюльЕ».
Moschino
Вспоминаем как произносится Marchesa. По тем же правилам читается название бренда Moschino — «МоскИно».
Nicolas Ghesquière
Для русскоговорящего человека это имя — настоящая пытка. На самом деле имя креативного директора дома Louis Vuitton произносится довольно просто: Николя Жескьер.
Nike
Во всем мире этот бренд называют «Найки», и только в России некорректный вариант «Найк» прижился настолько, что звучит даже с экранов телевизоров. Название бренда происходит от имени богини победы Ники и в оригинале звучит как «Найки».
Paco Rabanne
Произносится как «ПАко РабАнн».
Payot
Произносится как «ПайО».
Philipp Plein
Дизайнер родился в Германии, поэтому его имя нужно произносить не на английский манер — «Филипп Плейн», а на немецкий — «Филипп Пляйн».
Pierre Cardin
Та же история, что и с Lanvin. Имя дизайнера звучит как «Пьер Кардан».
Porsche
Автомобиль Порше был назван в честь своего создателя Фердинанда Порше, поэтому правильное произношение слова «Порше» считается с ударением на первый слог, то есть «ПОрше». Россияне частенько либо путают ударный слог, либо теряют окончание.
Proenza Schouler
Американский бренд Proenza Schouler произносится как «ПроЭнза СкУлер», пусть даже порой хочется назвать его «Шулером».
Ralph Lauren
Фамилия явно французская и большинство произносит ее как «ЛорАн». Но бренд-то американский. И правильно будет «РАльф ЛОрен».
Robert Piguet
Произносится как «РобЭр ПигЕ».
Roksanda Ilincic
Произносится как «РоксАнда ИлИнчич».
Rochas
Произносится как «РошА».
Samsung
В оригинале имя бренда должно произноситься как «САмсон», с ударением на первом слоге. В переводе с корейского samsung означает «три звезды», на первых логотипах компании эти три звезды присутствуют в разных вариациях.
Sephora
Чаще всего марку называют «СефОра». Это неправильно. Ударение должно быть на последнем слоге, то есть правильно произносить «СефорА».
Sonia Rykiel
Бабушку трикотажа и любительницу веселых расцветок Sonia Rykiel нужно называть «СонЯ РикЕль».
Thakoon
Произносится как «ТэкУн».
Tissot
Произносится как «ТиссО».
Tommy Hilfiger
Произносится как «ТОмми ХилфИгер».
Ulysse Nardin
Произносится как «УлИс НардАн». Звук «У» похож скорее на «Ю».
Uriage
Произносится как «УрьЯж».
Vera Wang
Дизайнера свадебных платьев зовут Вера Вон, а не Вера Ванг и не Вера Вонг. Хотя она сама произносит Wang как [wæŋ].
Vichy
Произносится как «ВишИ».
Vionnet
Название бренда у нас произносят как «Вионнет» или «Вайоннет». На самом деле нужно произносить «ВионнЭ», ведь именно так звучала фамилия основательницы французского Дома, легендарной Мадлен Вионне.
Volkswagen
Произносится как «Фольксваген», а не «Вольксваген».
Xerox
Как ни странно, но на самом деле правильным будет произношение торговой марки Xerox как «Зирокс». С первого дня появления в России копировального аппарата данной фирмы, его начали называть ксерокс, и такое произношение быстро вошло в употребление. Но по правилам английского языка начальная буква «Х» всегда читается как «З».
Yves Saint Laurent
Произносится как «Ив СЭн-ЛорАн».
Zuhair Murad
Произносится как «ЗухЭйр МурАд».
tori-nl.livejournal.com
как правильно произносить названия модных брендов? – bit.ua
Как правильно произнести вслух, к примеру, HERMES, D’squared или Lanvin? Такие же вопросы – к многим другим названиям брендов. Если с американскими или британскими марками все более-менее ясно, то с французскими могут возникнуть трудности. Чтобы не выглядеть дилетантом и правильно произносить имена дизайнеров, мы подготовили fashion-шпаргалку.
Французские названия брендов
Chanel – Шане́ль
Maison Martin Margiela – Мэзо́н Марта́н Маржела́
Yves Saint Laurent – Ив Сен-Лора́н
Lanvin – Ланва́н
Hermes – Эрме́с
Comme Des Garçons – Ком де Гарсо́н
Balmain – Бальма́н
Givenchy – Живанши́
Christian Dior – Кристиа́н Дио́р
Rochas – Роша́
Barbara Bui – Барбара́ Бюи́
Chloe – Клоэ́
Herve Leger – Эрвэ́ Лэже́
Louis Vuitton – Луи Витто́н
Isabel Marant – Изабель Мара́н
Cacharel – Кашаре́ль
Christian Louboutin – Кристиан Любута́н
Jean Paul Gaultier – Жан-Поль Готье́
Sonia Rykiel – Соня Рике́ль
Итальянские названия брендов
Giorgio Armani – Джо́рджо Арма́ни
Alessandro Dell’Acqua – Алесса́ндро Деля́куа
Bottega Veneta – Боттега Ве́нета
Dolce and Gabbana – До́льче энд Габба́на
Moschino – Моски́но
Versace – Верса́че
Salvatore Ferragamo – Сальваторе Феррага́мо
Roberto Cavalli – Роберто Кава́лли
Miu Miu – Ми́у Ми́у
Alberta Ferretti – Альберта Ферре́тти
Etro – Э́тро
Emilio Pucci – Эми́лио Пу́ччи
Trussardi – Трусса́рди
Missoni – Миссо́ни
Gianfranco Ferre – Джанфра́нко Ферре́
Sergio Rossi – Серджо Ро́сси
Giambattista Valli – Джамбатти́ста Ва́лли
Испанские названия брендов
Balenciaga – Баленсиа́га
Manolo Blahnik – Маноло Бла́ник
Loewe – ЛоуЭ ( это лучше один раз услышать, чем сто раз прочесть. Описать произношение почти невозможно)
Paco Rabanne – Пако Раба́нн
Adolfo Dominguez – Адольфо Доми́нгес
Oscar de la Renta – Оскар де ля Рента
Antonio Marras – Антонио Ма́ррас
Carolina Herrera – Каролина Эрре́ра
Американские и английские названия брендов
Ralph Lauren – Ральф Ло́рен
Levi’s – Ливайс
Donna Karan – Донна Ка́ран
Marc Jacobs – Марк Дже́йкобс
Alexander McQueen – Александр Маккуи́н
Anna Sui – Анна Сью
Burberry – Бёрберри
Calvin Klein – Кэлвин Клайн
Stella McCartney – Стелла Макка́ртни
Charlotte Olympia – Шарлот Оли́мпия
Gareth Pugh – Гарет Пью
Jill Stuart – Джил Стю́арт
Vivienne Westwood – Вивьен Ве́ствуд
Mulberry – Ма́лберри
Matthew Williamson – Мэтью Уи́лльямсон
Paul Smith – Пол Смит
Tommy Hilfiger – Томми Хилфи́гер
Michael Kors – Майкл Корс
Badgley Mischka – Бэдгли Мишка
Proenza Schouler – Проэнза Скулер
Dsquared2 – Ди́скуаэ́рд
Прослушать оригинальное произношение большинства модных брендов и имен можно также по ссылке – pronounceitright.com/category/12/fashion
#bit.ua
Читайте нас у
Telegram
lab.bit.ua
Проверьте, правильно ли вы произносите названия 18 мировых брендов
Ребята, мы вкладываем душу в AdMe.ru. Cпасибо за то,
что открываете эту
красоту. Спасибо за вдохновение и мурашки.
Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте
Иностранные бренды уже настолько прочно проникли в нашу жизнь, что мы даже не задумываемся об их правильном произношении. Впросак могут попасть даже фотографы, обсуждающие покупку техники Canon, модницы, которые будут хвалиться новой сумочкой от Chloé, и сластены, делящиеся со своим другом драже от M&M’s.
Мы в AdMe.ru решили разобраться, как правильно произносить такие привычные, но уж очень коварные названия мировых компаний.
1. M&M’s
Шоколадное драже M&M’s названо по первым буквам фамилий двух основателей компании (Mars & Murrie — Марс и Мьюрри). Так уж сложилось, что исторически правильным произношением является «Эм-эн-Эмс».
2. Disneyland
Сегодня в мире насчитывается 5 парков Disneyland. Интересно, что если вы скажете в Америке «Диснейле́нд», то вас просто-напросто не поймут, но если произнесете «Ди́зниленд», то все сразу встанет на свои места.
3. Canon
Компания Canon названа в честь богини милосердия в японской мифологии Каннон. Практически весь мир произносит название этой торговой марки с ударением на первом слоге, однако сами японцы настаивают делать ударным последний.
4. Louis Vuitton
Дом моды Louis Vuitton был основан Луи Вюиттоном. Во французском языке -s на конце слова не читается, поэтому правильно говорить «Луи Вюиттон».
5. Bvlgari
Bvlgari была основана в Италии греческим ювелиром Сотириосом Булгарисом (его фамилия на новогреческом писалась как Bvlgaris). Чтобы придать наименованию более итальянское звучание, от последней буквы решили отказаться. Ударение в слове «Булга́ри», как и традиционно в итальянском языке (за редкими исключениями), ставится на предпоследний слог.
6. Chloé
www.adme.ru
