Шпаргалка: как правильно произносить название косметических брендов
войти в систему
Добро пожаловат!Войдите в свой аккаунт
Ваше имя пользователя
Ваш пароль
Вы забыли свой пароль?
восстановление пароля
Восстановите свой пароль
Ваш адрес электронной почты
ArtdecoНередко можно услышать, как бренд называют «Арт-деко». Но в оригинале название немецкой фирмы звучит как «А́р-деко́», с ударением на первую и последнюю буквы.
A’PieuНа французском языке название бренда звучит как «Апью́». Но не «Апьё» или «Апиу», как его часто называют.
CarmexИзначально американский бренд назывался Carma Laboratories, поэтому ударение в слове «Кармекс» ставится на первый слог.
DKNYЕсть два варианта произношения этого названия.
Первый — «Ди́ Ке́й Э́н Уáй Нью́-Йо́рк», второй — «Донна Каран Нью-Йорк». Если ты предпочитаешь полное название, говори правильно имя дизайнера: До́нна Ка́ран.
С корейскими брендами немного сложнее. Популярный вариант произношения названия марки в России — «Дэн Джи Мео Ри». Но по-корейски название будет звучать так: «Тэ́нги Мори́». «Тэнги» в переводе означает «красная лента, заплетаемая в косу невесты», а «мори» — волосы.
Essence«Э́сенс» или часто употребляемое «Эсе́нс»? Правильным будет вариант с ударением на первую букву.
GarnierБренд Garnier существует уже более 100 лет, но до сих пор многие называют его «Гарньер» вместо «Гарнье́». По правилам французского языка последняя согласная буква в слове не читается.
Gian Marco VenturiИтальянский бренд назван в честь его основателя — дизайнера и парфюмера Джа́на Ма́рко Венту́ри.
Это единственное правильное название марки.
«Ля Кюр Бот» — неправильный вариант произношения. На французском языке название звучит так: «Ля Кюр Ботэ́».
Le Petit MarseillaisЕще одно французское название, которое часто произносят с ошибками. Запоминай правильное звучание: «Ле пёти́ марсейе́».
LumeneНазвание финской косметической марки произносится как «Люмене́» — с ударением на последний слог.
Natura Siberica«Нейча Сайберика», «Натура Сайбирика» — как только в России не называют этот бренд! Вот правильное произношение: «Нату́ра Сибе́рика».
NYX Professional MakeUpРазрабатывая концепцию бренда, его основательница Тони Ко вдохновлялась мифами Древней Греции. Особенно богиней ночи, которую звали Никс. Так и родилось название марки NYX.
Кто не знает известной марки лаков для ногтей Orly? Только когда будешь покупать новое покрытие, ставь ударение в названии бренда на последнюю букву.
Paco RabanneПравильно произносить имя известного дизайнера и модного дома как «Па́ко Раба́нн». Но ни в коем случае не «Пако Рейбан».
Sally HansenБренд назван в честь его основательницы. На английском имя Sally Hansen звучит как «Са́лли Ха́нсен», но никак не «Сэйли Хансен».
Syoss«Сьюсс», «Сьёсс», «Сиос» — какой вариант верный? Правильное название бренда — «Сьёсс».
Tommy Hilfiger«Томми Хилфиджер» и «Томми Хайлфайгер» — некоторые произносят название бренда именно так. Но это ошибка. На самом деле дизайнера зовут То́мми Хилфи́гер.
Автор: Татьяна Веселова
Читайте также
Как правильно произносить названия брендов по русски
В скандальном фильме 90-ых «Шоугерлз» главная героиня мечтала о шикарном платье, увиденном в витрине бутика Versace.
Но даже когда сумела купить желанный наряд, акулы шоу-бизнеса высмеяли ее – бедная танцовщица из провинции не знала, как выговорить название известного во всем мире бренда. Чтобы не повторить печальный опыт девушки с платьем от «Версэйс», узнаем, как правильно произносить иностранные бренды.
Правильно или нет – кто решает?
Действительно, как разобраться, какое из произношений будет верным, а какое – нет? Читать нужно по транскрипции в оригинальном языке – или в переводе на наш, русский? Например, название легендарной 501-ой модели на английском звучит «левайс». Но наши люди с претензией на грамотность носят исключительно «левисы». Поэтому давайте разбираться, как же правильно читать и произносить «не наши» имена собственные и какие правила работают в данном случае.
Итак, если где-то на стамбульском рынке вы покажете на сумочку с узнаваемым логотипом и спросите: «Хау мач ё Луи Вуитон?» — вас никто не засмеет и пальцем показывать не станет, даже за спиной. Но вот пресс-служба компании, как и ее руководитель на данный момент Николя Жескьер (именно так правильно произносить его имя Nicolas Ghesquière, обратите внимание!), будут глубоко ранены такой грубой ошибкой в произношении.
Луи Виттон, и никак иначе. Также, как достойные часы принадлежат бренду Ланван, но никак не Ланвин или Ланвен. В данном случае работают правила чтения французского языка.
Соответственно, с итальянскими брендами ориентироваться следует на правила итальянской фонетики, а вот как быть с азиатскими… Тут скорее полагаются на вездесущий английский. И восточный народ, известный мудростью и терпимостью, не обижается на «американизмы» — они просто смотрят шире и глубже в самую суть вопроса, потому что знают, что их «Версейс» все равно фэйковый, как его не назови.
Очевидно, что один человек за одну жизнь, если он не полиглот, не может в совершенстве владеть основными языками мира и безошибочно освоить произношение каждого более-менее известного бренда – их сотни тысяч. Не огорчайтесь. В помощь вам будет таблица с названиями и произношением наиболее известных марок одежды, косметики, техники. Можно скачать, распечатать, носить с собой и поделиться с друзьями – многие будут вам благодарны.
Ликбез в таблице – как произнести наиболее известные бренды правильно
Оригинальное название бренда или имени | Как правильно произнести |
Azzedine Alaia Burberry | Аззедин Алайа Бёрбурри – ударение на первый слог |
Chaumet | Шомэ с ударением на последний слог |
Chloe | Клоэ с ударением на последний слог |
Hermes | Эрмес – это фамилия автора бренда, но никак не имя римского божества |
Hervé Léger | Эрве Леже –заглавная «Н» опускается, как и с Эрмесом |
Givenchy | Живанши будет верно |
Moschino | Москино – в итальянском всегда сочетание «ch» произносится как «к», стоит запомнить |
Philipp Plein | Филипп Пляйн, так как родом дизайнер из Германии,
а в немецком языке сочетание букв «ei» произносится как «ай» или «яй». |
Proenza Schouler | Проэнза Скулер – запомнить! И не применять немецкие правила чтения, например, Проэнца Шулер |
Thierry Mugler | Тьерри Мюглер – редкий случай, когда французский читается, как пишется |
Zuhair Murad | Зухейр Мурад, но «е» нужно стараться произнести максимально близко к «а» |
То же
самое касается и бренда Кельвин Кляйн – читаем по немецким правиламСамые неожиданные варианты правильного чтения известных брендов
Мы уже разобрались, что в большинстве случае ориентироваться нужно на слово-источник и правила чтения в оригинальном языке. Но везде есть исключения, к тому же, не всегда удается вот так сходу определить происхождение того или иного дизайнера или марки.
Ниже приведены названия известных брендов, которые даже знающие люди произносят на русском языке неверно, а правильный вариант произношения покажется шокирующим для 90% наших соотечественников.
Например:
1. Самсунг. Именно так мы произносим, пишем и читаем название любимой марки техники. И даже поисковая система выдает результаты именно с таким написанием. Однако по правилам Samsungследует читать как «Самсон» с ударением не на последний, как мы привыкли, а на первый слог. Это слово в переводе означает «три звезды». А вот «самсунг» не означает ничего и вообще не существует.
2. Найк. В действительности спортивный бренд так назвали в честь богини победы Ники. На английском ее имя пишется Nike, а читается как «Найки», согласно правилам языка. Но в наших широтах даже официальный дистрибьютор компании называет себя «Найк», и с этим смирились даже ее представители и владельцы.
3. Ксерокс. Еще одно несуществующее название известного бренда. Тут вообще все сложно, если в США вы спросите в принт-сервисе, работает ли у них ксерокс, вас абсолютно не поймут. Во-первых – ксероксом только у нас называют абсолютно все копировальные машины, тогда как на самом деле это конкретный бренд с конкретным перечнем товаров.
Это все равно что называть «Нескафе» все сорта растворимого кофе. Во-вторых, в американском английском буква «х» в начале слова всегда читается как «з». Соответственно «Xerox» правильно произносить «Зирокс», и никак иначе.
4. Хуавэй. Признайтесь, вы тоже именно так называете самую популярную китайскую марку мобильных телефонов? Но это в корне неправильно! Название переводится как «китайское достижение», на оригинальном языке, как и на русском, состоит из двух слов – двух иероглифов. А читаются они как «вавэй» с ударением на последний слог.
Обо всем известных «лабутенах» даже говорить не стоит, тем более, в присутствие французов – правильнее всего произносить имя гениального французского дизайнера как «Лубутан».
Итак, если перед вами – заковыристое название имени дизайнера или название бренда, и у вас нет ни малейших догадок, как правильно их произнести, выйти из щекотливой ситуации можно так:
1. Попытаться определить язык оригинала и вспомнить правила фонетики этого языка.
2. Просто показать пальчиком на интересующий предмет с милой улыбкой на губах и дождаться, пока название произнесет продавец. Возможно, он тоже будет неправ, но, по крайней мере, вы узнаете его мнение, не заденете его и не рассмешите.
3. Воспользоваться электронным переводчиком.
А лучше нашей табличкой. И заучить название любимых брендов наизусть хотя бы из уважения к их создателям. Своих героев, как говорят в народе, нужно знать в лицо! В данном случае – уметь правильно прочитать и выговорить название и имя.
Барби, Франко Москино и произношение — WWD
Креативный директор Moschino Джереми Скотт уходит в отставку, как сообщает WWD в понедельник, после почти 10 лет работы на этой должности.
Скотт сменил давнего креативного директора Росселлу Джардини, которая возглавила бренд после смерти основателя Франко Москино. За время пребывания Скотта в доме ему удалось привлечь множество знаменитостей от Кэти Перри до сестер Хадид.
Дизайнер понимал зрелищность и сумел привлечь внимание индустрии моды и широкой публики своими образами, вдохновленными всем, от униформы McDonald’s до картин Пикассо.
Скотт известен не только как креативный директор Moschino. У дизайнера есть собственный одноименный лейбл, который он основал в 1997 году и начал популярную коллаборацию с Adidas. После объявления о его уходе из Moschino поиски бренда, его продуктов и основных моментов в Google резко возросли. WWD собрал самые популярные темы.
Подиумная коллекция Moschino Barbie
Весенняя коллекция Moschino 2015 была вдохновлена Барби, задолго до того, как тренд Barbiecore начал проникать в моду. WWD сказал: «Мастер очевидной шутки, Скотт сделал свою вторую коллекцию полностью о Барби. Вступительная песня: норвежская дэнс-поп группа Aqua’s 1997 песня «Девушка Барби». Жизнь слишком коротка, чтобы тратить хоть каплю энергии на анализ этой одежды, гардероба прямо из Дома Грез. Они для девочек-барби, живущих в мгновенном мире Insta».
Moschino RTW Весна 2015 Джованни ДжаннониКак произносится Moschino
Moschino получил свое название от своего тезки основателя Франко Москино.
Многие пользователи искали правильное его произношение, которое звучит как: Мо-ски-но .
Франко Москино
Основатель Moschino Франко Москино основал свою собственную компанию Moonshadow в 1983 году, а за ней последовала Moschino Couture! в том же году. Он был известен своим нестандартным подходом к дизайну, украшая одежду крышками от бутылок и делая серьги из штепсельных розеток. У него была репутация человека, подделывающего высокую моду, почти не относящегося к дизайну как к чему-то, к чему нельзя относиться серьезно. В 1992 году он перенес операцию по поводу опухоли брюшной полости. В 1994 года он скончался от осложнений, связанных со СПИДом.
Модельер Франко Москино на вечеринке в честь выпуска нового аромата Франко Москино «Moschino» 16 сентября 1991 года в Saks Fifth Avenue в Нью-Йорке.
Moschino Kids
В 2008 году материнская компания Moschino Aeffe подписала соглашение с Atlanta SpA о создании и распространении линии детской одежды Moschino Kids. Как и в случае со взрослой линией, в продуктах были представлены фирменные мотивы Moschino в виде плюшевых мишек и товары с логотипом Moschino. Сегодня цены варьируются от 56 долларов за бейсболку до 260 долларов за кардиган.
Посмотреть эту публикацию в Instagram
Публикация, опубликованная MOSCHINO @ JUNIOR LOOKBOOK (@moschinokids.juniorlookbook)
Love Moschino
Love Moschino, основанная в 1986 году первоначально как Moschino Jeans, представляет собой диффузионную линию мужской и женской одежды бренда, предлагающую доступные цены. Бренд популярен в таких магазинах, как Saks Off 5th и Nordstrom Rack, где цены на такие товары, как кроссовки, сумки и готовая одежда, обычно не превышают 200 долларов.
Подобно Moschino, логотип Love Moschino красуется на многих продуктах.
Игрушка 2 Аромат
Выпущенный в 2018 году, Toy 2 представляет собой цветочный древесный парфюм, предназначенный для женщин, который выпускается во флаконе в форме плюшевого мишки. Стандартная бутылка на 3,4 унции стоит 96 долларов в универмагах, таких как Macy’s.
Забавный парфюм Moschino
Выпущенный в конце 2007 года, Moschino Funny представляет собой цветочный цитрусовый аромат, который находится во флаконе с крышкой в форме сердца. Аромат продается за 29 долларов.за бутылку объемом 3,4 унции на Amazon.
Дискаунтеры по продаже Moschino
Покупатели, желающие приобрести роскошные товары бренда за меньшие деньги, могут искать их в сетях со скидкой и скидками, таких как Marshalls и Saks Off 5th, которые известны тем, что продают товары Moschino.
Ассортимент продукции включает аксессуары, сумки и парфюмерию для женщин, а также аксессуары для мужчин.
Коллекция кукол Барби Moschino
В ноябре 2015 года Moschino объединилась с Барби для создания капсульной коллекции из восьми предметов, в которую вошли версии гардероба Барби для взрослых и две футболки Moschino с изображением куклы Барби. Кукла Moschino Barbie стоила 150 долларов.
Куклы Москино Барби. ПредоставленоMoschino Pink Fresh Couture | Как произносить названия косметических брендов
Источник изображения: Unsplash / Джейк Петерсон
Как редакторы POPSUGAR, мы независимо выбираем и пишем о том, что нам нравится и, как мы думаем, понравится и вам. Если вы покупаете продукт, который мы рекомендовали, мы можем получать партнерскую комиссию, которая, в свою очередь, поддерживает нашу работу.
Как произносится : Моск-кай-но
Претензия на славу : Креативный директор Джереми Скотт прокладывает причудливый путь для итальянского модного лейбла, который включает в себя продажу парфюма Moschino Pink Fresh Couture (62 доллара США), упакованного как необходимое моющее средство.
