Отмороженный? Madonna — Frozen: Перевод и разбор песни: che_poem — LiveJournal
Здравствуйте, друзья, вы читаете блог «Чё поём?! Ликбез» и узнаете сегодня, о чём поётся в песне Мадонны “Frozen” 1998 года (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи).
Смотреть видео-версию выпуска:
Дорогие друзья, в недавнем голосовании среди подписчиков нашего YouTube-канала эта песня заняла третье место. Вы хотели перевод? Вы его получите…
Многие (как и я раньше) считают, что это песня про любовь. Непохоже.
На что похоже? Сейчас узнаете. Поехали!
You only see what your eyes want to see
How can life be what you want it to be?
You’re frozen
When your heart’s not open
Перевод:
«Ты видишь только то, что хотят видеть твои глаза
Как жизнь может быть такой, какой ты хочешь, чтобы она была?
Ты заморожен
Когда твоё сердце не открыто»
Серьёзная философская заявка в начале, как думаете?
Как пишут открытые источники, «весь альбом Мадонны “Ray Of Light” отразил «духовное перерождение» певицы.
Мадонна углубляется в философию и религию Востока — образность индуизма и буддизма, мистику иудаизма и каббалы» (1).
Весь вопрос в том, с какой целью это всё было сделано.
You’re so consumed with how much you get
You waste your time with hate and regret
You’re broken
When your heart’s not open
Перевод:
«Ты сгораешь от того, как много ты получаешь
Ты тратишь своё время на ненависть и сожаления
Ты сломлен
Когда твоё сердце не открыто»
Вроде бы всё правильно говорит, но есть чувство какой-то мути…
И неудивительно! Многие англоязычные комментаторы (2)(3) указывают на мрачный видеоряд официального клипа, в котором Мадонна предстаёт в образе Гекаты, древнегреческой богини преисподней с триединым образом, которая (цитирую Википедию) «воплощает собой ужас ночи, бледную женщину с чёрными волосами, которая выходит по ночам на охоту в сопровождении адских псов»(4).
В клипе на песню как раз видим, как бледнолицая Мадонна с выкрашенными в чёрный цвет волосами расщепляется на трёх Мадонн, как она превращается в чёрную собаку, и ещё в чёрных воронов до кучи.
Чёрный ворон…
Ага, очень смешно. Чёрный ворон – символ смерти. Обхохочешься…
Mmmmmm, if I could melt your heart
Mmmmmm, we’d never be apart
Перевод:
«М-м-м-м, если б я только могла растопить твоё сердце
М-м-м-м, мы бы никогда не разлучались»
Mmmmmm, give yourself to me
Mmmmmm, you hold the key
Перевод:
«М-м-м-м, отдай себя мне
М-м-м-м, ты держишь у себя ключ»
Нет, на любовь не похоже. Попахивает «битвами экстрасенсов»…
Я вам больше скажу. Как пишут многие англоязычные комментаторы, на самом деле, этот припев, да и вся песня поётся от лица того, чьё имя нельзя произносить…(5)
Now there’s no point in placing the blame
And you should know I suffer the same
If I lose you
My heart will be broken
Перевод:
«Теперь нет смысла в обвинениях
И ты должен знать, что я страдаю так же
Если я тебя потеряю
Моё сердце будет разбито»
Значит, она тоже страдает? Хм-м…
Справедливости ради отмечу, что есть такие светлые и добрые люди, которые видят в словах этой песни обращение Бога к страдающим людям.
Что, дескать, Он тоже страдает от того, что люди грешат и испытывают страдания (5).
Неужели Бог? А что ж тогда клип такой мрачный?..
Love is a bird, she needs to fly
Let all the hurt inside of you die
You’re frozen
When your heart’s not open
Перевод:
«Любовь – это птица, ей нужно летать
Пусть вся боль в тебе умрёт
Ты заморожен
Когда твоё сердце не открыто»
Про любовь согласен, но вот умирающая боль… как-то меня напрягает.
И неспроста! The New York Times пишет:
«В видеоклипе на песню “Frozen” Мадонна предстаёт в виде виртуального ангела смерти, манящего, зазывающего зрителей» (6).
Да, как-то с любовью не вяжется. Хоть Фрейд там что-то и бормотал насчёт Эроса и Танатоса…
Ладно, сама Мадонна заявляет:
«В “Frozen” я имею дело с такими вещами, как воздаяние, месть, ненависть, сожаление».
Про любовь ни слова.
М-да. Сегодня получилась какая-то игра в конспиролога. Не очень понравилось…
Впрочем, какие песня с клипом, такой и выпуск… Да и вообще, это сами же англосаксы в комментариях про Люцифера и пишут, я просто их цитирую.
Ладно, закругляемся.
С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».
Пишите комментарий и подписывайтесь на мой YouTube-канал:
https://www.youtube.com/channel/UCRWEf2yp8KrSn3Lw9x_CUcw
Счастливочки!
Сноски:
(1) https://ru.wikipedia.org/wiki/Ray_of_Light
(2) http://madonnalouisecicconefilmapps.blogspot.com/2015/04/frozen-video-analysis.html
(3) https://www.lyricinterpretations.com/madonna/frozen
(4) https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0
(5) https://songmeanings.com/songs/view/72/
(6) https://www.nytimes.com/1998/03/01/arts/pop-view-new-tune-for-the-material-girl-i-m-neither.html
Ссылка на официальный клип на песню:
Шамиль Мамедов: «Мое дальнейшее присутствие в «Səs Azərbaycan» было бы неуместным и несправедливым» — ФОТО – ВИДЕО | 1news.az
Интервью 1news.az с экс-участником проекта «Səs Azərbaycan», являющегося азербайджанской лицензионной версией «The Voice», певцом Шамилем Мамедовым.
— Шамиль, расскажи о себе читателям 1news.az?
— Все началось с того, что нужно было заменить одного из участников группы «Bülbüllər» и Айбениз Гашимова, проверив мои вокальные данные, взяла меня в группу, после чего полгода я гастролировал с коллективом.
В скором времени Айбениз ханум порекомендовала поступить в 12-ю музыкальную школу имени Тофика Кулиева в класс вокала. Да и вообще мне очень повезло, что я попал в эту школу. Директор нашей музыкальной школы Гюльнара Сафарова заметила меня. Так что я часто выступал на школьных концертах, в филармонии, в музеях и т.д. Благодаря этой школе я получил свой первый опыт участия в музыкальном конкурсе, который состоялся в Беларуси, где я представил свою страну и стал лауреатом.
Учусь на переводчика с испанского языка на русский в Университете языков.
Если говорить о цели, то, если честно, я и сам не знаю, к чему конкретно стремлюсь. Мне нравится, как звучит мой голос, когда я пою, а от игры на гитаре тоже вполне приятные ощущения. Этого вполне достаточно (улыбается).
— Как в твою жизнь пришла музыка? На какой музыке ты вырос?
— Музыка меня с детства привлекала, хоть я и игнорировал или, может, не осознавал этот зов. Ведь я шел совсем в другом направлении. Занимался каратэ, пробовал себя в разных видах спорта, но это долго не продлилось.
Вырос на музыке, которую крутили по MTV в 90-2000-х. Мама говорит, что я не засыпал, пока она не включала концерт Джорджа Майкла 1996 года. Помню клип Мадонны с воронами, переживал волшебные чувства, когда показывали клип Spice Girls «Viva Forever», а плачь мой останавливал Rafet El Roman со своей «Seni seviyorum».
Долгое время был под впечатлением классической музыки. Мой первый педагог по вокалу Самир Джафаров оказал сильное влияние на мое вокальное исполнение – помню, как я пел арию «Vesti la Giubba».
Ну, а когда пошла мутация голоса и я перескочил на гитару, автоматически стал меняться вкус в сторону прогрессивного рока, блюза, джаза и всего остального. Теперь я больше слушаю инструментальную музыку, нежели вокальную. Кумиров много и все время появляются новые. Дэвид Гилмор — мой любимчик!
— Расскажи о «Səs Azərbaycan» — как решил принять участие в проекте?
— Всегда завидовал соотечественникам, которые покоряли чужие страны, выступив в зарубежных «Голосах». Мечтал, что в один прекрасный день и мне посчастливится показать себя миру. Новость о том, что в нашей стране будет проводиться свой «Голос» удивила и вдохновила. Хотя я не совсем был уверен в том, что готов к этому.
— Ты был один из немногих, кто исполнил на слепом прослушивании песню на азербайджанском языке…
— Наконец-то, я открою этот «секрет» (улыбается). Летом прошлого года мы с Альбиной Пякшевой работали на одной из площадок. Народу хотелось побольше азербайджанских песен. На репетициях Альбина вспомнила про «Tufanla oynama». Мы собирались исполнить ее в дуэте, но как-то не получилось. Со временем песня впиталась в мою душу, и я решил спеть ее в «Səs Azərbaycan».
— Тобой пройдено три этапа в «Səs Azərbaycan» – что было самым сложным, а что далось легче всего?
— Легче всего оказалось первое выступление. Дальше было сложнее, так как приходилось соответствовать требованиям наставников.
youtube.com/embed/gR2y0-8gWmw»> — Что тебе дал проект в первую и главную очередь?
— В первую очередь, море впечатлений, незабываемые моменты. К тому же такие конкурсы дают возможность еще лучше узнать себя как исполнителя. Ведь у каждого наставника свои требования и свое видение тебя на сцене, а мне посчастливилось иметь дело с двумя наставниками. Думаю, в главную очередь, получил уверенность в себе.
— Не жалеешь о том, что уже покинул проект? Что скажешь непосредственно о 3-м конкурсном этапе? Ты согласен с таким итогом?
— Абсолютно не жалею. Накопил необходимый опыт, люди про меня более менее узнали, да и, честно говоря, не чувствовал в себе сил идти дальше. К тому же, увидев эмоции участников, которые прошли дальше, и их жажду к победе, я понял, что мое дальнейшее присутствие было бы неуместным и несправедливым.
— Кто для тебя фаворит в проекте? Кого видишь победителем?
— Одного назвать не смогу.
Многие ребята на самом деле сильные. Могу назвать Алию Новрузову, Самиру Эфендиеву, болею за свою экс-соперницу Нармин Каримбекову. Очень жаль, что такие ребята, как Агамехди Мирзоев, Нармин Бехбудова, Васиф Шафизаде и многие другие, покинули проект преждевременно.
— Будешь ли подавать заявку на второй сезон «Səs Azərbaycan» или планируешь участие в российском или турецком « Голосе»?
— Неисповедимы пути Господни.
— Что для тебя творчество – творческие цели? Чем порадуешь слушателей в ближайшее время?
— Для меня творчество — это умение подходить к делу каждый раз по-разному. Не обязательно именно в сфере искусства. По-моему, Маслоу говорил, что обычная домохозяйка может быть более творческой личностью, чем виртуозный скрипач.
По поводу цели могу сказать, что в последнее время я стал менее амбициозным. Цель создает напряжение, суету, беспокойство, а все это я просто не выношу. Все и так происходит само по себе, достаточно плыть по течению.
Ну, а так планирую сделать хороший репертуар и выходить с мини-концертами.
Феликс Вишневецкий, Г.Р.
фанатов Мадонны переживают за нее после загадочного видео в TikTok 04.04.2022 — 12:41
CDT- Сравнить в Facebook
- Сравнить в Twitter
- Сравнить в Whatsapp
- Отправить по электронной почте
- S noop Dogg раскрывает возможные названия неудачного альбома Dr. Dre ‘Detox’
- Оливия Родриго собственный капитал 2022 : Сколько зарабатывает обладатель Грэмми?
Мадонна снова попала в заголовки новостей в последние часы из-за таинственного видео TikTok , которое она позже удалила. Она поделилась этим прямо перед Грэмми, и ее поклонники были ошеломлены увиденным. В 63 года черты лица певицы резко изменились, а ее образ вызвал широкий спектр реакций.
Чувство моды Мадонны остается передовым. Светлые косички, цепочки на шее, прозрачная блузка и самая привлекательная черта — большие губы. Она ничего не говорит о себе в клипе, но на заднем плане слышна ее песня «Frozen». Она просто подходит очень близко к камере и взрывается крупным планом.
Мадонна беспокоит фанатов загадочным видео в TikTok
Мадонна беспокоит фанатов загадочным видео в TikTok
Кто-то назвал это видео «совершенно тревожным». «Замечательный!» сказал другой. «Как же мне теперь закрыть глаза и уснуть!»
«Не буду врать, это меня напугало», — сказал один фанат. «Я просто вспомню, какой великолепной она была в 1990-х». «Она была легендой», — сказал один из пользователей. «Я любил Мадонну с детства», — сказал другой поклонник. Я большой фанат… Я ее обожаю… Однако это тяжелый пас… «Что же она с собой сделала?»
Спорный взгляд Мадонны на социальные сети
В сети Интернет стало вирусным видео, в котором 28-летняя женщина по имени Амелия М.
Голди утверждает, что Мадонна прифотошопила свое лицо к телу Амелии, чтобы продвигать «Мятежное сердце » еще в 2015. Фото до сих пор можно найти в Instagram Мадонны . 1 мая 2015 года он был опубликован. «Я выгляжу круто», — подписала снимок Мадонна.
Амелия, которой было 22 года, когда она впервые поделилась фотографией, о которой идет речь, рассказала Buzzfeed, что, когда она увидела фотографию Мадонны в футболке Joy Division, она «подумала, что это шутка». Затем она увидела свое тело в Instagram Material Girl.
«Я дважды пытался связаться с ее командой через Instagram и не получил ответа… Я бы определенно рассмеялся и сказал, что я польщен, но, конечно, я хотел бы, чтобы меня узнали!» — заявила Амелия.
Амелия разместила фотографию Мадонны вместе со своей в TikTok, написав: «Когда Мадонна публикует свою фотографию в IG для продвижения своего альбома, но на самом деле это ваше тело. (Я не шучу.)»
Пользователи социальных сетей, многие тех, кого раскритиковали за предполагаемую работу в фотошопе, начали заваливать концерт Мадонны 1 мая.
Ver esta publicacin en Instagram
Это не первый раз, когда ее обвиняют в этом в социальных сетях, но что вы думаете?
- Музыка — английский
- Знаменитости — английский
См. Мадонна и Малума связывают себя узами брака в новом видео для «Medellín» – Rolling Stone
«Меня похитили, пытали, унижали и оскорбляли. Но у меня все еще есть надежда», — говорит певица в первом сингле за четыре года
В среду Малума поделился кадром из видео в Instagram. Мадонна представила клип на «Medellín», свой последний сингл с любимцем колумбийской поп-музыки Малумой, в среду в прямом эфире на MTV. Это ее первый новый сингл после «Iconic» 2015 года с участием Chance the Rapper и Майка Тайсона.
Вполне уместно, что она выбрала премьеру клипа в сети — ее спасательный круг на протяжении почти четырех десятилетий поп-карьеры — за которым последовало интервью с Тревором Нельсоном на MTV Studios в Лондоне. Видео начинается с леденящего душу монолога Мадонны, которая преклоняет колени внутри часовни, сжимая в руке четки. «Как я могу доверять кому-то после многих лет разочарования и предательства?» — шепчет она.
«Я никогда не буду такой, какой меня ожидает общество», — шепчет она. «Я слишком много видел… Я не могу повернуть назад. Меня похищали, пытали, унижали и оскорбляли. Но у меня все еще есть надежда. Я все еще верю в доброту людей. Слава Богу за природу. Для ангелов, которые окружают меня. Для духа моей матери, которая всегда защищает. Отныне я мадам X. А мадам X любит танцевать… Потому что вы не можете попасть в движущуюся цель».
Переход к Мадонне Мадам Икс — черноволосой учительнице танцев, ставшей домохозяйкой, — которую тут же сбивает с ног ее ученик, которого играет ухмыляющийся Малума.
У них начинается бурный, пьянящий шампанское роман, кульминацией которого является шумная свадьба на открытом воздухе, которая может соперничать с Карнавалом. (Мэдж снова становится блондинкой к празднику.) «Мы построили картель только ради любви, — поет она, — Венера парила над нами», а Малума мурлычет: «Моя королева» по-испански.
«Я хотела, чтобы это видео выглядело как картина», — объяснила Мадонна в эфире MTV. Она наняла двух режиссеров из Барселоны, Дайану Кунст и Мау Морго, которые совсем недавно снимали видео для испанской поп-звезды Розалии. «[Кунст] находится под влиянием многих тех же художников и режиссеров, которыми я интересуюсь», — сказала Мадонна, которая сослалась на Фриду Кало и Леонору Кэррингтон.
Малума появится в другой песне Madame X под названием «Bitch I’m Loca». Пластинка была спродюсирована и написана в соавторстве с французским соавтором Мирваисом Ахмадзаи, который ранее продюсировал альбом 9 2005 года.0098 Признания на танцполе и Музыка 2000-х .
