Чем закончился сериал «Рассказ служанки» о мрачном будущем людей
Главная » Чем закончилось?
Чем закончилось?Автор orfeus На чтение 4 мин Опубликовано Обновлено
Сериал «Рассказ служанки» рассказывает о далёком будущем. Лента снята по мотивам романа Маргарет Этвуд, который был издан ещё в давнем 1985 году. Но есть отличия. Только первый сезон идёт по сюжету романа. Далее уже за дело взялись сценаристы. Создателем сериала является Брюс Миллер.
И вновь зрителя отправляют в будущее. Вообще, во все времена были писатели-футурологи, которые в своих романах прогнозировали ход развития человечества. Взять хотя бы фильм «Метрополис», который вообще был снят в 1920-х годах. Интересно взглянуть на то, как в далёком прошлом воссоздавали декорации, которые должны были показать мир далёкого будущего. А ведь в некоторых старых фильмах был показан даже 3000 год.
Если добавить к этому хороший саундтрек, то можно получить неплохой футуристический сериал. Таким образом, получается вполне неплохо. Вообще, будущее по-разному приходит к зрителю. Помимо спецэффектов, там можно увидеть различные социальные устройства жизни. Например, мир управляемый только женщинами или мир, захваченный роботами, искусственным интеллектом. Бывают мир, в которых люди живут в виртуальной реальности, думая, что всё вокруг на самом деле происходит. Много чего показывают зрителю. Между тем, одним из самых успешных жанров является альтернативная история. Например, к власти пришли нацисты и тому подобное.
Вот и сериал «Рассказ служанки» рассказывает об альтернативном мире. По сюжету, прошло не так много времени от даты начала сериала. Надо иметь в виде, что лента совершенно новая.
Главной героиней является женщина Джун Осборн. Она ещё имеет способность производить потомство. Поэтому её отправляют как наложницу командующему Фреду Уотерфорду. Теперь она выполняет для него разные поручения. Он часто спит с женщиной, желая создать иметь больше детей. Но Джун в глубине души мечтает о том, чтобы вырваться на волю. У неё есть семья в виде дочери и мужа. Поэтому рано или поздно она освободится из лап Фреда Уотерфорда.
Четвёртый сезон сериал был отложен из-за пандемии коронавируса. Он вышел только в апреле 2021 года. В нём продолжлиться история Джун Осборн. Между тем, в третьем сезоне сериал уже был не слишком интересным. Было такое чувство, что сценарий начал изживать себя. Отрицательными персонажами являются тетя Лидия. Угроза идёт со стороны республики Галаад. Несмотря на то, что тот социальный строй уже пал. Известно, что в книге 200 лет прошло очень быстро. Там почти не упоминалось о событиях этого громадного промежутка времени. Но сценаристы решили восполнить этот пробел и рассказать о том, что произошло там. Кстати, именно в четвёртом сезоне будут показаны войны Галаада, возможно, объектом нападения станет Канада.
В целом, «Рассказ служанки» рассказывает об альтернативной истории Земли. То есть о другом времени, в котором власть захватила религиозная секта. В реальном мире власти борются с такими группами. Под предлогом защиты женщин, те были полностью изгнаны их правящей партии. Вначале народ поддержал их, но потом стало только хуже.
Почему нужно обязательно прочитать «Рассказ служанки» (а не только смотреть сериал)
Проверьте свой английский и получите рекомендации по обучению
Проверить бесплатноNEW
Книга лучше
Маргарет Этвуд, букеровская лауреатка и создательница страшного мира «Рассказа служанки», одинаково любима и читателями, и критиками. И заслуженно! Мы рекомендуем читать ее книги в оригинале, а не смотреть сериал.
В этой антиутопии отношения мужчин и женщин и все сферы жизни регламентированы и подчиняются странной интерпретации библейских принципов нового государства Гиллеад, созданного на руинах США. Из-за экологической катастрофы и проблем с деторождением обязанность выносить в своем теле ребенка ложится на «служанок», которых принудительно устраивают наложницами в дома политической элиты. У женщин в Гиллеаде нет никаких прав, они не могут пользоваться деньгами, зарабатывать, принимать независимые решения, даже выражать свое мнение.
Тела «служанок» не ставятся ни во что и превращены в инкубаторы для детей, которых нужно зачать от нелюбимых мужчин во время ритуального изнасилования.
С широким обсуждением антиабортных законопроектов «Рассказ служанки» тут же пришел на ум активистам. Образы из «Рассказа служанки» стали частью поп-культуры. Наряды служанок стали символами феминистского протеста, в особенности среди прочойсеров. Одно время была даже организация Handmaid Coalition, которая помогала готовиться к протестам против нарушения прав женщин в стиле «служанок». На их сайте висит в том числе схема выкройки костюма из сериала и книги.
Если вы не очень много читали на английском, но хотите начать, обратите внимание на «Рассказ служанки», предпочтя книгу сериалу. Он гораздо полезнее для вашего английского!
Тест на уровень английского
Узнайте свой уровень, получите рекомендации по обучению и промокод на уроки английского в подарок
Учим английский вместе с Фредовой
Фото: George Kraychyk/HULUДжун много лет не могла нормально общаться ни с кем, ее вокабуляр был жестко регламентирован: как здороваться, как прощаться, как выразить дозволенные скупые эмоции, например восхищение или покорность.
Темы, которые могут обсуждать служанки, можно пересчитать по пальцам. Более того, даже благочестивые разговоры позволено вести только в заранее известном ключе.
И Джун начинает думать — и записывать — свои мысли не так, как это делает обычный человек. Ее стиль заметно простой, часто она пытается подобрать нужные слова с большим трудом.
Она будто бы заново ищет всему определения — что с ней делает Фред? Изнасилование, секс, соитие? Как назвать этот ритуал, если религиозное пристойное название претит? Вместе с героиней вы узнаете лучше оттенки слов и фраз, а неизвестные слова становятся понятными из контекста.
И это облегчает задачу новичку: если ей трудно сказать, то нам легко ее понять. Она нанизывает сравнения, чтобы уточнить то, что записала ранее, чтобы лучше донести свою точку зрения. И если в переводе текст чуть сложнее, то в английском варианте эта особенность хорошо передается. В фильме этого эффекта, увы, нет.
Оригинал:
“I am alive, I live, I breathe, I put my hand out, unfolded, into the sunlight.
Where I am is not a prison but a privilege, as Aunt Lydia said, who was in love with either/or”.
Перевод:
«Я жива, я живу, я дышу, вытягиваю раскрытую ладонь на свет. Сие не кара, но чествование, как говорила Тетка Лидия, которая обожала «или/или».
В книге Джун пытается определить и саму себя.
Оригинал:
“My name isn’t Offred, I have another name, which nobody uses now because it’s forbidden. I tell myself it doesn’t matter, your name is like your telephone number, useful only to others; but what I tell myself is wrong, it does matter. I keep the knowledge of this name like something hidden, some treasure I’ll come back to dig up, one day. I think of this name as buried.”
Перевод:
«Меня зовут не Фредова, у меня другое имя, которым меня теперь никто не зовет: запрещено. Я говорю себе, что это не важно, имя — как телефонный номер, полезно только окружающим; но то, что я себе говорю, — неверно, имя важно.
Демо-урок бесплатно и без регистрации!
Пройди урок, узнай о школе и получи промокод на занятия английским языком
Начинайте с простого
Часто чтение на английском заканчивается на изучении классики: Герман Мелвилл, Уильям Шекспир, Уильям Теккерей и — о боги! — Чарльз Диккенс. Сравните хотя бы два предложения с первых же страниц «Дэвида Копперфильда» и «Рассказа служанки».
Оригинал:
“Miss Trotwood, or Miss Betsey, as my poor mother always called her, when she sufficiently overcame her dread of this formidable personage to mention her at all (which was seldom), had been married to a husband younger than herself, who was very handsome, except in the sense of the homely adage, ‘handsome is, that handsome does’—for he was strongly suspected of having beaten Miss Betsey, and even of having once, on a disputed question of supplies, made some hasty but determined arrangements to throw her out of a two pair of stairs’ window.
”
Перевод:
«Тетка, мисс Тротвуд, или мисс Бетси (как звала ее моя матушка в те редкие минуты, когда ей удавалось, преодолевая свой страх, упоминать об этой грозной особе), вышла замуж за человека моложе себя, красавца, не оправдавшего, однако, поговорки: «Красив тот, кто красиво поступает». Его сильно подозревали в том, что иногда он бил мисс Бетси, а однажды, в пылу спора по поводу денежных дел, он вдруг дошел до того, что едва не выбросил ее из окна второго этажа».
Да, так будет все сотни страниц большого диккенсовского романа. Переводчику даже пришлось разбить предложение на два. При всей любви и уважении к классику, чтобы выработать привычку читать хорошие книги в оригинале, «Рассказ служанки» подойдет лучше:
Оригинал:
“We slept in what had once been the gymnasium. The floor was of varnished wood, with stripes and circles painted on it, for the games that were formerly played there; the hoops for the basketball nets were still in place, though the nets were gone.
”
Перевод:
«Спали мы в бывшем спортзале. Лакированные половицы, на них круги и полосы — для игр, в которые здесь играли когда-то; баскетбольные кольца до сих пор на месте, только сеток нет».
Читайте то, что обсуждают
Фото: Sophie Giraud/HuluЧитать хорошую литературу в оригинале и приятно, и полезно: вы «прорабатываете» свой лексикон и улучшаете правописание активнее, чем при просмотре сериалов. А «Рассказ служанки» — это книга одновременно и легкая для новичков, как мы уже выяснили, и уважаемая. Маргарет Этвуд любят специалисты-филологи и обычные читатели. Комитет Букеровской премии дважды вручал Этвуд награду: в 2000 году за роман «Слепой убийца», в 2019 — за «Заветы» (выйдет на русском языке весной 2020 года в «Эксмо»).
Если вы доберетесь до «Заветов», то сможете похвастаться, что прочитали букеровский роман до его публикации в России. А «Букер» — это знак качества в мире англоязычной литературы.
Больше пользы на минуту времени
Длительность одного лишь первого сезона «Рассказа служанки» — больше восьми часов. За это время о вселенной можно понять далеко не все, а большую часть этих ценных минут вы потратите на разглядывание долгих крупных планов героев. Спору нет, Элизабет Мосс и Джозеф Файнс — красивые люди, да и снят сериал красиво. Но разве не полезнее для вашего английского примерно за это же время осилить целую книгу, которая поможет вам освоить новую лексику и даст возможность говорить «я читал(а) Букеровскую лауреатку Этвуд в оригинале»? В книге чуть больше 300 страниц.
Этвуд — именно тот автор, с которого можно начинать чтение для удовольствия и пользы. Ее книги позволяют вам быть в тренде и понимать, что там творится в мире «высокой» литературы.
Вы можете прочитать книгу в билингвальном издании. Если читаете в электронном виде, то воспользуйтесь расширением для браузера Vimbox Translate от онлайн-школы Skyeng.
С его помощью можно выделить непонятное слово и сразу увидеть его перевод и послушать, как оно произносится.
Халимат Текеева
Автор Skyeng
К предыдущей статье
NEW
7 неприятных вещей, которые бесят нас в английском
К следующей статье
NEW
5 книг, перевод которых не разочарует: одобрено редактором издательства
Познакомьтесь со школой бесплатно
ПремиумНа вводном уроке с методистом
Покажем платформу и ответим на вопросы
Определим уровень и подберём курс
Расскажем, как
проходят занятия
Чем заканчивается книга «Рассказ служанки»? Отличается от шоу
toggleГлавная > Телевидение > Stream & Chill > Netflix > «Рассказ служанки»
Пятый сезон «Рассказа служанки» уже давно превзошел книгу, на которой он основан, но многие хотят знать, как книга заканчивается.
10 ноября 2022 г., опубликовано в 10:32 по восточному времени
Источник: HuluВнимание, спойлер: эта статья содержит спойлеры о том, как Рассказ служанки конец книги.
На протяжении долгой истории телевидения множество сериалов было основано на книгах, а затем развивалось по-своему, как только исходный материал заканчивался. Это определенно относится к сериалу «Рассказ служанки» , который провел большую часть своего первого сезона, отражая события из книги, но в последующие сезоны в значительной степени отказался от них.
Продолжение статьи под рекламой
Сейчас, когда идет пятый сезон сериала, многим интересно, чем заканчивается оригинальный роман Маргарет Этвуд. Продолжайте читать, чтобы узнать все подробности.
Чем заканчивается книга «Рассказ служанки»?
Как и в первом сезоне сериала, Роман «Рассказ служанки » рассказывает о том, как Оффред переходит в роли служанки к одному из могущественных командиров Галаада.
По мере развития романа она сталкивается с жестоким обращением со стороны жены командира и устанавливает более тесную связь с командиром. К концу романа Оффред узнал о тайном движении сопротивления под названием Mayday, а также начал сексуальные отношения с Ником, водителем командира.
Продолжение статьи под рекламой
Источник: HuluОффред начинает подозревать, что беременна от Ника, и узнав об этом, жена Командора узнает о ее отношениях с Командующим. В конце концов, группа, известная как Глаза, которая следит за всем в Галааде, приходит, чтобы забрать Оффреда. Ник говорит ей доверять ему, но Оффред не понимает, является ли Ник членом Mayday или тайно работает с силами Галаада. Она садится в фургон, и он уезжает.
Продолжение статьи под рекламой
«Рассказ служанки» заканчивается эпилогом.
Хотя это и конец истории Оффред, это не конец романа. Вместо этого роман делает скачок вперед во времени, чтобы объяснить, что то, что мы только что прочитали, является расшифровкой записей, которые Оффред сделала о своем опыте.
Этот эпилог также сообщает нам, что Ник и Глаза действительно были частью Первомая, хотя окончательная судьба Оффреда полностью не выяснена.
Действие этого эпилога происходит в 219 г.5, и описывает находку ленты Оффреда как один из артефактов того, что в ретроспективе известно как «Период Галаада». Этот финал одновременно немного внезапный и умеренно обнадеживающий, поскольку он, кажется, предполагает, что Галаад не правил бесконечно, и его стали рассматривать, по крайней мере частично, как любопытный переходный период в более широкой истории.
Продолжение статьи под рекламой
Источник: YouTubeСериал «Рассказ служанки» сильно отличается от книги.
Хотя первый сезон сериала «Рассказ служанки » довольно близко отражает события книги, с тех пор они сильно разошлись.
По мере того, как сериал продолжается, он позволил Оффред, теперь Джун, стать гораздо более центральной фигурой в сопротивлении Галааду и предложил ей больше свободы действий, чем когда-либо заботился роман.
Офред из романа был чем-то вроде шифра. Она никогда не предпринимала никаких действий по собственной воле, а вместо этого была для нас просто способом понять мир Этвуда. Напротив, версия персонажа, которую Элизабет Мосс создала в сотрудничестве со сценаристами шоу, гораздо более активна и откровенно крута.
Реклама
Больше из Distractify
Последнее Рассказ служанки Новости и обновления
Реклама
Рассказ служанки 5 сезон Концовка книги стала более вероятной
Внимание: содержит СПОЙЛЕРЫ для книги «Рассказ служанки» и Заветы!
Хотя Рассказ служанки может показаться, что конец оригинальной книги уже прошел, на самом деле это более вероятно после 5 сезона.
Пятый сезон «Рассказа служанки» раскрывает совершенно новый набор проблем, с которыми приходится сталкиваться Джун и ее друзьям, поскольку Канада становится все более враждебной по отношению к беженцам из Галаада. Хотя впереди еще один сезон «Рассказа служанки », 5-й сезон, возможно, уже устанавливает исходную концовку книги.
История книги «Рассказ служанки» в основном освещается в первом сезоне сериала Hulu, а последующие сезоны «Рассказ служанки» рассказывает, используя книгу как отправную точку, чтобы рассказать оригинальную историю. Книга Джун, заканчивающаяся на «Рассказ служанки », на самом деле довольно двусмысленна, и роман никогда не подтверждает ее судьбу. Книга заканчивается тем, что Джун садится в один из фургонов Глаз после того, как Ник сказал ей, что это безопасно, хотя она не уверена, говорит ли он правду. Затем фургон уезжает с Джун в нем, не зная, в безопасности ли она или идет ли она на смерть.
Связанный: Рассказ служанки уже намекнул, как Джун никогда не сможет по-настоящему выиграть
Сюжетная линия «Рассказа служанки» в Канаде упрощает концовку книги
Хотя книга заканчивается тем, что Джун становится узницей Очей, еще находясь в Галааде, казалось, что концовка «Рассказа служанки» от Hulu будет совершенно другой.
Джун уже сбежала из Галаада, поэтому для нее нет смысла как-то возвращаться и снова попасть в плен в 6 сезоне «Рассказа служанки ». Однако, хотя Джун выбралась из Галаада, сюжетная линия 5 сезона в Канаде означает, концовка книги все еще может случиться.
Канада превращается в новый Галаад в «Рассказ служанки» сезон 5, с растущим влиянием политиков Галаада и реакционными взглядами канадцев на беженцев из Галаада, превращающих страну в еще одно фашистское государство. Из-за этого беженцы вынуждены бежать из Канады, а пятый сезон заканчивается в июне на поезде, направляющемся в другое, казалось бы, безопасное место. Растущая опасность в мире за пределами Галаада показывает, что Джун нигде не находится в безопасности, и всегда маячит возможность того, что она снова станет узницей Галаада. Из-за этого вполне возможно, что финал книги может произойти в 9-м канале Hulu.0015 Рассказ служанки .
Почему «Рассказ служанки» должен по-прежнему следовать за окончанием книги
Хотя это может быть не совсем то же самое, финал Hulu «Рассказ служанки » должен следовать завершению книги.
С историей, которую создал «Рассказ служанки », почти невозможно, чтобы Джун могла победить или получить по-настоящему счастливый конец, а это означает, что с ней может случиться что-то плохое. Однако то, что ее явно убьют, может разочаровать зрителей и создать впечатление, что шоу было напрасным. Сохранение двусмысленного финала книги — идеальный выбор, поскольку он позволяет зрителям решить, что произойдет с Джун, уравновешивая надежду с неизбежной потерей.
Кроме того, если следовать концовке книги, то Рассказ служанки все еще может рассказать историю продолжения книги, Заветы . В конце The Testaments Ханна и Николь воссоединяются с Джун спустя годы после событий оригинального романа и обнаруживают, что Джун годами находилась под защитой Канады. Эта концовка могла бы окупиться двусмысленной концовкой «Рассказ служанки» , но тайна «Заветы » сработает только в том случае, если судьба Джун останется в воздухе в Hulu 9.
