Памела Треверс «Мэри Поппинс» (худ. В.Челак): moi_stroki — LiveJournal
Когда болеешь, читать хочется почему-то только детские книги. Или какие-то лёгкие, с юмором (но это чуток специфично), или вот о животных (здесь мой личный хит-парад возглавляет Джеймс Хэрриот). Но детские всё-таки лучше. Во всяком случае, так у меня. И особенно здорово, когда берёшься за любимую с детства книжку. У меня одной из любимейших и перечитываемых была «Мэри Поппинс». Истории об удивительной няне я читал много раз, а некоторые особо любимые моменты знаю чуть ли не наизусь, например, как близнецы болтали со Скворцом и фыркали, мол, какие глупые эти взрослые, что только лопочут, умиляются и не понимают ничего важного , даже о чём шепчет ветер или что говорит скворец.Моя домашняя книга, которая в сборнике с «Чипполино» и «Маленьким принцем», давно потерялась, но и она была без рисунков, так что образ строгой няни сложился у меня исключительно из прочитанного и воображемого. И, конечно же, плюс наш советский фильм, который я обожаю, от первого и до последнего кадра. И весёлые задорные песни (сейчас пишу и напеваю «Тридцать три коровы, стих родился новый, и стакан парного молока» :))), и всех актёров, ох, какая там шикарная мисс Эндрю, которая Олег Табаков! ))) Но больше всех — Наталью Андрейченко. Я вообще там её чуть ли боготворю и считаю, что это лучшая Мэри Поппинс, которая существует и может быть, от нарисованной до снятой на плёнку.
Вы само совершенство,
Вы само совершенство
От улыбки до жеста, выше всяких похвал!
Ах, какое блаженство, ах, какое блаженство
Знать, что я совершенство,
Знать, что я — идеал!
«Мэри?» — Леди Мэри!
И вот когда я недавно наконец-то решился снова вернуть Мэри в библиотеку, и естественно, уже и с иллюстрациями, оказалось, что на сегодняшний день на рынке доступно всего 3 варианта, все от изд-ва РОСМЭН. Поначалу хотелось взять «Все истории о Мэри Поппинс», потому что здесь абсолютно всё, что написано о ней — 6 историй + дополнения «Мэри Поппинс от А до Я» и рецепты «Мэри Поппинс на кухне». Иллюстрации есть, но их немного, через 60-70 страниц, полностраничные, довольно нежные и яркие акварели. Но их стиль, а главное, образы, не совсем мои. Бумага тонковатая, шрифт тоже не совсем для детского чтения, мелковат. Переводы всех частей разные — Заходер, Яхнин, Токмакова, по 2 части каждый, но это-то как раз нормально, т.к. насколько мне известно, никто из указанных авторов целиком всю Треверс не переводил. В качестве основной иллюстрированной я эту книгу не взял, но всё-таки подумываю, из-за полного содержания.
Дальше — «Мэри Поппинс с Вишнёвой улицы» в серии «Та самая книжка» (сама серия — переиздание старых любимых книг с картинками). Эту иллюстрировал Геннадий Калиновский. В принципе, одного этого мне было достаточно, чтобы я стремглав едва не сделал заказ. Однако заставив себя притормозить, я решил сначала хоть чуток ознакомиться. И не зря. Подводные камни нашлись тут же, да еще и сразу два весомых. Во-первых, рисунки Г.Калиновского я очень уважаю и ценю, оч хочу всех его «Алис» и многие другие книги. Но его Мэри оказалась очень далека от сложившегося у меня образа и при просмотре вызывала явный диссонанс, а сама Мэри — эдакая Фрекен Бок, только изрядно похудевшая, как она мечтала))) Хотя сами персонажи вышли у Г.К. смешными как всегда! Во-вторых, перевод. Здесь перевод Марины Литвиновой. Я его не читал, так что оценить не могу. Но свою любимую Мэри, местами выученную наизусть Мэри, я знаю в прекрасном переводе Бориса Заходера. И я просто побоялся, что разочаруюсь. Считайте, мой личный бзик. Так что кто не так крепко связан с воспоминаниями как я, или берёт ребёнку для первого знакомства, и у кого диссонанс не вызывают упомянутые мной пункты, можете смело брать. Качество самой книги и все достоинства налицо.
И наконец, я нашёл свою Мэри! Её нарисовал Вадим Челак. И у него отлично получилось, прям для меня! Нежные пастельные, не слишком яркие и не бьющие по детским глазам рисунки, и полностраничные, и небольшие по ходу текста, на половину или четверть страницы. Очень понравилось также оформление самих страниц — номер взят в рисунок домика с радугой, а поверху пущена полоса-окантовка с рисунком Вишнёвой улицы. И рисунок этот даже не один, а 4 или 5 на всю книгу, чередуемые по главам. Разворотов без рисунка очень мало, но даже без они не кажутся пустыми благодаря такому интересному оформлению. Классический всеми любимый перевод Бориса Заходера. И что особенно здорово — что В.Челак проиллюстрировал не одну часть о Мэри, а сразу две, выпущенные в одном оформлении. А я лично очень-очень хочу надеяться, что будут и остальные с его же рисунками.
Показываю пока первую книгу, а вторую пущу отдельным постом (когда прочитаю). Здесь не все развороты, но упущено мало, 3/4 точно есть: все большие полностраничные, плюс интересные, ну и особо понравившиеся мне 🙂
Бедный, бедный Эдик…
— Эдик, ты разбил мне сердце! (миссис Ларк!)))
к главе про танцующую Корову я всегда был равнодушен, но здесь со смешными рисунками она преобразилась, ей-ей!
любимая история про близнецов и Скворца
Фанни и Анни и имбирные пряники…
…и конечно же мисс Кори
этот рисунок один из самых полюбившихся мне
а так оформлены форзацы
И бонус — песня 🙂
Первый взгляд на Эмили Блант в образе Мэри Поппинс в новой экранизации знаменитой детской книги
Кино
Полина Воеводина 12675Эмили Блант
Создатели новой экранизации знаменитой детской книги Памелы Линдон Трэвис про Мэри Поппинс опубликовали на просторах интернета первый кадр с Эмили Блант, которой студия Disney доверила роль няни-волшебницы.
Фильм «Мэри Поппинс возвращается» (Mary Poppins Returns) станет продолжением ленты 1964-го года: в оригинальной версии действия разворачивались накануне Первой мировой войны, в сиквеле же будет рассказана история, произошедшая спустя 20 лет после тех событий.
В центре сюжета вновь окажется семья банкиров, на работу к которым устраивается загадочная няня со строгим характером и… чудесными способностями.
Эмили Блант в образе Мэри Поппинс
На Эмили Блант, надо сказать, лежит большая ответственность. Дело в том, что в США до сих пор обожают классический фильм о Мэри Поппинс с Джули Эндрюс в главной роли. Тогда, к слову, за игру в ленте актриса получила премию «Оскар».
Джули Эндрюс в фильме «Мэри Поппинс» 1964 года
Компанию Блант на съемочной площадке фильма составили Мерил Стрип, Колин Ферт и Бен Уишоу. Режиссером проекта выступил Роб Маршалл, известный по работе над лентами «Мемуары гейши», «Чем дальше в лес…» и «Пираты Карибского моры: На странных берегах».
Продюсеры картины «Мэри Поппинс возвращается» готовятся представить киномюзикл 25 декабря 2018 года.
Фото Gettyimages.ru/ Кадры из фильмовМэри Поппинс — Википедия
Мэ́ри По́ппинс (англ. Mary Poppins) — героиня сказочных повестей английской детской писательницы Памелы Трэверс, няня-волшебница, воспитывающая детей в одной из лондонских семей. Книги о Мэри Поппинс, первая из которых вышла в 1934 году, приобрели огромную популярность, как в англоязычных странах, так и в остальном мире[1]. В Советском Союзе и России пользовались и сейчас пользуются популярностью повести о Мэри Поппинс в переводе Бориса Заходера.
По книгам Трэверс было снято 3 фильма — два в США и один в СССР.
Первая повесть о волшебной няне начинается с описания неустроенного быта семьи Бэнксов, где не слишком удачливый глава семейства вместе с женой не может управиться с детьми. Бэнксы одну за другой нанимают нянь, но эти попытки оканчиваются неудачно, пока ответственный пост в доме не занимает загадочная молодая дама с решительными манерами
Памела Трэверс создала образ «идеальной няни»[3]. Мэри Поппинс — молодая женщина несколько своеобразной наружности («Незнакомка была худая, с большими руками и ногами и довольно маленькими, пронзительными синими глазами»). Её отличает аккуратность и прекрасные манеры; туфли Мэри Поппинс всегда начищены, передник накрахмален, от неё исходит аромат мыла «Загар» и тостов. Всё имущество героини состоит из зонтика и большой ковровой (гобеленовой) сумки. Она умеет создавать приключения из ничего: из самых обычных предметов и при самых обычных условиях, что заставляет думать о происхождении от магов. Своих воспитанников Мэри Поппинс научила двум самым главным в жизни вещам: умению видеть сказочное в обычных вещах и не бояться любых перемен [4]. При всем при этом за свои услуги она просит самое маленькое жалованье. В жизни Мэри есть свои тайны: она имеет бесчисленную родню с волшебным уклоном, дружит с некой миссис Корри, старой как светлые стражи, и явно неравнодушна к молодому спичечнику-художнику Берту.
Джули Эндрюс в роли Мэри ПоппинсМэри Поппинс передвигается весьма оригинальным способом — по ветру, который сама легендарная няня называет «ветром перемен»:
«Тут силуэт, сгибаясь и пошатываясь под ударами ветра, открыл калитку, и дети увидели, что он принадлежит женщине. Одной рукой она придерживала шляпку, в другой тащила большую сумку. И вдруг — Майкл и Джейн не поверили своим глазам, — едва женщина вошла в садик, она поднялась в воздух и полетела прямо к дому! Да, было похоже на то, что ветер сперва донёс её до калитки, подождал, пока она откроет, а потом принёс её прямо к парадной двери. Весь дом так и задрожал, когда она приземлилась!»
— Памела Трэверс. Мэри Поппинс. Часть первая. Дом № 17. Глава первая. Восточный ветер
Мэри Поппинс строга, а её строгость, однако, одинаково легко принимается как воспитанниками, так и родителями детей.
«Майкл, как он ни был ошеломлён, сморщился и начал протестовать: „Я не хочу! Мне не нужно! Я не буду!“ Но Мэри Поппинс не сводила с него взгляда, и вдруг Майкл почувствовал, что невозможно смотреть на Мэри Поппинс и не слушаться. Было в ней что-то странное и необыкновенное, от чего делалось и страшно, и весело! Ложка придвинулась ещё ближе. Майкл сделал глубокий вздох, закрыл глаза и глотнул».
— Памела Трэверс. Мэри Поппинс. Часть первая. Дом № 17. Глава первая. Восточный ветер
«Мэри Поппинс удивлённо посмотрела на неё. „Порядочные люди, мадам, — возразила она, — всегда предоставляют каждый второй четверг, и с часу до шести. На такие же условия соглашусь и я, или…“ — она выдержала паузу, и миссис Бэнкс сразу поняла, что именно эта пауза означает. А означала она то, что если Мэри Поппинс не получит, чего хочет, она не останется здесь больше ни минуты».
— Памела Трэверс. Мэри Поппинс. Глава вторая. Выходной
Основная трилогия[править | править код]
Приложения[править | править код]
- Мэри Поппинс в парке (англ. Mary Poppins in the Park), 1952 (в русском переводе также «С днём рождения, Мэри Поппинс!»)
- Мэри Поппинс от А до Я[5] (англ. Mary Poppins From A to Z), 1962
- Мэри Поппинс на кухне (англ. Mary Poppins in the Kitchen), 1975 (в русских переводах также «Поваренная книга Мэри Поппинс» и «Поваренная книга Мэри Поппинс от А до Я»)
- Мэри Поппинс в Вишнёвом переулке (англ. Mary Poppins in Cherry Tree Lane), 1982 (в русском переводе также «Мэри Поппинс на Вишнёвой улице»)
- Мэри Поппинс и соседний дом (англ. Mary Poppins and the House Next Door), 1988 (в русском переводе также «Мэри Поппинс и дом по соседству»)
Имя знаменитой английской няни стало нарицательным. Так традиционно называют хороших нянь и воспитательниц, так как, несмотря на внешние, показные строгость, чопорность и высокомерие, Мэри Поппинс — женщина с очень добрыми и ласковыми сердцем и душой, готовая прощать незначительные, несерьёзные погрешности своим воспитанникам. Мэри искренне любит всех своих воспитанников, заботится о них и готова, если потребуется, «горой стоять» за них (что отлично видно в главе «Жаворонок мисс Эндрю» книги «Мэри Поппинс возвращается»)[6]. В честь героини книг Памелы Трэверс называют службы и агентства по найму нянь[7][8], конкурсы воспитателей[9], детские развлекательные комплексы[10], кондитерские и кафе[11], марку модной женской одежды[12]
и стиль в одежде[13].Мюзиклы[править | править код]
- Английский мюзикл «Mary Poppins» — лауреат пяти различных премий, полученных им в 2005 году[22]. Премьера состоялась в марте 2005 года. На премьере присутствовала первая исполнительница роли знаменитой гувернатки — Джули Эндрюс. Мюзикл оставался на лондонской сцене до января 2008 года.
- Мюзикл Максима Дунаевского «Мэри Поппинс, до свидания!» в постановке Детского музыкального театра «Карамболь» (Санкт-Петербург) номинирован на премию Золотая маска в 2004 году[23]. Режиссёр-постановщик Леонид Квинихидзе
- Бродвейский мюзикл по произведениям Памелы Трэверс поставлен на сцене New Amsterdam Theatre в 2006 году[24]. После 2619 спектаклей шоу закрылось в марте 2013 года.
- ↑ Deborah Cogan Thacker, Jean Webb. Introducing Children’s Literature: From Romanticism to Postmodernism. — Routledge, 2002. — 206 с. — ISBN 9780415204101.
- ↑ Памела Треверс. Мэри Поппинс с Вишнёвой улицы — Библиотека Максима Мошкова
- ↑ Загадочная душа Мэри Поппинс (недоступная ссылка)
- ↑ Сказки не по-детски. Здоровье Школьника. № 8/2009 Архивная копия от 6 марта 2009 на Wayback Machine
- ↑ Наш алфавит несколько отличается от английского. Поэтому рассказы на буквы «Ё», «И», «Ы», «Э» и «Ю» написаны переводчиком.
- ↑ Мэри Поппинс в России (неопр.). Super Стиль. old.superstyle.ru. Дата обращения 21 декабря 2018.
- ↑ ntv.ru. «Мэри Поппинс», здравствуйте!. В Красноярске появилась служба, предоставляющая семьям нянь вместо детских садов. (рус.). НТВ. AO «Телекомпания НТВ» (23.12.2008). Дата обращения 21 декабря 2018.
- ↑ Новая Мэри Поппинс. Новые Известия, 16 марта 2007 года (неопр.) (недоступная ссылка). Дата обращения 11 октября 2009. Архивировано 17 февраля 2009 года.
- ↑ Агентство Regnum: Мэри Поппинс (недоступная ссылка)
- ↑ Детский развлекательный центр «Мэри Поппинс»
- ↑ Мэри Поппинс (рус.). Restoclub.ru. Дата обращения 21 декабря 2018.
- ↑ Каталог женской одежды «Мэри Поппинс» (неопр.) (недоступная ссылка). Дата обращения 11 октября 2009. Архивировано 28 сентября 2009 года.
- ↑ Уроки стиля: Мэри Поппинс, журнал ELLE, 8 августа 2008 года (неопр.) (недоступная ссылка). Дата обращения 11 октября 2009. Архивировано 31 мая 2009 года.
- ↑ Mary Poppins (Character)
- ↑ Рецензия на фильм (недоступная ссылка)
- ↑ Названа дата выхода сиквела диснеевской «Мэри Поппинс», Газета.Ru (01.06.2016). Дата обращения 29 июля 2016.
- ↑ Театр Ермоловой (неопр.). www.ermolova.ru. Дата обращения 21 декабря 2018.
- ↑ Радиоспектакль Мэри Поппинс (неопр.)
- ↑ Спектакль «Мэри Поппинс — Next» в Театре Луны (неопр.) (недоступная ссылка). Дата обращения 11 октября 2009. Архивировано 17 октября 2009 года.
- ↑ Детское сказочное представление «Новый год с Мэри Поппинс» в Цирке Юрия Никулина (неопр.) (недоступная ссылка). Дата обращения 11 октября 2009. Архивировано 15 апреля 2009 года.
- ↑ Театральная афиша Санкт-Петербурга (недоступная ссылка)
- ↑ Официальный сайт мюзикла (Лондон) (неопр.) (недоступная ссылка). Дата обращения 11 октября 2009. Архивировано 25 июля 2011 года.
- ↑ Театральная премия «Золотая Маска», мюзикл «Мэри Поппинс, до свидания!»
- ↑ Официальный сайт мюзикла (Нью-Йорк)
- Мэри Поппинс // Сказочная энциклопедия / Составитель Наталия Будур. — М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2005. — С. 307. — 608 с. — 5 000 экз. — ISBN 5-224-04818-4.
В сети появился первый видеофрагмент с участием Эмили Блант в образе Мэри Поппинс в одноименном фильме
Кино
Ваган Папазян 8332Кадр из фильма «Мэри Поппинс возвращается»
Еще в начале прошлого года стало известно, что 34-летняя Эмили Блант исполнит роль Мэри Поппинс в новом сиквеле Роба Маршалла «Мэри Поппинс возвращается» (Mary Poppins Returns). Несколько месяцев назад появились первые кадры со съемочной площадки, а теперь компания Disney опубликовала на своей странице в Twitter видеопостер, на котором показана актриса в образе главной героини киномюзикла.
Фолловеры были, конечно, приятно удивлены этой записью компании и выразили надежду, что совсем скоро увидят полноценный трейлер работы.
Эмили Блант в образе Мэри Поппинс
Emily Blunt is Mary Poppins in the upcoming sequel, #MaryPoppinsReturns. The brand new film opens in theatres December 2018. #D23Expo pic.twitter.com/egxozrpRbr
— Walt Disney Studios (@DisneyStudios) 15 июля 2017 г.
Фильм «Мэри Поппинс возвращается» станет новой версией той картины, которая вышла в 1964 году. Правда, в ленте полувековой давности события происходят накануне Первой мировой войны, а теперь будет представлена история, которая случилась 20 лет спустя.
Одноименная книга Памелы Линдон Трэвис является очень любима американцами. Именно поэтому оригинальная версия кинокартины имела небывалый успех, а исполнительница главной роли, Джули Эндрюс, получила за роль в фильме «Оскар». Удастся ли Эмили Блант сыграть так же, покажет время.
Вместе с Блант в съемках принимают участие Мерил Стрип и Колин Ферт. Мировая премьера картины запланирована на конец декабря 2018 года.
Фото Кадры из фильма «Мэри Поппинс возвращается»
Персонификация детства в образе Мэри Поппинс
«Мэри Поппинс» П. Трэверс, как литературная сказка. Персонификация детства в образе Мэри Поппинс
Персонификация (от лат. persona «лицо», лат. facio — «делаю») — представление природных явлений, человеческих свойств, отвлечённых понятий в образе человека. Распространена в мифологии, сказках, притчах, художественной литературе.
Мэри Поппинс (англ. Mary Poppins) — героиня сказочных повестей детской писательницы Памелы Трэверс, няня-волшебница, воспитывающая детей в одной из лондонских семей. Книги о Мэри Поппинс, первая из которых вышла в 1934 году, приобрели огромную популярность, как в англоязычных странах, так и в остальном мире. В Советском Союзе пользовались и сейчас пользуются всеобщей любовью повести о Мэри Поппинс в переводе Бориса Заходера.
По книгам Трэверс было снято несколько фильмов, в том числе в СССР.
Первая повесть о волшебной няне начинается с описания неустроенного быта семьи Бэнксов, где не слишком удачливый глава семейства вместе с женой не может управиться с детьми. Бэнксы одну за другой нанимают нянь, но эти попытки оканчиваются неудачно, пока ответственный пост в доме не занимает загадочная молодая дама с решительными манерами.
Образ героини
Памела Треверс создала образ «идеальной няни». Мэри Поппинс — молодая женщина непримечательной наружности («Она была худая, с большими руками и ногами и крошечными голубыми глазками, которые, казалось, буравят тебя насквозь»). Её отличает аккуратность и прекрасные манеры, туфли Мэри Поппинс всегда начищены, передник накрахмален, от неё исходит аромат мыла «Солнечный свет» и тостов. Всё имущество героини состоит из зонтика и большой ковровой (гобеленовой) сумки. Она умеет создавать приключения из ничего: из самых обычных предметов и при самых обычных условиях. Своих воспитанников Поппинс научила двум самым главным в жизни вещам: умению видеть сказочное в обычных вещах и не бояться любых перемен. При всем при этом за свои услуги Мэри Попинс просит самое маленькое жалование.
Мэри Поппинс передвигается весьма оригинальным способом — по ветру, который сама няня называет «ветром перемен».
«Незнакомую фигуру гнуло и даже подбрасывало напором ветра; дети разглядели, что это женщина; ей кое-как удалось открыть задвижку, хотя в одной руке у нее была большая сумка, а другой она то и дело придерживала шляпу. Женщина вошла в калитку, и тут произошла странная вещь: очередной порыв ветра подхватил незнакомку и перенес по воздуху к самому крыльцу. Похоже было, что ветер донес сначала женщину до калитки, подождал, пока она откроет ее, опять подхватил и бросил у самого крыльца вместе с сумкой и зонтиком. Стук раздался такой, что затрясся весь дом»
Мэри Поппинс строга, её строгость, однако, одинаково легко принимается как воспитанниками, так и родителями детей.
« — Не хочу пить эту гадость, — Майкл сморщил нос. — Не буду пить. Я не болею! — закричал он.
Но Мэри Поппинс так на него смотрела, что он понял — с Мэри Поппинс шутки плохи. Было в ней что-то необычное, пугающее и волнующее. Ложка приближалась, Майкл вздохнул, зажмурился и втянул лекарство в рот.
— Мэри Поппинс многозначительно замолчала, и миссис Банкс поняла: если не согласится, Мэри Поппинс от них уйдет.»
Памела Траверс Мэри Поппинс на Вишневой улице
Еще в предисловии Борис Заходер пишет о том, что Мэри Поппинс может показаться слишком строгой или даже суровой, но если бы она была только строга, ее навряд ли бы полюбили Джейн и Майкл, а за ними и все без исключения ребята.
В ее образе удивительно сочитаются детские черты и зрелая натура. Наверно поэтому детей так притягивает атмосфера, созданная няней. Символ зонта Мэри – это своеобразный дом, в котором найдется защита для всех. «Ветер перемен» наделяет Мэри воздушностью, тайной, воплощением детской мечты о способности летать.
Мэри Поппинс в повседневной жизни
Имя знаменитой английской няни стало нарицательным. Так традиционно называют хороших нянь и воспитательниц. В честь героини книг Памелы Трэверс называют службы и агентства по найму нян, конкурсы воспитателей, детские развлекательные комплексы и кафе, марку модной женской одежды и стиль в одежде. Поскольку образ Мэри Поппинс легко узнаваем, он часто используется для костюмированных балов, например для Хеллоуин.
Экранизации повестей о Мэри Поппинс
Мэри Поппинс (фильм, 1964) — американский мюзикл 1964 года. В роли Мэри Поппинс американская актриса Джули Эндрюс.
Мэри Поппинс, до свидания! (фильм) — советский фильм 1983 года. В роли Мэри Поппинс российская актриса Наталья Андрейченко.
Театральные постановки
Театр им. Ермоловой поставил спектакль по мотивам книг Памелы Трэверс. Сценарист — Борис Заходер. Премьера спектакля прошла в 1976 году.
В знаменитом радиоспектакле «Мэри Поппинс» в переводе и инсценировке Бориса Заходера, Мэри Поппинс говорит голосом Рины Зеленой.
Новая трактовка произведений о «Мэри Поппинс» представлена в Московском Театре Луны. Режиссёр — Сергей Проханов, в роли Мэри Поппинс — Валерия Ланская.
Цирковая программа «Новый год с Мэри Поппинс» в Московском цирке Юрия Никулина
Спектакль «Здравствуй, Мэри Поппинс!» в Санкт-Петербургском театре «За Чёрной речкой» стал Лауреатом фестиваля «Театры Санкт-Петербурга — детям» 2001 года.
Мюзиклы
Английский мюзикл «Mary Poppins» — лауреат пяти различных премий, полученных им в 2005 году. Премьера состоялась в марте 2005 года. На премьере присутствовала первая исполнительница роли знаменитой гувернатки — Джули Эндрюс.
Мюзикл Максима Дунаевского «Мэри Поппинс, до свидания!» в постановке Детского музыкального театра «Карамболь» (Санкт-Петербург) номинирован на премию Золотая маска. Режиссёр-постановщик Леонид Квинихидзе
Бродвейский мюзикл по произведениям Памелы Трэверс поставлен на сцене New Amsterdam Theatre.
Какая актриса должна была сыграть Мэри Поппинс вместо Андрейченко — Рамблер/кино
Владимир Валуцкий написал сценарий по мотивам сказочных повестей Памелы Трэверс про няню-волшебницу. Однако события были перенесены из тридцатых годов в восьмидесятые, герои и диалоги были также изменены, многие и вовсе отсутствуют. Например, в книгах у Бэнксов, кроме Джейн и Майкла, были еще близнецы Джон и Барбара, а также Аннабел. «Рамблер» расскажет историю создания популярного фильма. Постановкой занялся мастер музыкального кино Леонид Квинихидзе, обогатив сюжет вокальными и танцевальными номерами. Их написали композитор Максим Дунаевский и поэт Наум Олев. На главную роль режиссер пригласил Анастасию Вертинскую. Однако вскоре после начала съемок начались между актрисой и режиссером начались конфликты. Их представления об образе главной героини не совпали. Актриса посчитала Мэри слишком странной, ей не нравился и музыкальный материал.Тогда Квинихидзе решил заменить исполнительницу. На роль идеальной няни пробовались многие, причем Андрейченко режиссер условие — она должна была радикально похудеть. Ведь актриса на тот момент была дамой с формами. И Наталья блестяще справилась, сбросив 15 кг. Так Андрейченко получила заветной роль. И только после этого Дунаевский признался, что писал композиции под Наталью, на которой тогда был женат.
Песни исполнила Татьяна Воронина, причем ее голос сильно отличался от голоса Андрейченко. Чтобы не менять певицу, актриса в фильме говорила более высоким голосом. Образ мистера Эя намеренно сделали с намеком на знаменитого Джона Леннона. Поэтому на эту роль пригласили эстонского актера Лембита Ульфсака, хотя ее хотел сыграть Александр Абдулов. Режиссер решил, что Ульфсак больше похож на типичного англичанина со странностями. Злую няню мисс Эндрю сыграл Олег Табаков, который подсмотрел некоторые манеры и черты у собственной тещи. Режиссер посчитал образ мисс Эндрю слишком омерзительным для любой актрисы. Для няни искали британский автомобиль «Астон Мартин», но удалось найти только «Мерседес». У Леонида Александровича были строгие требования к детям на роль Джейн и Майкла — музыклаьный слух, пластичность и выносливость. В итоге Джейн сыграла племянница Майи Плисецкой юная балерина Аня, а Майкла — отпрыск династии скульпторов Филипп Рукавишников.Улицу Вишневую с прудом, беседкой и аллеями построили в павильонах «Мосфильма».
Читайте также
8 интересных фактов о фильме «Мэри Поппинс, до свидания»
8 интересных фактов о фильме «Мэри Поппинс, до свидания»
Как нашли исполнительницу главной роли, кто пел в фильме и почему мисс Эндрю сыграл мужчина…
Все началось с того, что сценарист Владимир Валуцкий написал сценарий по мотивам популярных произведений английской писательницы Памелы Трэверс о волшебной няне Мэри Поппинс. Взяться за съёмки фильма с радостью согласился режиссёр Леонид Квинихидзе, которому очень нравилось работать с музыкальным материалом. Он снял «31 июня», «Соломенную шляпку» и «Небесные ласточки», и новый фильм задумал сделать в том же ключе, несмотря на то, что сценарий этого не предполагал.
Квинихидзе обратился за помощью к своему другу — композитору Максиму Дунаевскому. Совместно с поэтом Наумом Олевым они написали шесть песен, и потом Дунаевский назвал музыку к «Мэри Поппинс» своим лучшим творением, где проявил все свои интересы и воплотил в жизнь все идеи — от симфонической музыки до рока. Об одной вещи Максим Дунаевский тогда не сказал режиссёру фильма — музыку он писал под свою жену. Тогда он был женат на актрисе Наталье Андрейченко и очень хотел, чтобы главную роль сыграла именно она…
Леонид Квинихидзе утвердил на роль няни-волшебницы Анастасию Вертинскую. Уже начались съёмки с её участием, как вдруг актриса начала придираться к персонажу. Ей не нравилась ни сама Мэри Поппинс — она считала её странной дамочкой, ни её песни, ни музыка… Работа не клеилась, и режиссёр решил с ней расстаться. И вот тогда Максим Дунаевский и предложил режиссёру попробовать на роль Андрейченко, которая очень хотела сыграть в фильме… Квинихидзе знал актрису, но не мог представить её в роли утончённой Мэри — Андрейченко тогда была настоящей пышкой. Он поставил ей задачу — похудеть за две недели, подозревая, что ничего не получится и продолжая подбирать актрис. Каково же было его удивление, когда через две недели он увидел Андрейченко, которая за этот срок сбросила около 15 килограмм! Кстати, свой секрет она так и не раскрыла…
Дольше всего искали актёров на роли юных Бэнксов. У Квинихидзе были жёсткие требования — дети должны быть пластичными, музыкальными и очень работоспособными, так как график предполагал съёмки и по двенадцать часов в день. На роль Джейн утвердили балерину Анну Плисецкую — племянницу знаменитой Майи Плисецкой. Её дядя ставил для фильма танцы, и посоветовал взять Анну как трудоголика и профессионала, который всегда сможет сымпровизировать… На роль Майкла взяли Филиппа Рукавишникова — сына подруги Анастасии Вертинской. Окончательный выбор сделала Анна — ей показали несколько кандидатов и спросили кого бы она хотела видеть своим «братом», она выбрала весёлого Филиппа.
Для исполнения песен нужен был звонкий мелодичный голос. Барабанщик группы «СВ», которая записывала музыку для фильма, предложил композитору Дунаевскому прослушать свою жену — 24-летнюю певицу Татьяну Воронину. Песни в исполнении Ворониной звучали отлично, но было заметно, что голос абсолютно не соответствовал голосу Натальи Андрейченко. Сроки поджимали, искать новую певицу времени не было, и тогда актриса пообещала, что будет в кадре говорить более высоким голосом, чем у неё на самом деле… Сразу после выхода фильма «Мэри Поппинс, до свиданья» Татьяна Воронина оставила сцену ради церковного хора. Её муж сначала был звонарём, а позже получил сан и стал настоятелем Троицкой церкви. Такой крутой поворот Татьяна Воронина потом связывала с исполнением песни «Ветер перемен».
Роль мистера Эй очень хотел сыграть Александр Абдулов, но утвердили эстонского актёра Лембита Ульфсака. В нем было больше чудачества, он больше походил на английского джентльмена и отдалённо напоминал Джона Леннона. Говорил и пел мистер Эй голосом Павла Смеяна. Кстати, в песне «Непогода» на бэк-вокале звучит голос тогда еще неизвестной певицы Натальи Ветлицкой, которая была женой Смеяна.
На роль мисс Эндрю режиссёр решил пригласить мужчину — в книге она была описана такой отвратительной особой, что Квинихидзе не стал предлагать эту роль женщинам. Он предложил сыграть злую няню Олегу Табакову, известному любовью к хорошим шуткам, и тот радостно согласился. Для полного перевоплощения ему даже не понадобилось сложного грима — достаточно было макияжа, всё остальное сделала актёрская игра. Для работы над ролью актёр, по его признанию, наблюдал за собственной тёщей… Ему так понравился образ вредной мисс, что он освоил маникюр, хождение в туфлях и постоянно придумывал для неё новые идеи. Однажды пришёл с металлической фиксой на зубе, но режиссёр попросил её снять — в таком виде «мисс» была похожа на уголовницу…
Все съёмки проходили на «Мосфильме» — улицу Вишнёвую сделали в павильоне, пруд, аллеи и беседка тоже находились на территории киностудии. Специально для сцены приезда мисс Эндрю тщетно искали английскую машину «Астон Мартин», но в результате суровая мисс приехала на немецком «Мерседесе».
