Милла Йовович прочла по-русски «Муху-Цокотуху»
Комсомольская правда
ЗвездыШоу-бизнесИнтересное
Николай ГЕРАСИМОВ
8 мая 2020 23:25
Актриса присоединилась к тем звездам, кто во время самоизоляции читает детям сказки онлайн
Милла Йовович, дочь русской актрисы Галины Логиновой и врача из Черногории Богдана Йововича, как известно, хорошо говорит по-русски (и в интервью иногда подчеркивает, что она — русская). Сейчас вместе с половиной планеты Милла сидит на самоизоляции. Впрочем, ей и без пандемии некогда гулять: 2 февраля у нее родилась третья дочь, и она посвящает уходу за ней все свободное время. Две старшие дочки активно изучают русский язык (12-летняя Эвер недавно даже написала на русском сказку про крысу Полю и жабу Ларису).
Сейчас Йовович прочла вслух сказку Корнея Чуковского «Муха-Цокотуха» и разместила видео в своем инстаграме. В ролике она держит в руках книжку с картинками и перелистывает ее. Видео снабжено комментарием на английском и русском языках.
Похоже, перевод текста на русский выполнен онлайн-переводчиком:
«Всем привет! Поэтому [на самом деле so — итак. — Прим. ред.] @skazkinadomu попросил меня прочитать рассказ для детеи , застрявших в карантине, и я выбрал одну из моих любимых песен [в английском тексте слова «песен» нет, это отсебятина онлайн-переводчика. — Прим. ред.] из моего детства под названием «муха цокотуха» на русском языке! Я собираюсь записать несколько моих любимых песен на русском языке, а затем попробую написать несколько сказок на англии ском языке и для детеи постарше! Наслаждаи тесь!»
Всем привет! Поэтому @skazkinadomu попросил меня прочитать рассказ для детей , застрявших в карантине Наслаждайтесь! Xo m
Смотрите в полной версии сайта
millajovovich
В рамках проекта «Сказки на дому» свои версии известных сказок уже записали многие российские артисты, такие как Алексей Агранович, Павел Деревянко, Александр Робак, Александр Филиппенко, Ксения Кутепова.
Комментарии к записи Миллы в Инстаграме — на русском и на английском языках. Русские в основном пишут «Какая прелесть» и «Ооооо, зачет, Мила!» А один англоязычный пользователь сообщает: «Я не понимаю, о чем вы говорите, но могу вас слушать целый день!» На что ему отвечают: «Это рассказ. У мухи был день рождения. Старый паук на нее напал, и никто ей не помог. Ее спас комар. И теперь они поженились».
Читайте также
Возрастная категория сайта 18+
Сетевое издание (сайт) зарегистрировано Роскомнадзором, свидетельство Эл № ФС77-80505 от 15 марта 2021 г.
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР — НОСОВА ОЛЕСЯ ВЯЧЕСЛАВОВНА.
И.О. ШЕФ-РЕДАКТОРА САЙТА — КАНСКИЙ ВИКТОР ФЕДОРОВИЧ.
АВТОР СОВРЕМЕННОЙ ВЕРСИИ ИЗДАНИЯ — СУНГОРКИН ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ.
Сообщения и комментарии читателей сайта размещаются без
предварительного редактирования. Редакция оставляет за собой
право удалить их с сайта или отредактировать, если указанные
сообщения и комментарии являются злоупотреблением свободой
массовой информации или нарушением иных требований закона.
АО «ИД «Комсомольская правда». ИНН: 7714037217 ОГРН: 1027739295781 127015, Москва, Новодмитровская д. 2Б, Тел. +7 (495) 777-02-82.
Исключительные права на материалы, размещённые на интернет-сайте www.kp.ru, в соответствии с законодательством Российской Федерации об охране результатов интеллектуальной деятельности принадлежат АО «Издательский дом «Комсомольская правда», и не подлежат использованию другими лицами в какой бы то ни было форме без письменного разрешения правообладателя.
Приобретение авторских прав и связь с редакцией: [email protected]
Кто из западных звезд говорит по-русски?
Текст: Елена Новоселова
На площадке Международного экспортного форума «Сделано в России» начала работу онлайн-сессия Министерства просвещения РФ. Основные ее темы — русские школы за рубежом, интерес к изучению русского языка и культуры, создание учебников для других стран российскими авторами, работа отечественных преподавателей в иностранных школах и другие.
В интернете русский язык занимает сегодня второе место в мире. Неудивительно, что среди западных звезд много поклонников «великого и могучего». В Минпросвещения рассказали, кто из западных звезд знает русский.
Кейт Бекинсейл
Фото: Фото: Chris Pizzello/ AP Photo
Выучила язык, чтобы читать любимых авторов — Ахматову и Блока. Во время локдауна Кейт записала видео — отрывок из «Чайки» Чехова. Когда актриса приезжает в Москву, всегда старается общаться с журналистами на русском.
Рэйф Файнс
Рэйф Файнс в фильме «Английский пациент» (1996), США, Великобритания
Актер, сыгравший лорда Волан-де-Морта, изучал язык ради роли в фильме Веры Глаголевой «Две женщины» по пьесе Ивана Тургенева «Месяц в деревне». Это было сложно, но любовь к русской культуре победила. Файнс признавался, что чувствует себя очень комфортно в России, приезжая сюда при любой возможности.
Милла Йовович
Милла Йовович в роли Миледи, фильм «Мушкетёры» (2011), США, Германия, Франция, Великобритания.
Фото: kinopoisk.ru
Родилась в Киеве в семье русской матери и сербского отца. Когда ей было пять лет, семья переехала в Англию. Отлично знает русский язык не только сама актриса, но и ее дети — в социальных сетях они размещают видео, где поют песни на русском и читают сказки вместе с мамой. Однажды Милла даже получила русскоязычную роль в фильме «Счастливое несчастье».
Элай Рот
Фото: Richard Shotwell/Invision/AP
Актер и режиссер «Хостела» изучал язык в школе просто потому, что ему этого хотелось. В 2010 году он продвигал свой фильм «Последнее изгнание дьявола» на русском языке.
Джаред Лето
Фото: Vianney Le Caer/Invision/AP
Любовь актера и музыканта к России — известный факт. Для съемок в картине «Оружейный барон» Лето пришлось немного выучить русский, в том числе и матерные слова. Однажды в ответ на просьбу журналиста произнести несколько слов по-русски Джаред выпалил: «Ну что стоишь, как дуб?»
Эштон Катчер
Фото: Jordan Strauss/Invision/AP
Актер начал учить русский для того, чтобы общаться с русской родней своей жены, актрисы украинского происхождения Милы Кунис, которая прекрасно говорит по-русски.
Роберт Дауни-младший
Роберт Дауни-младший в фильме «Шерлок Холмс» (2009), США, Германия, Великобритания, Австралия. Фото: kinopoisk.ru
Посетив Москву с презентацией фильма «Мстители», удивил всех тем, что произнес свою речь по-русски, причем это было осознанное произношение, а не просто зазубренное звучание слов. Выяснилось, что Роберт собственноручно написал эту речь и сам же переводил ее, так как ему показалось, что версия переводчика была недостаточно точной.
Киану Ривз
Киану Ривз в роли Нео, фильм «Матрица» (1999), США, Австралия. Фото: kinopoisk.ru
Актер давно интересовался русским языком и культурой, изучал их, а расширять свой словарный запас и работать над произношением начал на съемках фильма «Сибирь», ведь много диалогов было именно на русском языке. К тому же он еще постоянно усложнял себе задачи, например читал «Гамлета» на русском.
Наталия Орейро
Фото: Francisco Seco/ AP Photo
Россия стала для аргентинской звезды вторым домом — актрису и певицу здесь всегда тепло принимают.
Она изучает русский и даже записала на нем несколько своих хитов. Недавно Наталия и ее сын получили российское гражданство.
Мишель Трахтенберг
Фото: Chris Pizzello/Invision/AP
Мама Мишель родилась в СССР, поэтому она хорошо знает русский язык. Свои навыки Трахтенберг успешно применила в фильме «Убийство Кеннеди», где ей досталась роль Марины, русской жены Ли Харви Освальда.
Мерьем Узерли
Известная актриса, получившая популярность далеко за пределами Турции благодаря роли Хюррем-Султан (Роксоланы) в сериале «Великолепный век», недавно призналась, что обнаружила у себя русские корни. В сериале она исполняет известную колыбельную песню на русском.
Источник: rg.ru
Милла Йовович и Хайден Панеттьери высказываются
Реакция знаменитостей на глобальные кризисы не всегда соответствует правильному тону, но ряд мировых звезд высказались о насилии в Украине в последние несколько дней после нападения России в феврале 24.
украинские знаменитости, в том числе боксер Владимир Кличко, актриса Ольга Куриленко и профессионал «Танцев со звездами » Максим Чмерковский, осудили насилие.
С призывами к миру выступили и российские общественные деятели, в том числе профессиональный теннисист Андрей Рублев и певица Регина Спектор.
Несколько голливудских и болливудских звезд также сделали публичные заявления. Американская актриса Хейден Панеттьери, у которой есть ребенок от Кличко, высказалась в социальных сетях о «силе украинского народа», Приянка Чопра назвала события прошлой недели «ужасающими», а Шон Пенн отправился в Киев, чтобы продолжить работу о документальном фильме, который он снимает о российско-украинском конфликте.
Более спорный, американец
Актриса АннаЛинн МакКорд поделилась стихотворением о насилии.
Хайден Панеттьери Герои Актриса Хейден Панеттьери — мать 7-летней Кайи, которую она родила от бывшего жениха, украинского боксера Владимира Кличко.
Боксер имеет основную опеку над Кайей, которая живет с ним в Киеве. Однако Панеттьери подтвердила, что ее дочь «в безопасности и не в Украине». Она не раскрыла местонахождение Кайи.
Панеттьери выложила свою фотографию с Кличко в Украине с подписью о «силе украинского народа».
«То, что делает Путин, — это абсолютный позор! Этот ужасный момент в истории посылает ужасающий сигнал: сигнал о том, что в наше время, в 2022 году, можно нарушать права свободных людей и позволять автократам, подобным Путину, берите все, что им заблагорассудится», — написала актриса.
«Я молюсь за свою семью и друзей, а также за всех, кто сражается. Я хочу, чтобы у вас было больше поддержки, и я хотел бы, чтобы я сражался с вами!»
«А пока я прошу тех из нас, кто не может быть там, встать плечом к плечу в знак солидарности с народом Украины и показать свою поддержку #демократии. Продолжайте следить за обновлениями от @klitschko и @vitaliyklitschko, » она написала.
Владимир Кличко Боксер также обратился в социальные сети, чтобы осудить атаки России на Украину.
«Мир наблюдает за безрассудством и смертоносностью империализма не только для Украины, но и для всего мира. Пусть история станет уроком, который нельзя повторять», — написал Кличко в Твиттере 24 февраля. где он разместил видео, в котором призывает международное сообщество «остановить эту войну».
В отдельном посте он написал: «Я пишу вам из [Киева], столицы страны, находящейся в состоянии войны, страны, на которую нападают и вторгаются со всех сторон. Это не «война Украины», это война Путина.
«За туманом последних недель скрывалась тщательная подготовка, чтобы привести в действие план, который составлялся месяцами. Больше никакого тумана и ложных дипломатических заявлений. Теперь российский президент использует военную риторику в чистой большевистской традиции и переписывает историю, чтобы оправдать свой передел границ.Он ясно дает понять, что хочет уничтожить украинское государство и суверенитет его народа.За словами следуют ракеты и танки.Нас грядут разрушения и смерть.
Все , кровь смешается со слезами».
Его брат, Виталий Кличко, бывший профессиональный боксер и нынешний мэр Киева. Оба брата Кличко публично заявили, что останутся в столице.
Шон ПеннАктер и режиссер Шон Пенн на брифинге для прессы в Офисе президента в Киеве, Украина, 24 февраля 2022 года. Reuters
Американский актер и режиссер Шон Пенн посетил Украину 24 февраля со съемочной группой . Он работает над документальным фильмом о российско-украинском конфликте с ноября прошлого года.
«Режиссер специально приехал в Киев, чтобы зафиксировать все события, которые сейчас происходят в Украине, и рассказать миру правду о вторжении России в нашу страну», — сообщил Newsweek представитель украинского правительства. «Шон Пенн среди тех, кто сегодня поддерживает Украину в Украине. Наша страна благодарна ему за такое проявление мужества и честности.
«[Он] демонстрирует храбрость, которой не хватало многим другим, в частности некоторым западным политикам.
Чем больше таких людей — верных друзей Украины, поддерживающих борьбу за свободу, — тем быстрее мы сможем остановить это гнусное вторжение России».0003
В субботу Алисса Милано поделилась сообщением от Пенна в Твиттере.
«Это уже жестокая ошибка, связанная с отнятием жизней и разбитыми сердцами, и если он не смягчится, я считаю, что г-н Путин совершит самую ужасную ошибку для всего человечества. Президент Зеленский и украинский народ восстали как исторические символы. мужества и принципа», — написал Милано, передавая слова Пенна.
«Украина — это острие копья для демократических объятий мечты. Если мы позволим ей сражаться в одиночку, наша душа как Америки будет потеряна.»
Эштон КатчерАктер Эштон Катчер написал в Твиттере: «Я поддерживаю Украину» в пятницу. Он не стал комментировать конфликт.
Жена Катчера, Мила Кунис, родилась в Советской Украине в 1983 году. Ее семья бежала и переехала в США в 1991 году, когда ей было 7 лет.
Кунис не комментировала недавний кризис, но в 2011 году она Телеграф о ее ранних годах: «У обоих моих родителей была замечательная работа, и мне очень повезло.
Мы не были бедны, когда жили в России, тогда как большинство людей были очень несчастны».
Анджелина Джоли выразила свою заботу о народе Украины. Reuters
Актриса Анджелина Джоли в Instagram выразила свою поддержку народу Украины.
«Как и многие из вас, я молюсь за людей в Украине. Вместе с моими коллегами из @refugees я сосредоточен на том, чтобы было сделано все возможное для обеспечения защиты и основных прав человека перемещенных лиц и беженцев в регионе, «, — написала Джоли.
«Мы уже видели сообщения о жертвах и людях, которые начали покидать свои дома в поисках безопасности. Пока еще слишком рано говорить о том, что произойдет, но значение этого момента — для народа Украины, и для международного правления закон — нельзя переоценить».
Ольга КуриленкоУкраинская актриса Ольга Куриленко в отеле Mina A’Salam в Дубае, 12 декабря 2014 года. Сара Деа / The National
Украинская актриса Ольга Куриленко известна своими ролями в фильмах Квант милосердия и Черная вдова .
«Молюсь за Украину и безопасность ее народа», — написала она в Instagram 24 февраля вместе со смайликом в виде молитвенной руки. Она добавила хэштег: «#Pleasestopthewar».
Куриленко украинского, русского и белорусского происхождения Она родилась в Бердянске на юго-востоке Украины, но в подростковом возрасте переехала в Париж, Франция, чтобы продолжить карьеру модели.0003
АннаЛинн МакКорд
актриса 34-летняя АннаЛинн МакКорд поделилась в Твиттере стихотворением под названием Дорогой господин президент Владимир Путин , в котором она обратилась к Путину напрямую, предполагая, что его путь был бы другим, если бы она была его матерью. Путину 69 лет, он на 35 лет старше МакКорда.
В видео продолжительностью 2 минуты 20 секунд МакКорд исполняет свое поэтическое обращение к президенту России.
«Мне очень жаль, что я не была твоей матерью. Если бы я была твоей матерью, тебя бы так любили. В объятиях радостного света.
Никогда бы не постигло бедственное положение этой истории», — начинается стихотворение.0003
Далее: «Мир развернулся перед нашими глазами. Чистая гибель нации, мирно сидящей под ночным небом.
«Если бы я была твоей матерью, мир был бы теплым. Столько смеха и радости, ничто не повредит». что вирус оказывает большее влияние на более бедные сообщества9.0003
В интервью Buzzfeed News МакКорд защищала свое решение опубликовать стихотворение, говоря: «Я знаю, как легко я могла бы сама стать диктатором.
«Если бы некоторые обстоятельства моей жизни сложились другой, если бы я был немного менее склонен к исцелению и больше к оправданию, я мог бы быть темной могущественной личностью». через несколько мгновений после выхода в финал турнира по теннису в Дубае в пятницу.0003
Рублев только что обыграл поляка Хуберта Гуркача, когда написал свое сообщение на камеру.
В субботу Рублев обыграл в финале чешского теннисиста Иржи Веселы.
Регина Спектор Российская певица Регина Спектор поделилась своей детской фотографией в бывшем СССР вместе с длинным постом в Instagram о текущем конфликте, в котором она объясняет, что «большинство [ее] бабушек и дедушек из Украины «.
«Люди могут любить обе культуры и быть благодарными за обе культуры и уважать друг друга… В мире были и есть настоящие нацисты», — написала она. «Но на Украине это просто миллионы мирных жителей, которых втягивают в войну, а в России детей отправляют воевать и умирать ни за что, кроме бездонного и ужасного «больше, больше, больше, больше, больше» политиков и корпорации. И это ужасно.
«Мои бабушка и дедушка с глазами, полными голода, войны и мудрости, теперь ушли, и я больше не могу задавать им важные вопросы», — заключила она пост. «Я смотрю на эту девочку с ее белыми «бантиками» [тканевые цветы или бантики, выигранные в волосах] и желаю ей и всем маленьким детям прошлого, настоящего и будущего прочного мира».
Максим ЧмерковскийУкраинский хореограф и профессионал «Танцы со звездами » Максим Чмерковский поделился видео из Украины во время эскалации насилия.
«Это реальность, — сказал Чмерковский в своем посте в Instagram от 24 февраля.
надеясь, что окончательность этой ситуации будет предотвращена, что таких агрессивных мер не будет». остался «на максимально безопасном уровне».Чмерковский женат на парне Танцы со звездами профессионал Пета Мургатройд, и у них есть сын, 5 лет. страна на этой неделе. EPA
Resident Evil Актриса и модель Милла Йовович родилась в Украине и говорит, что она «убита горем и онемела» после насилия в стране на этой неделе.
«Мою страну и народ бомбят. Друзья и семья в бегах. Моя кровь и мои корни происходят как из России, так и из Украины. Я разрываюсь надвое, наблюдая за разворачивающимся ужасом, разрушением страны, перемещением семей, их вся жизнь лежит вокруг них обгоревшими осколками», — написала она в Instagram.
«Я помню войну на родине моего отца в бывшей Югославии и истории, которые моя семья рассказывает о травмах и терроре, которые они пережили. Война. Всегда война. Лидеры, которые не могут принести мир. Бесконечная сила империализма. И всегда, народ платит кровью и слезами».
Индийская актриса Приянка Чопра Джонас назвала события в Украине «ужасающими». AFP
Звезда Болливуда Приянка Чопра Джонас назвала события в Украине «ужасающими» в своем посте в Instagram.
«Невинные люди, живущие в страхе за свою жизнь и жизнь своих близких, пытаясь справиться с неопределенностью ближайшего будущего», — написала она, поделившись видео NowThis.
«Трудно понять, как в современном мире это могло перерасти в такую катастрофическую точку, но это важный момент, который отразится на всем мире. В этой зоне боевых действий живут невинные жизни. Они такие же, как вы и мне.»
Актриса, которая замужем за певцом Ником Джонасом, также поделилась ссылками на то, как люди могут помочь людям Украины.
Обновлено: 27 февраля 2022 г., 9:19
Милла Йовович «убита горем и ошеломлена» из-за «ужаса, разворачивающегося» в Украине родная страна Украина.
Модель, ставшая актрисой, написала эмоциональную заметку о российском вторжении и своем страхе за своих друзей и семью в посте в своем аккаунте в Instagram в пятницу.
Она также предоставила своим подписчикам доступ к Google Doc со ссылками на благотворительные организации и другими способами помочь народу Украины. «Я с разбитым сердцем и ошеломлен, пытаясь осмыслить события этой недели на моей родине, в Украине», — начала свой пост Йовович. «Мою страну и народ бомбят. Друзья и семья прячутся. Моя кровь и мои корни происходят как из России, так и из Украины».
Она продолжила: «Меня разрывает надвое, когда я вижу разворачивающийся ужас, разрушение страны, перемещение семей, всю их жизнь, лежащую вокруг них в обугленных осколках. Я помню войну на родине моего отца в бывшей Югославии и рассказы моей семьи о травмах и терроре, которые они пережили. Война. Всегда война. Лидеры, которые не могут принести мир. Бесконечная сила империализма. И всегда народ расплачивается кровью и слезами».
Сообщение Йовович пришло через день после русского Президент Владимир Путин начал масштабное вторжение в Украину и ракетные удары по ее столице, что привело к эскалации конфликта, который восходит к 2014 году.
В ответ на вторжение Президент Джо Байден объявил о «жестких санкциях» в отношении России во время выступления из Белого дома в четверг днем. «Президент Путин выбрал преднамеренную войну, которая принесет катастрофические человеческие жертвы и страдания», — сказал он. «Только Россия несет ответственность за смерть и разрушения, которые принесет это нападение, и Соединенные Штаты, их союзники и партнеры ответят единым и решительным образом. Мир призовет Россию к ответу».
В пятницу украинский президент Владимир Зеленский сообщил прессе, что, несмотря на серьезный личный риск как «мишени №1», он не планирует покидать Киев. «Они хотят уничтожить Украину политически, уничтожив главу государства», — сказал он. Позже он разместил на Телеграфе видео, на котором его главные советники и премьер-министр стоят перед Банковой, офисами президента Украины, и говорят гражданам: «Мы все здесь. Защита нашей независимости. Наша страна. И так будет продолжаться».
