Belle — Notre-Dame de Paris (Собор Парижской Богоматери) | Текст и перевод песни | Слушать онлайн
Quasimodo: Belle
C’est un mot qu’on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu’elle met son corps à jour, tel
Un oiseau qui étend ses ailes pour s’envoler
Alors je sens l’enfer s’ouvrir sous mes pieds J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame?
Quel
Est celui qui lui jettera la première pierre?
Celui-là ne mérite pas d’être sur terre Ô Lucifer!
Oh! Laisse-moi rien qu’une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda Frollo: Belle
Est-ce le diable qui s’est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m’empêcher de regarder vers le Ciel? Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel?
Celle
Qu’on prenait pour une fille de joie, une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain Ô Notre-Dame!
Oh! laisse-moi rien qu’une fois
Pousser la porte du jardin d’Esmeralda Phoebus: Belle
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle?
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l’arc-en-ciel Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir mené jusqu’à l’autel
Quel
Est l’homme qui détournerait son regard d’elle
Sous peine d’être changé en statue de sel Ô Fleur-de-Lys
Je ne suis pas homme de foi
J’irai cueillir la fleur d’amour d’Esmeralda Les trois: J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
À quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel
Est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d’être sur terre Ô Lucifer !
Oh! laisse-moi rien qu’une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda
Esmeralda
|
Квазимодо: Красавица
Это слово словно бы было изобретено для нее,
Когда она танцует и подставляет свое тело свету, подобно
птице, которая расправляет крылья, чтобы взлететь.
Тогда я чувствую, как ад открывается под моими ногами Я устремил свой взгляд под ее цыганское платье
Какой смысл мне теперь молиться Божьей матери?
Тот,
кто первым бросит в нее камень,
не заслуживает жить на земле O Люцифер!
O! Позволь мне только один раз
Скользнуть пальцами по волосам Эсмеральды Фролло: Красавица
Ужели в ней воплотился сам дьявол,
который вселил в меня это плотское желание,
чтобы отвратить мой взор от вечного Бога
И помешать мне смотреть в Небо? Она несет в себе первородный грех.
Делает ли меня преступником страсть к ней?
Вдруг стало казаться,
что та, которую принимали за девушку легкого поведения, за никчемную женщину,
Несет крест рода человеческого. О Нотр-Дам!
O! Позволь мне только один раз
Толкнуть дверцу в сад Эсмеральды Фэб: Красавица
Несмотря на ее большие колдовские черные глаза
Может ли быть невинной эта девушка?
Когда ее движения заставляют меня увидеть чудеса и златые горы
Под её юбкой всех цветов радуги Моя возлюбленная, позвольте мне побыть вам неверным,
пока я не отвел вас к алтарю
Кто
Смог бы отвести свой взгляд от нее
Даже под страхом быть превращенным в соляной столп O, Флёр-де-Лис,
Я не сдержал слова
И я сорву цветок любви Эсмеральды Квазимодо, Фролло, Фэб: Я устремил свой взгляд под ее цыганское платье
Какой смысл мне теперь молиться Божьей матери?
Тот,
кто первым бросит в нее камень,
не заслуживает жить на земле O Люцифер!
O! Позволь мне только один раз
Скользнуть пальцами по волосам Эсмеральды
Эсмеральда
|
Ces diamants-là — Notre-Dame de Paris (Собор Парижской Богоматери) | Текст и перевод песни | Слушать онлайн
Fleur-de-Lys :
Mes quatorze printemps
Sont à toi
Ce collier de diamants
Est pour moi
Les mots de tes serments
Si tu mens
Je n’y croirai pas Phœbus :
Ton cœur de jouvencelle
Est à moi
Tes yeux de tourterelle
Sont pour moi
Les étoiles étincellent
Dans le ciel
Moins que ces diamants-là Fleur-de-Lys :
Celui que mon cœur aime
Est un beau chevalier
Qui ne sait pas lui-même
Combien je peux l’aimer Phœbus :
Si je ne le sais pas
Je le vois dans tes yeux
Celui qui t’aimera
Sera un homme heureux Fleur-de-Lys :
Ne cherche plus l’amour Phœbus :
Il est là Fleur-de-Lys :
Il est là pour toujours Phœbus
Je le crois Fleur-de-Lys :
Ce sera un beau
Que le jour
Où l’on se mariera Phœbus :
Tout l’or qui dort encore
Sous le lit de la terre
J’en couvrirai ton corps
Que tu m’auras offert Fleur-De-Lys :
Tous les mots de l’amour
Tous les mots du désir
Mieux que les troubadours
Tu sauras me les dire Phœbus:
Ne cherche plus l’amour Fleur-de-Lys:
Il est là Phœbus:
Il est là pour toujours Fleur-de-Lys:
Je le crois Phœbus:
Ce sera un beau jour
Que le jour
Où l’on se mariera Les deux :
Ne cherche plus l’amour
Il est là
Il est là pour toujours
Je le crois Ce sera un beau jour
Que le jour
Où l’on se mariera Ce sera un beau jour
Que le jour
Où l’on se mariera
Où l’on se mariera
|
Флер-де-Лис:
Мои четырнадцать весен —
Тебе!
Это бриллиантовое колье —
Мне!
Если слова твоих клятв
Лживы,
Я не буду верить им Феб:
Твое сердце молоденькой девушки
Моё.
Твои глаза голубки
Для меня.
Эти бриллианты
Затмевают сияние
Звезд небесныхФлер-де-Лис:
Тот, кого любит душа моя-
Прекрасный кавалер,
Который сам не знает,
Насколько сильно я могу его любить. Феб:
Даже если я не знаю этого,
Я прочту это в твоих глазах.
Тот, кто полюбит тебя
Будет счастливейшим из смертных Флер-де-Лис :
Не ищи больше любви Феб:
Она здесь. Флер-де-Лис :
Она здесь навсегда. Феб:
Я верю. Флер-де-Лис :
Это будет прекрасный день —
День
Нашей свадьбы Феб:
Всем золотом, что ещё дремлет
В недрах земных
Я покрою тело твое,
Которое ты мне подаришь Флер-де-Лис:
Все слова любви,
Все слова страсти,
Ты сможешь мне их сказать
Лучше чем трубадуры Феб:
Не ищи больше любви Флер-де-Лис:
Она же здесь. Феб:
Она здесь навеки. Флер-де-Лис:
Я верю в нее. Феб:
Это будет прекрасный день
День,
Когда мы поженимся. Оба:
Не ищи любви,
Она же здесь.
Она здесь навеки.
Я в это верю. Это будет прекрасный день.
День,
Когда мы поженимся. Это будет прекрасный день.
Тот день,
Когда мы поженимся.
Когда мы поженимся..
|
La monture — Notre-Dame de Paris (Собор Парижской Богоматери) | Текст и перевод песни | Слушать онлайн
FLEUR-DE-LYS (DE LOIN, A PHOEBUS) Quand on te voit sur ta monture
Quelle allure et quelle stature
Un vrai modèle de droiture
Une force de la nature Ou bien n’es-tu qu’une raclure
Un animal de luxure
Qui court à l’aventure?
Y a-t-il un coeur sous ton armure? Le mien est pur comme l’azur
Laisse-moi panser tes blessures
Oublions cette mésaventure
Je t’aimerai si tu me jures
Je t’aimerai si tu me jures
Qu’on la pendra
La Zingara Mes rêves de petite fille
Cousus de fil en aiguille
Je les ai jetés au loup Détrompes-toi car je suis
Aussi blanche qu’une brebis
Qui se roule dans la boue Tes mots d’amour sont des injures
Tes serments sont des parjures
Mon coeur déjà se fait plus dur
Je te mets au pied du mur Délivre-moi de ma ceinture
Viens en moi petite ordure
Apprends-moi l’art de la luxure
Je t’aimerai si tu me jures
Je t’aimerai si tu me jures
Qu’on la pendra
La Zingara! Je t’aimerai si tu me jures
Je t’aimerai si tu me jures
Qu’on la pendra
L’Esmeralda!
Qu’on la pendra
La Zingara
|
Флёр-де-Лис (издалека, Фобюсу): Когда тебя видишь на твоем коне,
Какой аллюр, какая стать,
Чистейшая кровь,
Сила природы. Или ты просто подонок,
Сладострастное животное,
Что ищет приключений?
Есть ли сердце под твоими доспехами? Я чиста как лазурь,
Дай мне вылечить твои раны,
Забудем об этом злоключении:
Я тебя буду любить, если ты мне поклянешься,
Я тебя буду любить, если ты мне поклянешься,
Что повесят
Цыганку. Мои мечты маленькой девочки,
Сшитые иголкой из волокон,
Я их бросила волкам. Перестань заблуждаться, раз я здесь,
Такая белая, как овечка,
Что ворочается в грязи. Твои слова любви — оскорбление,
Твои клятвы — вранье,
Мое сердце становится жестче,
Я тебя ставлю к стене. Освободи меня от одежды,
Иди ко мне, сволочь,
Научи меня искусству сладострастия,
Я тебя буду любить, если ты мне поклянешься,
Я тебя буду любить, если ты мне поклянешься,
Что повесят
Цыганку. Я тебя буду любить, если ты мне поклянешься,
Я тебя буду любить, если ты мне поклянешься,
Что повесят
Эсмеральду,
Что повесят
Цыганку.
|
