Русско-грузинский словарь — Why Me Tbilisi
Этот русско-грузинский словарь со словами и фразами, которые вы можете использовать во время путешествия по Грузии.
| Русский | Грузинский | Транскрипция |
|---|---|---|
| Здравствуйте, привет | გამარჯობა | гамарджоба |
| Доброе утро | დილა მშვიდობისა | дила мшвидобиса |
| Добрый вечер | საღამო მშვიდობისა! | сагамо мшвидобиса |
| Спокойной ночи | ძილი ნებისა! | дзили небиса |
| Как дела? | როგორ ხარ? | рогор хар?? |
| Хорошо. А ты? | კარგად, შენ? | каргад, шен? |
| Спасибо | გმადლობთ | гмадлобт |
| Приятно познакомиться | სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა | сасиамовноа тквени гацноба |
| Откуда вы? | საიდან ხართ? | саидан харт? |
| Я из Нью-Ерка | მე ნიუ-იორკიდან ვარ | мэ иуниоркидан вар |
| Как ваше путешествие? | როგორ იმგზავრეთ? | рогор имгзаврет? |
| До свидания, пока | ნახვამდის | нахвамдис |
| Пожалуйста | გთხოვთ | гтховт |
| Да | დიახ | диах |
| Нет | არა | ара |
| Хорошо! | კარგია | каргия |
| Плохо | ცუდია | цудия |
| Мне нравится | მომწონს | момцонс |
| Я люблю тебя | მე შენ მიყვარხარ | ме шен миквархар |
| Прошу прощения, извините | ბოდიში | бодиши |
| Можно мне чек? | ანგარიში მომიტანეთ | ангариши момитанет |
| Вода | წყალი | цкали |
| Мне плохо | ცუდად ვარ | цудат вар |
| Мне нужен доктор | ექიმი მჭირდება | экими мчирдеба |
| Помогите, пожалуйста | დამეხმარეთ | дамехмарэт |
| Дешево | იაფია | иапия |
| Дорого | ძვირია | дзвирия |
| Ночная жизнь | ღამის ცხოვრება | гамис цховрэба |
| Вино | ღვინო | гвино |
| Пиво | ლუდი | луди |
| Вкусно | გემრიელია | гемриелия |
| Грузия | საქართველო | сакартвело |
| Достопримечательности | ღირშესანიშნაობები | гиршесанишнаоэби |
| Исторические места | ისტორიული ადგილები | историули адгилеби |
| Кавказ | კავკასია | кавкасия |
| Я бизнесмен | მე ბიზნესმენი ვარ | мэ бизнесмени вар |
| Я турист | მე ტურისტი ვარ | мэ туристи вар |
| Я иностранец | მე უცხოელი ვარ | мэ уцхоэли вар |
| Могу я поговорить с мененджером? | მენეჯერს დამალაპარაკეთ | менеджерс дамалапаракет |
| Адрес | მისამართი | мисамарти |
| Сувенир | სუვენირი | сувенири |
| Подарок | საჩუქარი | сачукари |
| Прекрасно | მშვენიერია | мшвениэрия |
| Красиво | ლამაზია | ламазия |
| Сколько это стоит? | რა ღირს? | ра гирс? |
| Деньги | ფული | пули |
| Где ближайший банкомат? | სად არის უახლოესი ბანკომატი? | сад арис уахлоэси банкомати? |
| Который час? | რომელი საათია? | ромели саатия? |
Где находится. ..? | სად მდებარეობს? | сад мдебарэобс? |
| Сколько нужно времени, чтоб туда добраться? | რამდენი ხნის სავალზეა? | рамдени хнис савалзеа? |
| Остановите тут, пожалуйста | აქ შემიჩერეთ | ак шемичерет |
| Гостиница | სასტუმრო | састумро |
| Музей | მუზეუმი | музэуми |
| Больница | საავადმყოფო | саавадмкопо |
| Посольство | საელჩო | саэлчо |
| Полиция | პოლიცია | полиция |
| Я не понял(а) | ვერ გავიგე | вэр гавиге |
| Вы говорите по английски? | საუბრობთ ინგლისურად? | саубробт инглисурад? |
| Переводчик | თარჯიმანი | тарджмани |
Протесты против грузинского «закона об иноагентах» в Тбилиси сопровождались столкновениями с полицией
Подпишитесь на нашу рассылку ”Контекст”: она поможет вам разобраться в событиях.
Автор фото, Reuters
В Тбилиси полиция применила слезоточивый газ и водометы для разгона акции протеста против «закона об иноагентах». В МВД Грузии заявили, что акция «приняла насильственный характер». Оппозиция с этим не согласна и готова снова собраться у здания парламента.
На кадрах, которые показало грузинское телевидение, видно, как толпа перекрывает проспект Руставели, а полиция использует водометы. Протестующие держат в руках флаги Грузии и Евросоюза.
Столкновения продолжались до глубокой ночи, позже полиция оттеснила протестующих от здания парламента.
В заявлении МВД Грузии было сказано, что и среди полицейских, и среди манифестантов есть пострадавшие (их число не уточняется).
Утром полиция сообщила, на акции протеста в Тбилиси 7 марта задержали 66 человек. Им вменяют административные правонарушения — мелкое хулиганство и неповиновение требованиям полиции. Кроме того, началось расследование по фактам насильственных инцидентов — по уголовным статьям о нападении на полицейского и повреждении имущества.
По фактам мелкого хулиганства и неповиновения законным требованиям полиции правоохранители задержали 66 человек по статьям 166 и 173 КоАП. Обстоятельства правонарушения, совершенного указанными лицами, должны быть представлены в суд в установленный законом срок.
- В Грузии придумали свой «закон об иноагентах». Оппозиция говорит, что страна идет по пути России
По версии МВД, акция протеста «приняла насильственный характер, участники акции попытались заблокировать один из входов в парламент, имели место акты насилия в отношении сотрудников министерства».
Оппозиция утверждает, что протесты были мирными. Она анонсировала продолжение акции протеста в среду во второй половине — снова перед зданием парламента.
Автор фото, Reuters
Акция протеста у парламента началась после того, как в первом чтении был принят скандальный законопроект, похожий на российский закон об «иностранных агентах».
Сейчас, как сообщают грузинские СМИ, в коридорах парламента «шум и словесная перепалка». Оппозиционные депутаты требуют встречи с его председателем Шалвой Папуашвили.
Для просмотра этого контента вам надо включить JavaScript или использовать другой браузер
Подпись к видео,Драка в парламенте и митинг против “законов об иноагентах” в Грузии
Инициированный депутатами движения «Сила народа» законопроект предусматривает создание реестра «агентов иностранного влияния».
Такими «агентами» станут некоммерческие организации и СМИ, более 20% годового дохода которых составляет зарубежное финансирование. Это не коснется организаций, основанных административными органами, а также спортивных федераций.
- В Грузии многие поддерживают Украину, а некоторые едут за нее воевать. Но у властей отношения с Киевом все хуже
Зарегистрированные в качестве «агентов» организации должны будут ежегодно подавать финансовую декларацию.
Тому, кто попытается уклониться от регистрации в качестве «агента» или не подаст декларацию, будет грозить штраф в размере 25 тысяч лари (около 9,5 тысячи долларов).
Министерство юстиции для выявления «агентов иностранного влияния» и проверки выполнения требований закона получит право проводить мониторинг, а чиновник, уполномоченный проводить такой мониторинг — добывать необходимую информацию, в том числе персональные данные.
Автор фото, Reuters
Пропустить Подкаст и продолжить чтение.
Подкаст
Что это было?
Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.
эпизоды
Конец истории Подкаст
«Принятие данного закона значительно повысит качество информированности общества, что поможет людям в принятии правильного решения», — заявил перед внесением законопроекта в парламент депутат Гурам Мачарашвили.
Он уверяет, что законопроект в основном скопирован с американского закона FARA и доработан с учетом «лучших практик» демократических стран.
Президент Грузии Саломе Зурабишвили, находящаяся с официальным визитом в США, обратилась к протестующим на проспекте Руставели на фоне Статуи Свободы в Нью-Йорке со словами поддержки.
«Я говорила с первого дня, что я наложу вето на этот закон, и я наложу! Меня не заботит его постатейное обсуждение, меня не волнует его сходство с каким-то старым американским законом, который, как мы хорошо знаем, служит совсем другим целям», — заявила Зурабишвили.
Полномочия президента Грузии сильно ограничены, и в любом случае у правящей партии достаточно голосов в парламенте, чтобы преодолеть президентское вето.
Автор фото, Reuters
Посольство США в Тбилиси назвало 7 марта «черным днем для грузинской демократии».
Законопроект может быть изменен во время предстоящих слушаний в парламенте, но, по мнению правозащитников и оппозиционеров, не только принятие, но даже обсуждение подобной инициативы в парламенте бросает тень на декларированный официально, в том числе на уровне конституции, курс на европейскую интеграцию Грузии.
Законопроект несовместим с ценностями и стандартами ЕС и противоречит заявленной Грузией цели вступления в Евросоюз, заявил глава европейской дипломатии Жозеп Боррель. Он предупредил о серьезных последствиях для отношений Грузии с ЕС в случае принятия закона.
Чтобы продолжать получать новости Би-би-си, подпишитесь на наши каналы:
- Telegram
Подпишитесь на нашу рассылку «Контекст»: она поможет вам разобраться в событиях.
Тысячи людей протестуют в Тбилиси против спорного грузинского закона об «иностранных агентах»
Дата выпуска: Изменено:
Протестующий в грузинском флаге наблюдает за демонстрацией в Тбилиси 7 марта 2023 г.
© AFPАвтор текста: НОВОСТНЫЕ ПРОВОДА
|
Видео: Ведика БАЛЬ
СледоватьПолиция в бывшем советском штате Джорджия применила слезоточивый газ и светошумовые гранаты рано утром в среду, чтобы разогнать протест перед парламентом против законопроекта об «иностранных агентах».
Реклама
Очевидцы агентства Рейтер в столице Тбилиси видели, как полиция с защитными щитами производила аресты на проспекте Руставели, главной магистрали, проходящей через центр города.
Часами ранее произошли столкновения полиции с демонстрантами, некоторые из которых бросали бутылки с зажигательной смесью и камни. Затем толпа собралась у здания парламента, где некоторые люди отодвинули в сторону легкие металлические барьеры, предназначенные для того, чтобы люди не приближались к зданию.
В заявлении министерства внутренних дел говорится, что с обеих сторон были ранены после того, что оно назвало чрезвычайно жестоким протестом, и говорится, что полиция будет реагировать на нарушения закона.
Протесты вспыхнули после того, как законодатели изначально поддержали закон, который, по мнению критиков, представляет собой авторитарную перемену и может повредить стремлению страны вступить в Европейский Союз.
Выступая ранее во вторник в Берлине, премьер-министр Грузии Георгий Гарибашвили подтвердил свою поддержку закона, заявив, что предложенные положения об иностранных агентах соответствуют «европейским и мировым стандартам».
Но глава внешнеполитического ведомства Европейского Союза Жозеп Боррель заявил, что законопроект является «очень плохим событием» для страны и может серьезно повлиять на ее отношения с ЕС.
Тысячи людей, некоторые из которых размахивали флагами ЕС и Украины, стояли перед парламентом и слушали, как ораторы осуждали закон, согласно которому любые организации, получающие более 20% своего финансирования из-за рубежа, должны регистрироваться в качестве «иностранных агентов», иначе им грозит существенное штрафы.
Критики говорят, что это напоминает закон 2012 года в России, который с тех пор использовался для подавления инакомыслия.
Президент Грузии Саломе Зурабишвили, которая заявила, что наложит вето на закон, если он перейдет ее стол, заявила, что она на стороне протестующих.
«Вы представляете свободную Грузию, Грузию, которая видит свое будущее на Западе и не позволит никому отнять это будущее», — сказала она в обращении, записанном в США, где она находится с официальным визитом. .
Поздно вечером во вторник протестующие протестовали против полиции, вооруженной щитами, которые затем применили слезоточивый газ и водометы. В полицию бросили не менее трех бутылок с зажигательной смесью, а также камни.
Некоторые кричали: «Нет российскому закону» и «Вы русский» в адрес политиков в законодательном органе.
Россия рассматривается многими грузинами как враг после того, как Москва поддержала сепаратистов в отколовшихся грузинских регионах Абхазии и Южной Осетии в 1990-х годах.
Официальный представитель Государственного департамента Нед Прайс заявил, что Соединенные Штаты глубоко обеспокоены и обеспокоены законом, который «нанесет удар по некоторым из тех самых прав, которые занимают центральное место в чаяниях народа Джорджии».
(РЕЙТЕР)
Подробнее
- Грузия
- Европа
- США
- Россия
- закон
Связанный контент
Отколовшаяся от Грузии Южная Осетия отказалась от референдума о присоединении к России
Сепаратистский регион Южная Осетия Грузии проведет референдум о присоединении к России
Анализ
Молдова, потом Грузия, теперь Украина: как Россия строила «плацдармы на постсоветском пространстве»
На ту же тему
ВОЙНА В УКРАИНЕ 03.
08.2023
🔴 Прямой эфир: Группа наемников «Вагнер» претендует на контроль над «восточной частью» Бахмута
03.08.2023
В Греции новые забастовки, общенациональные протесты из-за крушения поезда со смертельным исходом
03.08.2023
Многотысячная акция протеста в Тбилиси против скандального закона Грузии об «иностранных агентах»
03.07.2023
Испанский суд обязал мужчину выплатить бывшей жене 200 000 евро за 25 лет домашнего труда
ВОЙНА В УКРАИНЕ
03.
07.2023
Украина и Россия обменялись десятками военнопленных, когда глава ООН направляется в Киев
Как это было
03.07.2023
Французские забастовки против пенсионной реформы будут продолжаться, поскольку профсоюзы усиливают борьбу
03.07.2023
Массовые протесты против пенсионной реформы парализуют Францию
03.06.2023
В Беларуси сосланного оппозиционера Тихановскую приговорили к 15 годам лишения свободы
03.
06.2023
Греция обратится за дополнительным финансированием железных дорог ЕС после крушения поезда
КАК ЭТО БЫЛО
03.06.2023
🔴 Высшие военные обещают защищать Бахмут, заявил Зеленский
Пенсионная реформа
03.06.2023
Франция готовится к забастовкам, которые могут поставить страну «в тупик» на несколько дней подряд
03.06.2023
Великобритания готовится представить новый законопроект, ограничивающий прибытие мигрантов на лодках
03.
06.2023
Папа Иоанн Павел II как кардинал в Польше скрывал жестокое обращение с детьми, говорится в отчете
Тбилиси: Бессмертный город
В наши дни посетитель Тбилиси может быть поражен спокойной южноевропейской атмосферой, царящей в этой холмистой столице. Старый город Тбилиси с его живописными извилистыми улочками, старинными зданиями и лихо украшенными балконами оставляет неизгладимое впечатление спокойствия, уюта и цивилизованности. Тем не менее, цит
г так было не всегда. С момента своего основания у города Тбилиси была своенравная судьба, которая могла соперничать с судьбой любого крупного города; на протяжении своей долгой истории он стремительно скатывался из золотого века в полнейшее разорение и обратно с огромной скоростью. Действительно, город лучше всего можно описать как выживший, живое существо, которое победило своих многочисленных завоевателей и повернуло за угол, чтобы начать новую главу жизни.
Карта Грузии, включая спорные земли Южной Осетии и Абхазии.
Согласно легенде, город Тбилиси был впервые основан в середине V века царем Вахтангом Горгасали, который во время охоты в этом районе столкнулся с многочисленными горячими источниками и был настолько впечатлен ими, что постановил, что на этом месте будет построен новый город. Так город получил свое название Тбилиси, что в переводе с грузинского означает «теплое место». Как и в случае со многими древними городами, археологические данные показывают, что территория вокруг Тбилиси была заселена задолго до ее «официального основания великим правителем. Фактически, этот район, вероятно, был заселен еще в 4-м тысячелетии до нашей эры. Тем не менее, похоже, что царь Вахтанг значительно расширил уже существовавшее поселение, а его сын позже основал его как новую столицу своего королевства. Благодаря своему стратегическому расположению на основных торговых путях, Тбилиси быстро начал расти и процветать, но его растущее богатство привлекало внимание из-за рубежа.
С конца 6 века до конца 11 века город был завоеван и разграблен целой чередой захватчиков: персы, византийцы, арабы, хазары и турки-сельджуки сражались за осажденную столицу. Наконец, в 1122 году грузины сплотились под предводительством царя Давида Строителя, отбили Тбилиси и положили начало новому золотому веку. В течение следующего столетия, под властью царя Давида и его преемницы царицы Тамары, Тбилиси быстро рос, а доброжелательные правители строили церкви, дороги и другие великолепные общественные сооружения, остатки которых до сих пор можно увидеть в таких достопримечательностях, как Сиони. Кафедральный собор. Наука и искусство также процветали в этот период, и Тбилиси начал приобретать репутацию великого города даже за Кавказом.
Этот золотой век внезапно закончился в 13 веке с приходом монголов, и Тбилиси был завоеван и разграблен сначала хорезмийцами, а затем и самими монголами. Город был опустошен. В то время как монголы были в конечном итоге изгнаны, в течение нескольких столетий Тбилиси не видел мира, поскольку он часто подвергался нападениям захватчиков, таких как тимуриды, туркмены, персы и турки-османы.
В то время как Грузия оставалась номинально независимой на протяжении всего этого, и короли Грузии непрестанно сражались, чтобы защитить свои королевства, постепенно стало очевидным, что Грузия просто не может адекватно защитить себя в одиночку.
По Георгиевскому договору 1783 года Россия обещала защищать грузинскую автономию, но вместо этого в 1800 году царь Павел I аннексировал эту землю. Тбилиси стал центром новой Тбилисской губернии. Перестав быть независимой столицей, Тбилиси оставался чрезвычайно важным городом, став главным экономическим, культурным и административным центром российского Кавказа. Были построены новые дороги и железные дороги, соединяющие Тбилиси с остальной частью Российской империи, и город начал приобретать новую, более европейскую культуру и архитектуру, которые контрастировали с более византийскими и персидскими тенденциями предыдущих веков.
После русской революции 1917 года Тбилиси некоторое время был столицей независимой Демократической Республики Грузия, но быстро распался в 1921 году, когда город был оккупирован большевистскими войсками.
Грузия была включена в состав нового советского государства сначала как столица Закавказской СФСР, а затем, в 1936 году, как столица Грузинской ССР. В советский период Тбилиси продолжал расти. Вдалеке от боев Второй мировой войны в Тбилиси разместились несколько заводов, перевезенных из Украины и России. Например, большая часть нынешней аэрокосмической промышленности города когда-то размещалась в Украине, а затем была эвакуирована в Тбилиси. Советы построили систему метро и сделали город крупным центром высшего образования на Кавказе.
Распад Советского Союза снова погрузил город в период беспорядков, когда назревала и разгоралась Гражданская война в Грузии. Даже после возможной победы Эдуарда Шеварднадзе в Тбилиси по-прежнему наблюдалось значительное насилие в результате столкновений между соперничающими мафиями и уличными бандами, возникшими в вакууме власти, образовавшемся в результате краха советской власти. Качество жизни большинства горожан резко снизилось из-за безудержной безработицы и коррупции, а большая часть городской инфраструктуры пришла в упадок.
Разочарованные упадком своего города, в 2003 году жители Тбилиси вышли на улицы в знак протеста против фальсификации выборов, возглавив так называемую «революцию роз», свергнувшую Шеварднадзе и заменившую его Михаилом Саакашвили.
После «революции роз» положение жителей Тбилиси несколько улучшилось, поскольку городская инфраструктура была отремонтирована, а правительство приняло серьезные меры по борьбе с коррупцией и организованной преступностью. Экономика Тбилиси постепенно росла, а уровень безработицы снижался, хотя этот процесс был медленным и отчасти ему мешало российское эмбарго, введенное в 2006 году в отношении грузинских вин в свете роста напряженности между двумя государствами из-за сепаратистских регионов Грузии. Это эмбарго, которое позже было расширено за счет минеральной воды и некоторых сельскохозяйственных продуктов, хотя в настоящее время ведутся переговоры о его прекращении. В то время как уровень жизни жителей Тбилиси намного выше, чем в остальной части страны, многие по-прежнему недовольны ситуацией в городе и действиями правительства, что приводит к гражданским беспорядкам и массовым демонстрациям против режима Саакашвили.
Сегодня Тбилиси представляет собой густонаселенный город с населением около 1,5 миллиона человек, расположенный на обоих берегах реки Куры. Старый Тбилиси, густонаселенный центр города, является домом для старых средневековых церквей города и атмосферных старых домов с декоративными балконами, которыми известен город. В других районах, таких как Ваке, строятся современные многоэтажки и дорогие многоквартирные дома, в то время как многие из пригородов заполнены ветхими многоэтажками, как и в любом другом постсоветском городе. Город сшит вместе небольшой двухлинейной системой метро, а также обширной сетью автобусов и частных микроавтобусов. Хотя тбилисское метро пришло в упадок после распада Советского Союза, оно было в основном восстановлено до хорошего состояния, и есть планы добавить третью линию метро через район Ваке, что значительно расширит зону действия метро.
Хотя в начале 19-го века в Тбилиси проживало больше армян, чем грузин, под контролем России население постепенно становилось больше грузинским, и этот процесс ускорился после распада Советского Союза.
В настоящее время примерно 85% населения составляют грузины, и только 7% армяне. Хотя раньше в городе проживало значительное меньшинство русских, они в основном уехали после распада Советского Союза и российско-грузинской войны в 2008 году. евреи, ассирийцы и эстонцы.
Помимо столицы, Тбилиси также является интеллектуальным центром Грузии, где находится ряд государственных университетов. Наиболее известным из них является Тбилисский государственный университет имени Иване Джавахишвили, который стал первым университетом в Грузии после его основания в 1918 году во времена недолговечной Грузинской Демократической Республики. Многочисленные технические и специализированные университеты также пополняют резерв хорошо образованных рабочих Тбилиси. Несмотря на такое богатство талантов, в более поздний советский период тбилисская экономика находилась в застое, хотя в начале 19-го века в ней наблюдались значительные улучшения в инфраструктуре и довольно много нового строительства.
60-е годы. Экономика Тбилиси сильно пострадала после распада Советского Союза, поскольку инфраструктура пришла в упадок, а преступность и коррупция затруднили экономическую деятельность. После «революции роз» в 2003 году экономика Тбилиси начала расти, в основном благодаря транзитной инфраструктуре и торговле через Грузию. Стратегическое расположение Тбилиси на основных торговых и трубопроводных путях также привлекает многочисленные иностранные банки; банковское дело в настоящее время является вторым по величине сектором экономики Тбилиси. Все эти иностранные инвестиции привели к строительному буму, в результате чего строительство и недвижимость в настоящее время являются крупнейшим сектором экономики. Туризм также находится на подъеме, легко рекламируя долгую историю Грузии, традиции гостеприимства и, конечно же, легендарное грузинское вино и кухню. Туризм обещает стать важной частью экономики города в будущем, поскольку будет построено больше инфраструктуры.
Помимо коммерческой привлекательности, Тбилиси также является духовным центром Грузии.
