Vogue обложка журнала: обложки Vogue | Vogue Russia

Как 106-летний Апо Ванг-Од стал самой старой моделью обложки Vogue

Апрельский выпуск филиппинского Vogue привлек внимание всего мира, когда 106-летняя Апо Ванг-Од, также известная как Мария Оггай, была помещена на обложку своего выпуска Beauty Issue. Выбор Whang-Od был особенно смелым заявлением, учитывая, что прошло меньше года с тех пор, как Vogue Филиппины выпустили свой дебютный номер в августе 2022 года. Этот шаг позиционирует новое издание как издание, которое рассказывает важные женские истории и изображает красоту за пределами Голливуда. архетип модель-актриса.

Ванг-Од не только самый старый человек, когда-либо появлявшийся на обложке Vogue, но и прекрасный человек, у которого есть захватывающая история. Как показала сопроводительная статья редактора статей Одри Карпио, тысячелетняя практика татуировки баток будет продолжаться исключительно потому, что Апо Ванг-Од обучала своих потомков этой традиции.

По словам Карпио, филиппинская культура и наследие были в центре их видения журнала с самого начала.

«На наших самых первых встречах в качестве редакторов нового филиппинского Vogue Ванг-Од уже был частью списка историй мечты», — сказала она. «Это был просто вопрос времени. Впервые мы попытались спланировать поездку в Бускалан в июле 2022 года, но это был также сезон дождей, а затем в этом районе произошло сильное землетрясение, вызвавшее оползни на шоссе».

Карпио вместе с командой Vogue поддерживал связь с Национальной комиссией по делам коренных народов и местным правительством Тинглаяна. Это недавнее требование для СМИ из-за негативной реакции на предполагаемую эксплуатацию блогером Nas Daily Апо Ванг-Ода в 2021 году и обвинения в клеветнических высказываниях в отношении филиппинцев.

«Я думаю, что после инцидента с Nas Daily NCIP стал более строгим с выдачей разрешений», — сказал Карпио. «Во время нашего визита нас сопровождал представитель NCIP, который следил за тем, чтобы все, что мы делали, было надлежащим и в рамках согласованного покрытия. Он также выступал в качестве гида и переводчика».

Кто такой Апо Ванг-Од?

Филиппинский художник-татуировщик из Бускалана, Калинга — в 12 часах езды от столицы Манилы — является последним мамбабаток, или традиционным татуировщиком Калинги, и частью народа бутбат Калинги. Ванг-Од также является первой и единственной женщиной-мамбабаток своего времени.

С 16 лет она делает татуировки аборигенам Бутбут в Бускалане в районе Тинглаян в Калинга. Это традиционная форма искусства постукивания руками, которая уже почти два десятилетия привлекает иностранных туристов в Бускалан. Несмотря на внимание международных СМИ, она общается только на калинге и языке северного региона илокано.

Филиппины когда-то назывались Лас-Ислас-де-лос-Пинтадос, или «Острова нарисованных», потому что, когда испанцы прибыли в 1500-х годах, они увидели, что люди покрыты татуировками», — поделился Каприо. «Татуировки были широко распространены во всех регионах, но исчезли в ходе колонизации».

История Карпио в Vogue показала, что шрамы колониализма более жестокие и болезненные, чем любые татуировки. До того, как в начале 1900-х годов в Калинге появились американские католические миссионеры и построили школы, деревенским девушкам с татуировками на теле («знаки чести, богатства, красоты и храбрости») была присуща огромная гордость и красота. Американские миссионеры настаивали на том, чтобы девушки носили одежду с длинными рукавами, чтобы прикрыть руки. Татуированные тела, которых избегают западные религиозные представления о женственности, ассоциировались со стыдом, особенно в городских районах Филиппин.

Бунтарка, не намереваясь ею быть, Апо Ванг-Од продолжала заниматься своим ремеслом и познакомила с этим искусством свою внучатую племянницу Грейс Паликас в возрасте 10 лет. Сейчас 26-летняя Паликас и ее 23-летний кузен Элянг Уиган татуируют из дома Грейс в Бускалане.

«Грейс была неотъемлемой частью этой съемки, потому что она была нашим связующим звеном с Ванг-Одом, — объяснил Карпио. «Они очень близки, и Грейс тоже защищает». Ванг-Од со своей внучатой ​​племянницей и протеже Грейс Паликас Одри Карпио/Vogue Philippines

Vogue лидирует с достоверностью

Обложка была снята филиппинским фэшн- и портретным фотографом Арту Непомучено, который ранее снимал обложки для филиппинских изданий Esquire, Tatler, Town & Country и Southern Living. Его помощница Села Гонсалес была единственной в команде Vogue, кто мог общаться с Ванг-Одом в Илокано, и она была первой из команды, которая сделала татуировку в день съемок.

Карпио написала: «Культура выживает за счет репрезентации, а не присвоения», и она, как и вся команда Vogue, была татуирована Апо Ванг-Одом, Грейс и Элянгом. Она объяснила: «…Теперь мы несмываемо окрашены и связаны с последним филиппинским племенем, которому удалось сохранить свое татуировочное наследие в условиях колониального стирания на остальной части архипелага».

План с самого начала заключался в том, что Vogue не собирался ни стилизовать Ванг-Од, ни брать для нее какие-либо модные вещи.

По словам Карпио, «Ванг-Од носила собственную помаду. Известно, что она любит помаду. Арту привез тканевые фоны, но помимо этого мы просто хотели, чтобы они были максимально естественными и удобными».

О Ванг-Од много писали как в основных средствах массовой информации, так и в блогах о путешествиях, поэтому перед Vogue стояла задача найти способ поделиться ее историей, раскрывая при этом что-то новое, своевременное и важное.

«Я думаю, что было неявной задачей создать изображение, которое отличалось бы от ее культового портрета Джейка Верзосы, который является частью коллекции, которая выставлялась по всей Европе и висит как художественная фотография в домах нескольких коллекционеров», — сказал Карпио.

Обложка Whang-Od произвела сильное впечатление

История распространилась по социальным сетям, получив отзывы и похвалы от таких людей, как Холли Берри, Кортни Кардашьян, Джиджи Хадид и Наоми Кэмпбелл. Но Карпио сказал, что то, насколько обложка нашла отклик у женщин по всему миру, было неожиданным.

«Я не представлял себе масштабы этого и, возможно, недооценил его значение. Для нас Whang-Od — это рок-звезда, достойная быть на обложке. Она уже широко фигурировала на протяжении многих лет, поэтому я не считал это особенно новаторским, просто мы поделились ее историей с другой аудиторией. Удивительно, но это нашло отклик у людей во всем мире, и особенно нашло отклик у филиппинцев в диаспоре.