Dolce vita, или Итальянская лексика
Мы часто пишем: чтобы выучить иностранный язык, необходимо его полюбить. В противном случае все ваши усилия приведут к механическому воспроизведению изученного. Но погрузиться в язык, научиться видеть скрытые смыслы и чувствовать контекст беседы вы вряд ли сможете.
Как же разбудить в себе лингвистического романтика? Преподаватель итальянского языка Елизавета Витальевна советует познакомиться со страной, язык которой вы хотите изучить в совершенстве.
А вы были в стране-сказке? Сегодня я приглашаю вас совершить виртуальное путешествие по Италии.
Италия – страна-сказка, страна-сон, страна-мечта, страна-история. Красивая, чистая, уютная, с прекрасным климатом, прекрасными улыбающимися людьми, она является одним из любимейших мест на планете для сотен тысяч путешественников.
Италия разделена на 20 регионов — Валле-д’Аоста, Ломбардия, Трентино-Альто Адидже, Фриули-Венеция Джулия, Пьемонтe, Лигурия, Венеция, Тоскана, Умбрия, Эмилия Романья, Марке, Абруццо, Лацио, Молизе, Базиликата, Кампания, Калабрия, Апулья, Сардиния и Сицилия.
Каждый из этих регионов имеет свои традиции, культуру и кухню, которые из года в год привлекают более 50 миллионов туристов со всего мира.
Итальянская «Dolce vita» (Cлад
Сейчас в Италии самый разгар ежегодных летних скидок, который продлится до середины сентября. К слову, лето здесь официально начинается 21 июня и заканчивается 21 сентября. Поэтому, если вы пока не успели насладиться летней Италией, в этом сезоне у вас еще есть время.
Италия пропитана атмосферой путешествий. Повсюду здесь можно встретить кусочек истории, которая переносит нас во времена Римской Империи, эпоху начала вечной страны.
Пицца, спагетти, гондола, мода, бельканто — пожалуй, самые популярные ассоциации с Италией. Что бы вы ни делали, куда бы вы ни смотрели, равнодушным она вас не оставит.
Наше путешествие продолжается и самое время познакомиться с основными фразами, благодаря которым ваше пребывание в Италии наполнится местным колоритом и которые приблизят вас к языку Данте и Леонардо да Винчи.
Итальянцы — очень непосредственный народ, известный своей любовью к жестикуляции, но иногда к жестам неплохо бы прибавить несколько слов. Тем более в итальянском языке почти все «как пишется, так и читается». А если к процессу общения прибавите чувство юмора, увидите — вас непременной поймут, и из этого путешествия вы вернетесь не только с новыми впечатлениями, но и с новыми друзьями!
Италия — страна вежливости, которая является частью культуры. Итальянское «Чао» можно услышать во многих странах для прощания, но не все знают, что сами итальянцы не только заканчивают этим словом разговор, но и приветствуют им своих знакомых и близких. Слово «
Для более официального обращения подойдёт «Salve«, что означает «Здравствуйте».
Известное «Buon giorno» используется для приветствия в утреннее и дневное время. А приветствие «Buona sera«- «Добрый вечер» — может также означать и пожелание хорошего вечера в завершении общения.
Завершить день можно пожелав «Buona notte» — «Спокойной ночи».
А теперь пришло время перекусить. Здесь нужно быть очень внимательными: в какое время вы планируете подкрепиться. Ведь для итальянцев каждый прием пищи — это особенное действо, которое происходит в определенное время и в определенном месте. Неслучайно итальянская кухня признана самой вкусной в мире. Итак, завтрак или « lacolazione«, можно провести в уютном баре «il bar«, где вам предложат хрустящие круассаны «la brioche» с ароматным «caffè espresso«, «cappuccino» или «latte macchiato«. Обратите внимание, что слово «latte» — «молоко»- произносится с ударением на первый слог, а не не последний, как мы часто можем услышать от наших соотечественников.
Обеденный перерыв — строго по расписанию. 13:00 — время обеда — il pranzo, а потому жизнь в Италии в этот момент приостанавливается.
За исключением тех мест, где этот самый обед подают: «il ristorante«, « latrattoria«, «l’osteria«, «la taverna«.
В этих же самых заведениях вечером можно организовать ужин «
Мы совершили небольшое виртуальное путешествие по Италии. Те, кто хоть однажды прикоснулся к ней, будет помнить, будет мечтать, будет желать оказаться здесь хотя бы еще один раз =)
© blog.tutoronline.ru, при полном или частичном копировании материала ссылка на первоисточник обязательна.
След dolce vita в Италии
Эпохой dolce vita, дословно «сладкой жизни», называли в Италии конец пятидесятых — начало шестидесятых годов. А столицей наслаждения заново обретенной жизни и свободы в эпоху экономического бума в послевоенной Италии стал, конечно же, Рим.
Этот непрекращающийся праздник жизни и воспел гениальный редиссер Федерико Феллини в ставшем культовым фильме «Сладкая жизнь» с Марчелло Мастороянни и Анитой Экберг в главный ролях. Фильм, кстати, разобрали на цитаты, а его главные символы до сих пор являются объектами вожделения и за пределами Италии.
Фото: Анна Черткова
Но мало кто знает, что фильм о «сладкой жизнь» оставил след и в итальянском языке: в нем появилось множество неологизмов, так прямо и отсылающих к шедевру итальянского кинематографа.
Вот, к примеру, водолазка по-итальянски будет … dolcevita (реже – в раздельном написании dolce vita) – по названию этого самого фильма Ф. Феллини «Сладкая жизнь» 1960 года, в котором главный герой носил как раз такой облегающий свитер с горлом…
По следам фильма появился и занимательный эпитет dolcevitoso: так характеризуют тех, кто любит сладкую жизнь, кто умеет ценить радости жизни.
Ба, так это ж я!
Но и это еще не все! В Италии, по крайней мере, пятидесятых годов, живёт много dolcevitaiolo’в, тех, кто напоминает или же относится ко временам и атмосфере dolce vita шестидесятых годов. Достаточно только взглянуть на современных итальянских синьоров лет эдак за семьдесят – подтянутые, загорелые, энергичные, элегантные — они даже на пляже не теряют апломба…
Фото: Анна Черткова
Но если для итальянцев воплощение «сладкой жизни» — это dolce far niente, причем, желательно как раз на пляже, то иностранцы ощущают всю сладость этой самой жизни all’italiana, по-итальянски, через напоминающие Bel Paese предметы.
Так что, для иностранцев символы итальянской сладкой жизни – это вполне осязаемые предметы. Ну, это если верить «на слово» — точнее, на брелок! – бельгийской люксовой марки кожгалантереи Delvaux, которая недавно продемонстрировала всю свою страсть к Италии и местной «сладкой жизни» в коллекции – так и хочется сказать аппетитных! — аксессуаров для сумок Les Miniatures Dolce Vita! Брелки ручной работы – а их всего три — воплощают три узнаваемых символа Италии: Дуомо, Кафедральный Собор Милана, скутер марки Vespa и карнавальный персонаж Арлекино.
Ну, разве не хороши?!
Скажу честно, я бы от брелка в виде скутера не отказалась бы!
И, раз уж кстати пришлось, то давайте я вам расскажу про Vespa, самый любимый итальянцами скутер! Тем более, что про Арлекино я вам уже рассказывала вот здесь, а про миланский кафедральный собор — вот здесь и здесь!
Фото: Анна Черткова
1. Название скутера «Веспа» появилось совершенно случайно:
Авторство названия «Веспа» — по-итальянски дословно «оса» — приписывают Энрико Пьяджо, который, увидев его и услышав звук двигателя, воскликнул: «Это похоже на осу!». Однако, далеко не все фанаты «Веспы» знают, что их культовая «игрушка» могла называться Paperino , «Дональд Дак»: такое название носила модель Vespa номер 0, реальный прототип MP5, датированный 1944 годом, будущего культового мотороллера.
2. Первоначальная модель «Веспы» напоминает военный мотоцикл:
Модель Cushman 53, также известная как Airborne, представляла собой легкий мотоцикл с маленькими колесами, который во время войны сбрасывали с парашютом в зоны конфликта.
Особо много таких «десантов» выпало на долю Милана и Турина, где бортовые мотоциклы использовались итальянскими бойцами сопротивления.
3. В Италии в честь «Веспы» назвали даже … женский конкурс красоты:
Всего через три года после изобретение и запуска на рынок, в 1949 году неаполитанка Грасиэлла Буонтемпо становится первой «Мисс Vespa». Тогда же появляются и Клубы Vespa, ассоциации, которые объединили всех поклонников легендарного мопеда и которые существуют и по сей день!
4. «Веспа» стала жертвой плагиата: в СССР под названием «Вятка» выпускали страшненькую копию итальянского мотоцикла:
Советская версия, выпускаемая под названием «Вятка», — это практически точначя копия модели 150 gs. Выпуск «Вятки» начался в 1957 году: всемирный успех итальянского мопеда преодолел железный занавес и дошел даже до Советского Союза!
@Motoplex Milano City Lounge
La dolce vita — что это на самом деле означает?
в культуре
к Это Италия 42,8 тыс. просмотров 10 Комментарии
23
X ОБЩИЙ Что на самом деле означает «дольче вита»?Dolce vita часто упоминается в одном ряду с Италией. Но что значит la dolce vita на самом деле? Буквально La dolce vita означает «сладкая жизнь». Dolce по-итальянски означает «сладкий», а vita означает «жизнь».
через GIPHY
переносное значение
Но это утверждение почти всегда связано с переносным значением la dolce vita . А это: хорошая жизнь . Хорошая жизнь, полная веселья и снисходительности. Получите максимум удовольствия от жизни. Мы также говорим здесь: вы живете только один раз.
Когда мы говорим о la dolce vita мы часто говорим о хорошей жизни в Италии.
Итальянцы, среди прочего, понимают, что такое хорошая жизнь:
- Хорошая еда и напитки
- Собирайтесь с семьей и друзьями
- Будьте здоровы
- Чувствуйте себя хорошо в собственной коже
- Красиво на каждый день ( fare la bella figura )
- Окружать вас красивыми вещами
Dolce vita означает: наслаждаться жизнью, жить по-бургундски. Кажется, что в Нидерландах это лучше всего работает в южной части страны. Вероятно, это связано с культурой.
Живи хорошо! (фото: MaxPixel) Dolce vita в низких странах?Нидерланды всегда были по большей части несколько кальвинистской страной. «Просто веди себя нормально, тогда ты ведешь себя достаточно безумно». Радоваться жизни не в протестантской культуре. Но это часть католической, латинской культуры.
Многие голландцы и бельгийцы едут на юг Европы специально за маленькой сладкой жизнью . Ведь инъекция сладкой жизни всем идет на пользу.
Это видно из того, что итальянцы старейшие из всех европейцев, несмотря на умеренно функционирующее хозяйство en overheid.
Сладкая жизнь спета
Итальянский диско-звезда Райан Пэрис (псевдоним Фабио Роскиоли) уже пел о ‘сладкой жизни’ в 1983 году. Кстати, не в Италии, а в Париже. Dolce vita пользовался большим успехом летом этого года как в Нидерландах, так и во Фландрии.
Откуда пошло выражение
la dolce vita ?Но выражение намного старше. Dolce vita появилась на (голландском) языке после успеха фильма Dolce vita Федерико Феллини из 1960 года с Марчелло Мастроянни, Анитой Экберг и Анук Эме.
Марчелло — обозреватель, описывающий «сладкую жизнь» высшего общества в Риме. В поисках пикантных сплетен и скандалов он каждую ночь погружается в суету Виа Венето, где плейбои, кинозвезды и шлюхи пытаются сделать жизнь в ночных клубах и публичных домах жизнью. Но в ночах, пропитанных сексом и выпивкой, таится, конечно же, глубокая трагедия и великая грусть.
В Нидерландах и Фландрии этот фильм вышел под названием Хорошая жизнь . Самой известной является сцена, в которой главная актриса Анита Экберг прыгает через фонтан Треви.
Сцена с Анитой Экберг и Марчелло Мастроянни у фонтана Треви:
Кроме выражения la dolce vita Этот фильм породил еще одно новое слово: папарацци. Назван в честь персонажа Папараццо. Папарацци — это фотокорреспонденты, которые берут большие деньги за фотографии знаменитостей в компрометирующих ситуациях. Они преследуют своих жертв с телеобъективами, иногда буквально до смерти (как с Леди Дианой в 1997). Слово paparazzo изначально по-итальянски означает жужжащее насекомое.
Теперь это клише
La dolce vita на DVD До 1960 года выражение la dolce vita уже было распространено в Италии, но только после выхода фильма la dolce vita стало широко известным понятием в других странах как хорошо. Настолько известный, что выражение стало клише.
Вы вряд ли сможете прочитать вступление к статье об Италии, не поговорив с la dolce vita 9.0021 сбит с ног.
Это не значит, что
Закажите Dolce vita на bol.com.
хорошая жизньхорошая жизньла сладкая жизнь
23
X SHARED
Следующий постНасладитесь сладкой жизнью в Италии
Очарование Италии безгранично: от местных деликатесов в Тоскане и исторической архитектуры в Риме до изрезанной береговой линии Амальфитанского побережья. С мероприятиями, охватывающими все круги интересов, может быть трудно понять, с чего начать, но наши специалисты тщательно путешествовали по Италии, чтобы выбрать лучшее, что может предложить страна.
После длительных исследований наши специалисты рады поделиться своим опытом и скрытыми жемчужинами, которые они обнаружили в каждом регионе очаровательной Италии.
Откройте для себя Италию
Фонтан Треви на рассвете в РимеИскусство и история
Хотя сама Италия является относительно современной страной, итальянский полуостров имеет богатую и сложную историю, охватывающую тысячелетия. Полная история Италии может заполнить энциклопедию, но эти знания лучше всего получить из первых рук, посетив множество исторических мест, проведя вас через историю Италии от Древнего Рима до эпохи Возрождения. В Риме посещение знаменитого Колизея, Пантеона и Ватикана, и это лишь некоторые из них, даст вам более глубокое представление об обширной истории Италии.
История Италии неразрывно связана с ее искусством. Как одно из самых богатых в художественном отношении мест в мире, Италия хранит произведения искусства, датируемые веками. Итальянское искусство является источником национальной гордости и вдохновения во всем мире, от роскошных фресок, найденных на церковных потолках, до римских мозаик, которые теперь можно найти на музейных этажах.
- Узнайте больше об исторических достопримечательностях Италии.
Фреска в римском музее Фреска на соборе в РимеЕсли вы хотите расширить свои знания об искусстве, обязательно включите в свое путешествие экскурсию по Уффици во Флоренции. Музей удобно расположен в хронологическом порядке, и ваш гид профессионально познакомит вас со многими ключевыми понятиями.
Разнообразные пейзажи
Одна из самых замечательных особенностей Италии заключается в том, что вся страна очень разнообразна. Каждый регион имеет свой характер, еду, ландшафт и культуру. Ландшафт Италии невероятно разнообразен, и по мере продвижения с севера на юг местность меняется довольно резко.
Кроме того, все кажется очень доступным, а поездка на поезде недорога и часто является более простой альтернативой самолету или водителю.
Всего за несколько часов на поезде вы можете добраться от живописных холмов Тосканы до впечатляющих морских пейзажей Амальфитанского побережья. Не так много стран, которые так сильно отличаются от региона к региону, что делает путешествие в Италию таким уникальным опытом.
- Прочитайте наш полный путеводитель по побережью Амальфи.
Непревзойденная кухня
Еда в Италии сама по себе является поводом для посещения. Все, что вы там едите, будет богато свежими продуктами местного производства; со многими ресторанами, даже поддерживающими сады на территории. Это означает, что куда бы вы ни пошли, в зависимости от местоположения будут разные фирменные блюда этого региона. Прибрежные регионы делают акцент на нежных, аппетитных морепродуктах, таких как сочные кальмары на гриле, в то время как на севере, как правило, подают более тяжелые и мясные блюда из-за обилия дикого кабана и говядины превосходного качества.
Огромная часть очарования итальянской кухни заключается в открытии уникальных фирменных блюд, охватывающих множество разных регионов и стран.
Итальянцы проводят свой день вокруг еды, поэтому просто посидеть в ресторане с бутылкой хорошего вина и насладиться едой в течение нескольких часов станет одним из самых запоминающихся событий в Италии.
- Прочтите наш путеводитель по гастрономическим достопримечательностям Италии.
Пицца «Маргарита» местного производства со вкусом мороженого на выставке в ТосканеСовет, когда дело доходит до наслаждения пастой местного производства: не нарезайте макароны в Италии. Итальянцы умеют накручивать макароны вилкой и будут ругать вас, если увидят, что вы делаете иначе.
La dolce vita
Итальянцы живут концепцией «la dolce vita», что означает «сладкая жизнь» или «хорошая жизнь». Это может показаться клише, но итальянцы действительно воплощают эту фразу; это не просто поговорка, это на самом деле то, как они живут.
